La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Evangelio según san Mateo
El Evangelio según san Mateo abre el Nuevo Testamento: presenta a Jesús como el Mesías hijo de David anunciado por los profetas, reúne su enseñanza en cinco grandes discursos, entre ellos el Sermón de la Montaña y el Padre nuestro, y termina con el envío de los Apóstoles a todas las naciones. Aquí encuentra los 28 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, cuándo, el resumen del Evangelio, su lectura católica y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer Evangelio según san Mateo: 28 capítulos
«GENEALOGÍA de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham» (Mt 1,1). Con esta línea comienza el Nuevo Testamento. San Mateo escribe para mostrar que Jesús de Nazaret es aquel a quien esperaba Israel: el hijo de David, el heredero de las promesas hechas a Abraham, el Mesías anunciado por los profetas. Es el Evangelio más citado por los Padres, el que la Iglesia ha puesto siempre en primer lugar y el que más se lee en la Misa del rito romano.
En él se encuentran el Sermón de la Montaña, las Bienaventuranzas, el Padre nuestro, la confesión de Pedro y la promesa del Primado, el juicio final y el mandato de bautizar a todas las naciones. Quien busca quién escribió el Evangelio de Mateo, un resumen por capítulos o el sentido de Mateo 16,18 encontrará aquí el texto católico de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el Evangelio de Mateo?
La tradición de la Iglesia es unánime: el autor es el apóstol san Mateo, llamado también Leví, que era publicano, es decir, recaudador de impuestos en Cafarnaúm. Su propio Evangelio cuenta su vocación con una sobriedad notable: «vió á un hombre sentado al banco ó mesa de las alcabalas, llamado Mateo. Y le dijo: Sígueme. Y él levantándose luego, le siguió» (Mt 9,9). En la lista de los Doce, solo este Evangelio le añade su antiguo oficio: «Tomás y Mateo el publicano» (Mt 10,3), como quien no quiere olvidar de dónde lo sacó la misericordia de Cristo.
Los testimonios antiguos
El testimonio más antiguo es el de Papías, obispo de Hierápolis a comienzos del siglo II, citado por Eusebio: Mateo reunió en lengua hebrea los dichos del Señor. San Ireneo, hacia el año 180, escribe que Mateo publicó su Evangelio entre los hebreos, en su propia lengua, mientras Pedro y Pablo predicaban en Roma. Orígenes, san Jerónimo y san Agustín repiten la misma tradición. Por eso se habla de un Mateo arameo, escrito primero para los cristianos de origen judío, del que procede el texto griego que la Iglesia recibió como inspirado y canónico. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) enumera los cuatro Evangelios, y la Pontificia Comisión Bíblica, en 1911, recordó que el apóstol Mateo es el autor del primer Evangelio y que lo escribió antes que los otros.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Según la tradición, Mateo escribió en Palestina, para los judíos convertidos, antes de que los Apóstoles se dispersaran por el mundo; san Ireneo lo sitúa en los años de la predicación de Pedro y Pablo en Roma, es decir, en los años 60, y otros autores antiguos lo adelantan. La opinión tradicional lo coloca, en todo caso, antes de la destrucción de Jerusalén en el año 70, que el discurso del capítulo 24 anuncia como profecía.
El Evangelio supone lectores que conocen la Ley, las costumbres judías y las Escrituras: no explica los ritos de purificación, habla del «reino de los cielos» en lugar del «reino de Dios», por respeto al nombre divino, y cita constantemente el Antiguo Testamento, a menudo con una fórmula de cumplimiento, como la del capítulo 1: «Todo lo cual se hizo en cumplimiento de lo que pronunció el Señor por el Profeta» (Mt 1,22).
¿De qué trata el Evangelio de Mateo? Resumen
El Evangelio está construido con orden: después del relato de la infancia, alterna cinco partes narrativas con cinco grandes discursos de Jesús, y termina con la Pasión y la Resurrección. Muchos han visto en esos cinco discursos un eco de los cinco libros de Moisés: Jesús es el nuevo legislador, mayor que Moisés.
La infancia de Jesús (capítulos 1-2)
El capítulo 1 da la genealogía de Jesús por José, «el esposo de María, de la cual nació Jesús» (Mt 1,16), y cuenta la concepción virginal desde el punto de vista de José. El ángel le dice en sueños: «José, hijo de David, no tengas recelo en recibir á María tu esposa en tu casa: porque lo que se ha engendrado en su vientre es obra del Espíritu santo» (Mt 1,20).
