La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Evangelio según san Marcos
El Evangelio según san Marcos es el más breve de los cuatro: un relato rápido y concreto de los hechos de Jesús, desde el bautismo en el Jordán hasta la Resurrección, escrito según la tradición a partir de la predicación de san Pedro. Abajo está el texto completo de los 16 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, cuándo, el resumen de los capítulos y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer Evangelio según san Marcos: 16 capítulos
«Principio del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios» (Mc 1,1). Así empieza san Marcos, sin genealogía ni relato de la infancia: entra directamente en la predicación de Juan el Bautista y en el ministerio público del Señor. Es el más breve de los cuatro Evangelios, y el que más se parece a un testimonio oral: frases cortas, la palabra «luego» repetida sin cesar, detalles vivos que solo un testigo recuerda, palabras arameas conservadas tal como sonaron en boca de Jesús. Su tema está en el primer versículo: quién es Jesús. A lo largo del libro los hombres se lo preguntan, los demonios lo gritan, Pedro lo confiesa, y al pie de la cruz un pagano lo proclama.
Quien quiere saber quién escribió el Evangelio de Marcos, leer un resumen o entender el final de Marcos 16 encontrará aquí las respuestas, con el texto católico de Torres Amat y el latín de la Vulgata versículo por versículo.
¿Quién escribió el Evangelio de Marcos?
El Evangelio no lleva firma, pero la tradición de la Iglesia es unánime: su autor es Marcos, llamado también Juan Marcos, discípulo de san Pedro. El testimonio más antiguo es el de Papías, obispo de Hierápolis a comienzos del siglo II, citado por Eusebio de Cesarea: Marcos, que había sido intérprete de Pedro, puso por escrito con exactitud lo que recordaba de su predicación sobre los dichos y hechos del Señor. San Ireneo de Lyon, hacia el año 180, repite lo mismo: Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, nos transmitió por escrito lo que Pedro había predicado. Clemente de Alejandría, Orígenes, Tertuliano y san Jerónimo dan el mismo testimonio.
¿Quién era san Marcos?
El Nuevo Testamento lo nombra varias veces. Su madre tenía en Jerusalén una casa donde se reunía la primera comunidad: cuando un ángel libró a Pedro de la cárcel, el Apóstol «se encaminó á casa de María, madre de Juan, por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban congregados en oración» (Hch 12,12). Era pariente de Bernabé: san Pablo lo llama «Marcos, primo de Bernabé» (Col 4,10).
Acompañó a Pablo y a Bernabé en el primer viaje misionero, pero los dejó en Panfilia, y por eso Pablo no quiso llevarlo en el segundo; Bernabé, en cambio, «tomando consigo á Marcos, se embarcó para Chipre» (Hch 15,39). Más tarde la reconciliación fue completa: preso en Roma, Pablo escribe a Timoteo: «Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es del caso para el ministerio evangélico» (2 Tim 4,11).
Sobre todo, Marcos estuvo con Pedro. En su primera carta, escrita desde Roma, el Príncipe de los Apóstoles envía los saludos de la Iglesia «que, escogida por Dios como vosotros, mora en esta Babilonia, os saluda, y mi hijo Marcos» (1 Pe 5,13). La tradición recogida por Eusebio añade que Marcos fundó la Iglesia de Alejandría. Sus reliquias fueron llevadas a Venecia en el siglo IX, y el león alado de san Marcos es todavía el emblema de la ciudad. Su vida y su culto se cuentan en nuestro artículo sobre san Marcos evangelista.
¿Es el joven que huyó desnudo?
Solo Marcos cuenta que, en el arresto de Getsemaní, «cierto mancebo le iba siguiendo envuelto solamente con una sábana ó lienzo sobre sus carnes» (Mc 14,51), y que, cuando lo agarraron, soltó la sábana y escapó. Muchos autores han pensado que ese joven anónimo es el propio evangelista, que firma así discretamente su testimonio. Es una conjetura antigua y verosímil, no una certeza.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Según Clemente de Alejandría, citado por Eusebio, Marcos escribió en Roma, a ruego de los fieles que habían oído a Pedro y querían conservar su enseñanza. San Ireneo sitúa la redacción después de la muerte de Pedro y Pablo; otros testimonios, en vida de Pedro. Se suele fechar el Evangelio entre los años 60 y 70, antes de la destrucción del Templo de Jerusalén.