Mateo ve ahí el cumplimiento de Isaías: «Sabed que una virgen concebirá y parirá un hijo: á quien pondrán por nombre Emmanuel, que traducido significa Dios con nosotros» (Mt 1,23). El capítulo 2 narra la adoración de los Magos, que preguntan: «¿Dónde está el nacido Rey de los Judíos?» (Mt 2,2), la huida a Egipto, la matanza de los Inocentes y el regreso a Nazaret.
El Sermón de la Montaña (capítulos 3-7)
Tras la predicación de Juan Bautista, el bautismo de Jesús y las tentaciones en el desierto, donde responde al demonio: «No de solo pan vive el hombre, sino de toda palabra ó disposición que sale de la boca de Dios» (Mt 4,4), comienza la predicación: «Haced penitencia: porque está cerca el reino de los cielos» (Mt 4,17).
El primer gran discurso ocupa los capítulos 5, 6 y 7. Se abre con las Bienaventuranzas: «Bienaventurados los pobres de espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos» (Mt 5,3); «Bienaventurados los que tienen puro su corazón: porque ellos verán á Dios» (Mt 5,8). En la Vulgata y en Torres Amat, la bienaventuranza de los mansos (5,4) va antes que la de los que lloran (5,5); muchas Biblias modernas invierten el orden. Jesús llama a sus discípulos «la sal de la tierra» y «la luz del mundo» (Mt 5,13-14), afirma que no ha venido a abolir la Ley, «sino á darle su cumplimiento» (Mt 5,17), y lleva los mandamientos a su perfección interior: «Amad á vuestros enemigos: haced bien á los que os aborrecen» (Mt 5,44).
En el capítulo 6 enseña a dar limosna, orar y ayunar en lo secreto, y entrega el Padre nuestro: «Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre. Venga el tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra» (Mt 6,9-10). Invita a la confianza en la Providencia: «buscad primero el reino de Dios, y su justicia: y todas las demás cosas se os darán por añadidura» (Mt 6,33). El capítulo 7 contiene la regla de oro, «haced vosotros con los demás hombres todo lo que deseais que hagan ellos con vosotros» (Mt 7,12), y termina con la parábola de las dos casas, la edificada sobre roca y la edificada sobre arena.
Los milagros y la misión de los Doce (capítulos 8-10)
Los capítulos 8 y 9 reúnen diez milagros: la curación del leproso, del siervo del centurión, de la suegra de Pedro, la tempestad calmada, el paralítico perdonado, la hija del jefe de la sinagoga. En medio, la vocación de Mateo, y la respuesta de Jesús a los fariseos que critican su comida con los publicanos: «Mas estimo la misericordia, que el sacrificio» (Mt 9,13). El capítulo 10 es el segundo discurso: Jesús envía a los Doce y les anuncia persecuciones.
Las parábolas del Reino (capítulos 11-13)
Jesús invita a los cansados: «Venid á mí todos los que andais agobiados con trabajos y cargas, que yo os aliviaré» (Mt 11,28); «aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón» (Mt 11,29). El capítulo 13 es el tercer discurso, con siete parábolas: el sembrador, el trigo y la cizaña, el grano de mostaza, la levadura, el tesoro escondido, la perla preciosa y la red. De la perla dice Jesús que el mercader que la encuentra «va, y vende todo cuanto tiene, y la compra» (Mt 13,46).
La Iglesia y la confesión de Pedro (capítulos 14-18)
Tras la multiplicación de los panes y la marcha sobre las aguas, Jesús pregunta a sus discípulos en Cesarea de Filipo: «¿Y vosotros quién decis que soy yo?» Pedro responde: «Tú eres el Cristo ó Mesías, el Hijo de Dios vivo» (Mt 16,15-16). Y Jesús le promete: «tú eres Pedro, y que sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; y las puertas ó poder del infierno no prevalecerán contra ella» (Mt 16,18), y «á tí te daré las llaves del reino de los cielos» (Mt 16,19).
Siguen el primer anuncio de la Pasión y la Transfiguración en el capítulo 17. El capítulo 18, cuarto discurso, trata de la vida en la Iglesia: la humildad de los niños, la oveja perdida, la corrección fraterna, el perdón setenta veces siete y la promesa: «donde dos ó tres se hallan congregados en mi nombre, allí me hallo yo en medio de ellos» (Mt 18,20).
Camino de Jerusalén y el juicio (capítulos 19-25)
En el capítulo 19, Jesús restablece el matrimonio según el plan del Creador: «Así que ya no son dos, sino una sola carne. Lo que Dios pues ha unido, no lo desuna el hombre» (Mt 19,6). Siguen el joven rico, los obreros de la viña, la entrada en Jerusalén, la purificación del Templo y las controversias con los fariseos, entre ellas la del tributo: «dad á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios» (Mt 22,21), y la del mandamiento mayor, el amor a Dios con todo el corazón y al prójimo como a uno mismo (Mt 22,37-39).