Los destinatarios eran cristianos venidos del paganismo, que no conocían las costumbres judías. Por eso Marcos las explica, y traduce las palabras arameas de Jesús: a la hija de Jairo le dice «Talitha cumi! (es decir: Muchacha, levántate, yo te lo mando.)» (Mc 5,41); al sordomudo, «Ephphetha, que quiere decir, abríos» (Mc 7,34). Algunas palabras latinas en el texto griego confirman un ambiente romano.
¿Fue el primer Evangelio escrito?
La tradición antigua, representada por san Agustín, ponía primero a san Mateo, que, según Papías, escribió primero en la lengua de los hebreos, y cuyo Evangelio precede al de Marcos en el orden del canon. Muchos exegetas modernos piensan que el Marcos griego fue el primero en ser redactado y que Mateo y Lucas lo conocieron. La Iglesia no ha impuesto una solución; lo que enseña es que los cuatro Evangelios, como afirmó el Concilio de Trento, son Escritura inspirada y transmiten fielmente lo que Jesús hizo y enseñó.
¿De qué trata el Evangelio de Marcos? Resumen
El plan es sencillo y casi geográfico: el ministerio en Galilea, el camino hacia Jerusalén, la Pasión y la Resurrección. En el centro está la confesión de Pedro.
El comienzo y el ministerio en Galilea (capítulos 1-6)
El capítulo 1 presenta en pocas líneas a Juan el Bautista, «la voz del que clama en el desierto» (Mc 1,3), el bautismo de Jesús, con la voz del Padre: «Tú eres el Hijo mío querido» (Mc 1,11), y los cuarenta días en el desierto. Luego Jesús empieza a predicar: «Se ha cumplido ya el tiempo, y el reino de Dios está cerca: haced penitencia, y creed al Evangelio» (Mc 1,15). Llama a los primeros discípulos con una promesa: «Seguidme, y yo haré que vengais á ser pescadores de hombres» (Mc 1,17).
Siguen las curaciones y los primeros conflictos. Al paralítico de Cafarnaúm, Jesús le dice: «Hijo, tus pecados te son perdonados» (Mc 2,5), y los escribas comprenden que se atribuye un poder divino. En el capítulo 3 elige a los Doce «para tenerlos consigo, y enviarlos á predicar» (Mc 3,14). El capítulo 4 reúne las parábolas del sembrador, de la semilla que crece sola y del grano de mostaza, y termina con la tempestad calmada: «Calla tú, sosiégate» (Mc 4,39). Los discípulos se preguntan: «¿Quién es éste, á quien aun el viento y la mar prestan obediencia?» (Mc 4,40).
El capítulo 5 narra la liberación del endemoniado de Gerasa, la curación de la hemorroísa y la resurrección de la hija de Jairo. En el capítulo 6 Jesús es rechazado en Nazaret, envía a los Doce de dos en dos, y estos «ungian á muchos enfermos con óleo, y los sanaban» (Mc 6,13). El mismo capítulo cuenta la muerte de Juan el Bautista, la primera multiplicación de los panes y a Jesús caminando sobre las aguas.
¿Quién es Jesús? La confesión de Pedro (capítulos 7-9)
El capítulo 7 opone la tradición de los hombres al mandamiento de Dios y narra la curación del sordomudo con el «Ephphetha». En el capítulo 8, después de la segunda multiplicación de los panes, para cuatro mil hombres, llega la pregunta decisiva: «¿Y vosotros quién decís que soy yo?». Pedro responde por todos: «Tú eres el Cristo, ó Mesías» (Mc 8,29). Desde ese momento Jesús anuncia su Pasión, y pone las condiciones para seguirle: «Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo: y cargue con su cruz, y sígame» (Mc 8,34); «¿de qué le servirá á un hombre el ganar el mundo entero, si pierde su alma?» (Mc 8,36).
El capítulo 9 muestra la Transfiguración, donde el Padre repite: «Este es mi Hijo carísimo: escuchadle á él» (Mc 9,6). Al bajar del monte, Jesús libra a un muchacho poseído; el padre clama: «yo creo; ayuda tú mi incredulidad» (Mc 9,23), y el Señor explica a los discípulos que esa clase de demonios no sale «sino á fuerza de oración y de ayuno» (Mc 9,28).
El camino a Jerusalén (capítulos 10-13)
En el capítulo 10 Jesús enseña sobre el matrimonio, bendice a los niños, «Dejad que vengan á mí los niños, y no se lo estorbeis» (Mc 10,14), y resume su misión: «el Hijo del hombre no vino á que le sirviesen, sino á servir, y á dar su vida por la redención de muchos» (Mc 10,45). En Jericó devuelve la vista al ciego Bartimeo. El capítulo 11 narra la entrada en Jerusalén y la expulsión de los vendedores del Templo, con una enseñanza sobre la oración: «todas cuantas cosas pidiereis en la oración, tened viva fe de conseguirlas, y se os concederán sin falta» (Mc 11,24).
El capítulo 12 reúne las controversias en el Templo y el mandamiento mayor: «amarás al Señor Dios tuyo con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con todas tus fuerzas» (Mc 12,30), y el segundo, «Amarás á tu prójimo como á tí mismo» (Mc 12,31). El capítulo 13 es el discurso sobre la ruina del Templo y el fin de los tiempos, que termina con una llamada a la vigilancia: «Estad, pues, alerta, velad y orad» (Mc 13,33).
La Pasión (capítulos 14-15)
Los dos capítulos más largos del libro cuentan los últimos días: la unción en Betania, la Última Cena, la agonía, el arresto, los juicios, la crucifixión. En la Cena, Jesús toma el pan: «Tomad, éste es mi cuerpo» (Mc 14,22), y el cáliz: «Esta es la sangre mía, el sello del nuevo testamento, la cual será derramada por muchos» (Mc 14,24). En Getsemaní ora: «mas no sea lo que yo quiero sino lo que tú» (Mc 14,36).
Marcos no ahorra el abandono: los discípulos huyen, Pedro niega. En la cruz, a la hora de nona, Jesús reza el comienzo del salmo 22 (21 en la Vulgata): «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?» (Mc 15,34). Y en ese momento de máxima humillación, el centurión romano pronuncia la confesión hacia la que tendía todo el Evangelio: «Verdaderamente que este hombre era Hijo de Dios» (Mc 15,39). El primer versículo y este se responden.
La Resurrección (capítulo 16)
El capítulo 16 empieza al amanecer del domingo. Las mujeres encuentran la piedra removida y oyen al ángel: «vosotras venís á buscar á Jesús Nazareno, que fué crucificado: ya resucitó, no está aquí» (Mc 16,6). Siguen las apariciones, el envío: «Id por todo el mundo: predicad el Evangelio á todas las criaturas» (Mc 16,15), y la Ascensión: el Señor «fué elevado al cielo por su propia virtud, y está allí sentado á la diestra de Dios» (Mc 16,19).
El Evangelio de Marcos en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee a san Marcos menos que a san Mateo y a san Lucas, pero en días mayores:
- Domingo de Resurrección: Mc 16,1-7, el sepulcro vacío;
- Ascensión del Señor: Mc 16,14-20, el envío de los Once y la Ascensión;
- Martes Santo: la Pasión según san Marcos, desde la reforma de 1955 Mc 14,32 hasta 15,46;
- Jueves Santo, Misa crismal: Mc 6,7-13, el envío de los Doce, que ungen a los enfermos con óleo;
- sábado después del Miércoles de Ceniza: Mc 6,47-56, Jesús camina sobre el mar;
- sexto domingo después de Pentecostés: Mc 8,1-9, la multiplicación de los panes para cuatro mil;
- undécimo domingo después de Pentecostés: Mc 7,31-37, el sordomudo y el «Ephphetha»;
- miércoles de las Témporas de septiembre: Mc 9,16-28, el muchacho poseído, con la palabra sobre la oración y el ayuno;
- Degollación de san Juan Bautista, el 29 de agosto: Mc 6,17-29.
La comunión del vigésimo tercer domingo después de Pentecostés retoma Mc 11,24, sobre la oración hecha con fe.
El 25 de abril, fiesta de san Marcos, la epístola no es del evangelista, sino del profeta Ezequiel: la visión de los cuatro vivientes con rostro de hombre, de león, de buey y de águila (Ez 1,10-14). Los Padres vieron en ellos a los cuatro evangelistas; según la distribución de san Jerónimo, que se impuso, a Marcos le corresponde el león, porque su Evangelio empieza con la voz que clama en el desierto. Ese mismo día la Iglesia celebra las Letanías Mayores, y la Misa de san Marcos lleva la conmemoración de las rogativas. Lo que distingue la Misa antigua se explica en nuestro artículo sobre la Misa tridentina, y el oficio del día se puede rezar en el Breviario.
Lectura católica del Evangelio de Marcos
El Evangelio de Pedro. Leer a Marcos es escuchar la catequesis del Príncipe de los Apóstoles en Roma. Se nota en la franqueza con que el texto cuenta las faltas de Pedro, sus incomprensiones y su negación: es el propio Pedro quien no quiso ocultarlas. Y se nota en el lugar que el Evangelio le da: el ángel de la Resurrección manda avisar «á sus discípulos, y especialmente á Pedro» (Mc 16,7).