El quinto discurso, en los capítulos 24 y 25, anuncia la ruina del Templo y la segunda venida de Cristo, con las parábolas de las diez vírgenes y de los talentos, y termina con el juicio final. El rey separará a los hombres según sus obras de misericordia: «Siempre que lo hicisteis con alguno de estos mis más pequeños hermanos, conmigo lo hicisteis» (Mt 25,40).
Pasión y Resurrección (capítulos 26-28)
El capítulo 26 narra la última Cena y la institución de la Eucaristía: «Tomad, y comed: este es mi cuerpo» (Mt 26,26); «esta es mi sangre que será el sello del nuevo Testamento, la cual será derramada por muchos para remisión de los pecados» (Mt 26,28). Siguen la agonía en Getsemaní, el arresto, la negación de Pedro, el juicio ante Pilato y, en el capítulo 27, la crucifixión, con el grito del salmo 22 (21 en la Vulgata): «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?» (Mt 27,46), y la confesión del centurión: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios» (Mt 27,54).
El capítulo 28 anuncia la Resurrección, «Ya no está aquí, porque ha resucitado, según predijo» (Mt 28,6), y termina con el envío de los Apóstoles: «Id pues, é instruid á todas las naciones en el camino de la salud, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo» (Mt 28,19), con la promesa: «yo mismo estaré continuamente con vosotros hasta la consumación de los siglos» (Mt 28,20).
El Evangelio de Mateo en la liturgia de 1962
Ningún libro se oye tanto en la Misa del rito romano. En el Misal de 1962, el Evangelio se toma de san Mateo, entre otros, en estos días:
- Adviento y Navidad: el segundo domingo de Adviento (Mt 11,2-10, la pregunta del Bautista), la vigilia de Navidad (Mt 1,18-21, el sueño de José, que es también el Evangelio de san José el 19 de marzo) y la Epifanía, el 6 de enero (Mt 2,1-12, los Magos);
- después de Epifanía: los domingos tercero, cuarto, quinto y sexto (Mt 8,1-13; 8,23-27; 13,24-30; 13,31-35);
- Septuagésima y Cuaresma: el domingo de Septuagésima (Mt 20,1-16, los obreros de la viña), el Miércoles de Ceniza (Mt 6,16-21, el ayuno en lo secreto), el primer domingo de Cuaresma (Mt 4,1-11, las tentaciones) y el segundo (Mt 17,1-9, la Transfiguración);
- Semana Santa y Pascua: el Domingo de Ramos, el Evangelio de la bendición de los ramos (Mt 21,1-9) y, en la Misa, la Pasión según san Mateo (capítulos 26 y 27); en la Vigilia pascual, Mt 28,1-7, el ángel ante el sepulcro vacío;
- después de Pentecostés: la fiesta de la Santísima Trinidad (Mt 28,18-20) y muchos domingos, como el quinto (Mt 5,20-24), el séptimo (Mt 7,15-21), el decimocuarto (Mt 6,24-33), el decimoséptimo (Mt 22,34-46), el decimoctavo (Mt 9,1-8), el decimonoveno (Mt 22,1-14, el banquete de bodas), el vigésimo primero (Mt 18,23-35), el vigésimo segundo (Mt 22,15-21, el tributo al César), el vigésimo tercero (Mt 9,18-26) y el último domingo después de Pentecostés (Mt 24,15-35);
- fiestas de santos: san Pedro y san Pablo, el 29 de junio (Mt 16,13-19), la Transfiguración, el 6 de agosto (Mt 17,1-9), san Mateo, el 21 de septiembre (Mt 9,9-13, su vocación), y Todos los Santos, el 1 de noviembre (Mt 5,1-12, las Bienaventuranzas).
Los comunes de los santos toman también de Mateo varios Evangelios, como Vos estis sal terrae (5,13-19) para los doctores y la parábola de las diez vírgenes (25,1-13) para las vírgenes. En el Breviario, los domingos y fiestas, el tercer nocturno de Maitines comienza con las primeras palabras del Evangelio del día, seguidas de la homilía de un Padre de la Iglesia; así san Mateo está presente también en el Oficio. Puede rezar el oficio del día en el Breviario y leer el Evangelio de hoy.
Lectura católica del Evangelio de Mateo
El Primado de Pedro. Mateo 16,18-19 es el texto fundamental sobre el Primado. Jesús da a Simón un nombre nuevo, Pedro, que significa piedra, y le promete las llaves del reino, símbolo del poder de gobierno, y el poder de atar y desatar. El Concilio Vaticano I (constitución Pastor aeternus, 1870) cita este pasaje para definir que el apóstol san Pedro recibió de Cristo, de modo inmediato y directo, un primado de verdadera jurisdicción sobre toda la Iglesia, y que este primado se perpetúa en sus sucesores, los obispos de Roma. Vea nuestro artículo sobre la Cátedra de san Pedro.