Los «hermanos» de Jesús. En Nazaret, la gente pregunta: «¿No es éste aquel artesano, hijo de María, primo hermano de Santiago, y de Joseph, y de Judas, y de Simón?» (Mc 6,3). El latín dice frater, «hermano», palabra que en hebreo y arameo designa también a los parientes cercanos; «primo hermano» es una glosa de Torres Amat que no está en el latín. La Iglesia enseña la virginidad perpetua de María, y la tradición, desde san Jerónimo, ve en estos «hermanos» a primos de Jesús. El mismo Evangelio da una pista: entre las mujeres junto a la cruz está «María madre de Santiago el menor, y de Joseph» (Mc 15,40), que no es la Madre del Señor.
El matrimonio indisoluble. Contra la práctica del divorcio, Jesús vuelve al principio de la creación: «los dos no compondrán sino una sola carne» y concluye: «No separe pues el hombre lo que Dios ha juntado» (Mc 10,8-9). Marcos añade, sin ninguna excepción: «Cualquiera que desechare á su mujer, y tomare otra, comete adulterio contra ella» (Mc 10,11). El Concilio de Trento (sesión XXIV, 1563, canon 7) enseña que el vínculo del matrimonio no se disuelve por el adulterio de uno de los cónyuges, y que la Iglesia no yerra al enseñarlo así, conforme a la doctrina del Evangelio y de los Apóstoles.
Los sacramentos. El bautismo es necesario para la salvación: «El que creyere, y se bautizare, se salvará» (Mc 16,16). La unción de los enfermos con óleo por los Doce (6,13) es, según el Concilio de Trento (sesión XIV, 1551), una figura de la Extremaunción, sacramento insinuado en san Marcos y promulgado por el apóstol Santiago (Sant 5,14). La institución de la Eucaristía en el capítulo 14 sostiene la fe en la presencia real. Más en nuestro artículo sobre los 7 sacramentos.
El secreto mesiánico. Muchas veces Jesús manda callar a los que cura y a los demonios que lo reconocen. No quiere ser tomado por un Mesías político ni por un simple taumaturgo: su gloria solo se entiende desde la cruz. Por eso el primer hombre que lo llama Hijo de Dios en este Evangelio es el centurión del Calvario.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el Evangelio de Marcos?
San Marcos, llamado también Juan Marcos, discípulo de san Pedro y compañero de san Pablo y de san Bernabé. Papías, san Ireneo y Clemente de Alejandría atestiguan que puso por escrito la predicación de Pedro en Roma.
¿Cuántos capítulos tiene el Evangelio de Marcos?
Dieciséis, con 677 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 14, con 72 versículos; el más breve, el 16, con 20.
¿Qué pasa con el final de Marcos 16?
Algunos manuscritos griegos antiguos terminan en el versículo 8, con el temor de las mujeres, y por eso ciertas Biblias ponen entre corchetes los versículos 9 a 20. Pero el final largo está en la inmensa mayoría de los manuscritos y en la Vulgata, y lo citan ya san Ireneo y otros Padres. El Concilio de Trento recibió como sagrados y canónicos los libros enteros con todas sus partes, tal como se leen en la Iglesia y en la Vulgata latina; la liturgia proclama Mc 16,14-20 el día de la Ascensión. Para un católico, Mc 16,9-20 es Escritura inspirada.
¿Por qué el símbolo de san Marcos es un león?
Por la visión de los cuatro vivientes de Ezequiel y del Apocalipsis. San Jerónimo asignó el león a Marcos porque su Evangelio empieza con la voz de Juan el Bautista que ruge en el desierto. El hombre es de san Mateo, el buey de san Lucas y el águila de san Juan.
¿Qué significa «Ephphetha»?
Es una palabra aramea que el propio Evangelio traduce: «Ephphetha, que quiere decir, abríos» (Mc 7,34). Jesús la pronunció al curar a un sordomudo. La Iglesia la conserva en el rito del bautismo, donde el sacerdote dice sobre el bautizando: Ephphetha, quod est, Adaperire, es decir, «ábrete».
¿En qué se diferencia Marcos de los otros Evangelios?
Es el más breve y el más narrativo. No cuenta la infancia de Jesús ni el Sermón de la Montaña, pero relata los milagros con más detalle que nadie, conserva palabras arameas y muestra con viveza las emociones de Jesús: la compasión, la indignación, la tristeza. Casi todo su contenido se encuentra también en san Mateo y en san Lucas.
Evangelio según san Marcos · con la app
Recibir el enlace