El matrimonio indisoluble. En Mt 19,9, el texto latino nisi ob fornicationem ha sido invocado para permitir un nuevo matrimonio en caso de adulterio. Torres Amat añade una glosa, ausente del latín, para evitar ese error: quien despide a su mujer, «sino en caso de adulterio y aun en este caso se casare con otra, éste tal comete adulterio» (Mt 19,9). La excepción permite la separación, no un nuevo matrimonio.
El Concilio de Trento (sesión XXIV, 1563) enseña que el vínculo del matrimonio no puede disolverse por herejía, por convivencia molesta ni por ausencia de uno de los cónyuges (canon 5), ni tampoco por el adulterio, y que ninguno de los dos, ni siquiera el inocente, puede contraer otro matrimonio mientras viva el otro (canon 7). Es la enseñanza del versículo 6: lo que Dios unió, el hombre no lo separa.
La virginidad de María. Mateo afirma claramente la concepción virginal de Jesús, «por obra del Espíritu santo» (Mt 1,18). El latín de 1,25, donec peperit, no implica nada sobre lo que siguió, y Torres Amat traduce: «sin haberla conocido ó tocado dió á luz su hijo primogénito» (Mt 1,25); «primogénito» designa al hijo que abre el seno materno, no supone otros hijos. La Iglesia enseña que María permaneció siempre virgen.
Los sacramentos. La Eucaristía (26,26-28), el bautismo en el nombre de la Trinidad (28,19) y el poder de perdonar los pecados confiado a la Iglesia (16,19; 18,18) tienen en este Evangelio algunos de sus textos más claros; vea nuestro artículo sobre los siete sacramentos.
El símbolo del evangelista. La tradición, desde san Jerónimo, atribuye a cada evangelista uno de los cuatro seres vivientes de Ezequiel y del Apocalipsis. A Mateo le corresponde el hombre, o el ángel con figura humana, porque su Evangelio comienza con la genealogía humana de Cristo.
Cómo leer el Evangelio de Mateo
Léalo por partes, siguiendo los cinco discursos: el Sermón de la Montaña (5-7), la misión (10), las parábolas (13), la Iglesia (18) y el fin de los tiempos (24-25), con los relatos que los preparan. Lea el Sermón de la Montaña despacio, como un examen de conciencia; la Pasión, en Semana Santa, con el Misal. Tenga a mano los profetas que Mateo cita, sobre todo Isaías y Miqueas, cuya profecía de Belén lee en el capítulo 2 (Miqueas 5). Para un comentario, la Catena aurea de santo Tomás de Aquino reúne los textos de los Padres versículo por versículo, y san Juan Crisóstomo predicó noventa homilías sobre este Evangelio.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el Evangelio de Mateo?
El apóstol san Mateo, también llamado Leví, publicano de Cafarnaúm llamado por Jesús (Mt 9,9). Lo afirman Papías, san Ireneo y toda la tradición de la Iglesia, que lo considera el primer Evangelio escrito.
¿Cuántos capítulos tiene el Evangelio de Mateo?
Veintiocho, con 1 070 versículos en la Vulgata. Es el más largo de los cuatro Evangelios en número de capítulos, aunque Lucas tiene más versículos.
¿Qué dice Mateo 16,18?
«Y yo te digo que tú eres Pedro, y que sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; y las puertas ó poder del infierno no prevalecerán contra ella» (Mt 16,18). Es la promesa del Primado hecha por Jesús a Simón Pedro, fundamento de la autoridad del Papa, su sucesor.
¿Dónde está el Padre nuestro en la Biblia?
En Mateo 6,9-13, dentro del Sermón de la Montaña, y en una forma más breve en Lucas 11,2-4. La Iglesia reza la forma de san Mateo, que tiene siete peticiones.
¿Cuántas bienaventuranzas hay en Mateo?
Ocho, en Mateo 5,3-10, seguidas de una novena exhortación dirigida a los discípulos perseguidos (5,11-12). En la Vulgata, la de los mansos va antes que la de los que lloran.
¿Por qué Mateo es el primer libro del Nuevo Testamento?
Porque la tradición lo considera el primer Evangelio escrito, y porque enlaza directamente con el Antiguo Testamento: comienza con la genealogía de Abraham y David y muestra en Jesús el cumplimiento de las profecías.
Evangelio según san Mateo · con la app
Recibir el enlace