Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Evangelium nach Markus
Das Markusevangelium ist das kürzeste der vier Evangelien: knapp, lebendig, voller Bewegung, von der Taufe am Jordan bis zum leeren Grab. Hier lesen Sie alle 16 Kapitel in der katholischen Allioli-Arndt-Bibel von 1914, mit der lateinischen Vulgata Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer Markus war, wann und für wen er schrieb, wie sein Evangelium aufgebaut ist und wo es in der Messe von 1962 gelesen wird.
Das Evangelium nach Markus lesen: 16 Kapitel
„Der Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes“ (Mk 1,1). Mit diesem einen Satz, ohne Vorgeschichte, ohne Stammbaum, ohne Kindheitserzählung, beginnt das Evangelium nach Markus. Es ist das kürzeste der vier Evangelien und vielleicht das lebendigste: Immer wieder heißt es „sogleich“, Jesus ist ständig unterwegs, und man sieht die Szenen vor sich, die Menge, das Boot, den Blick des Herrn. Wer wissen will, wer das Markusevangelium geschrieben hat, worum es darin geht und wie die Kirche es liest, findet auf dieser Seite den vollständigen Text der katholischen Allioli-Bibel mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Markusevangelium geschrieben?
Das Evangelium selbst nennt keinen Verfasser. Die Überlieferung der Kirche ist aber von Anfang an einhellig: Es stammt von Markus, dem Schüler und Dolmetscher des heiligen Petrus. Papias, Bischof von Hierapolis zu Beginn des zweiten Jahrhunderts, berichtet nach einem Ältesten, Markus habe als Dolmetscher des Petrus genau aufgeschrieben, was er von dessen Predigt behalten hatte, wenn auch nicht in der Reihenfolge der Ereignisse; Eusebius hat diese Nachricht in seiner Kirchengeschichte bewahrt. Irenäus von Lyon, Klemens von Alexandrien, Origenes und Hieronymus bezeugen dasselbe.
Johannes Markus im Neuen Testament
Nach der Überlieferung ist Markus derselbe wie „Johannes, mit dem Zunamen Markus“. Petrus geht nach seiner wunderbaren Befreiung aus dem Kerker „zum Hause der Maria, der Mutter des Johannes, mit dem Zunamen Markus, wo viele versammelt waren“ (Apg 12,12). Barnabas und Saulus nehmen ihn auf ihre erste Reise mit (Apg 12,25); er ist „der Geschwistersohn des Barnabas“ (Kol 4,10).
Nach einem Zerwürfnis mit Paulus versöhnen sich die beiden, und der Apostel schreibt am Ende seines Lebens: „Nimm den Markus zu dir und bring ihn mit dir; denn er ist mir nützlich zur Dienstleistung“ (2 Tim 4,11). Vor allem aber nennt ihn Petrus mit väterlicher Zärtlichkeit: „Es grüßet euch die mitauserwählte Gemeinde zu Babylon und Markus, mein Sohn“ (1 Petr 5,13); „Babylon“ ist dort, wie die Väter verstanden, ein Deckname für Rom.
Der Jüngling im Linnengewand
Nur Markus erzählt bei der Gefangennahme Jesu ein seltsames Detail: „Ein Jüngling aber folgte ihm, angetan mit einem Linnengewande auf dem bloßen Leibe“ (Mk 14,51), der sein Gewand fahren ließ und nackt floh. Viele Ausleger haben darin eine verborgene Unterschrift des Evangelisten gesehen, der als junger Mann in Jerusalem lebte. Gewiss ist das nicht, aber es passt zu einem Buch, das wie ein Augenzeugenbericht wirkt.
Wann und wo entstand das Markusevangelium?
Nach den ältesten Zeugen schrieb Markus in Rom, für die Christen der Hauptstadt, die die Predigt des Petrus gehört hatten. Irenäus setzt die Niederschrift nach dem Hingang der Apostel Petrus und Paulus an; Klemens von Alexandrien noch zu Lebzeiten des Petrus. Die meisten Ausleger datieren das Evangelium in die sechziger Jahre, jedenfalls vor die Zerstörung Jerusalems im Jahr 70.
Das Buch selbst verrät seine Leser. Markus erklärt jüdische Bräuche, die einem Juden nicht erklärt werden müssten, und übersetzt die aramäischen Worte Jesu: „Talitha kumi, das ist verdolmetschet: Mägdlein, (ich sage dir) stehe auf!“ (Mk 5,41); „Ephphetha, das ist: Tue dich auf!“ (Mk 7,34); „Abba, Vater!“ (Mk 14,36). Er gebraucht lateinische Lehnwörter aus dem Alltag des römischen Heeres und der römischen Münzen. Er schreibt für Heidenchristen, die verfolgt wurden und den gekreuzigten Messias verstehen mussten.
In der Ordnung der Vulgata steht Markus an zweiter Stelle, nach Matthäus und vor Lukas. Er ist das kürzeste der Evangelien und hat viel mit Matthäus und Lukas gemeinsam, weshalb man die drei die „synoptischen“ Evangelien nennt.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Evangelium hat 16 Kapitel und in der Vulgata 677 Verse. Es folgt einem einfachen Weg: von Galiläa nach Jerusalem, vom Wirken in Vollmacht zum Kreuz. Die Mitte bildet das Bekenntnis des Petrus in Kapitel 8.
Der Anfang: Täufer, Taufe, Versuchung (1,1-13)
Johannes der Täufer erscheint als die „Stimme eines Rufenden in der Wüste“ (Mk 1,3). Jesus wird im Jordan getauft, und der Vater bezeugt: „Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich mein Wohlgefallen!“ (Mk 1,11). Nach vierzig Tagen in der Wüste beginnt die Predigt.
Das Wirken in Galiläa (1,14-8,26)
Die erste Predigt Jesu fasst das ganze Evangelium zusammen: „Erfüllet ist die Zeit, und das Reich Gottes hat sich genahet; tuet Buße, und glaubet dem Evangelium!“ (Mk 1,15). Er beruft die ersten Jünger: „Folget mir nach, und ich werde machen, daß ihr Menschenfischer werdet“ (Mk 1,17). Es folgen Heilungen und Austreibungen, und die Leute fragen: „Was ist dies für eine neue Lehre?“ (Mk 1,27). Dem Gelähmten vergibt er die Sünden, was nur Gott kann (Mk 2,5); er erklärt: „Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken“ (Mk 2,17). In Kapitel 3 bestellt er die Zwölf, in Kapitel 4 spricht er in Gleichnissen, darunter dem vom Samen, der von selbst wächst, das nur Markus überliefert (Mk 4,26-29), und stillt den Sturm: „Schweig, verstumme!“ (Mk 4,39).
Kapitel 5 zeigt seine Macht über Dämonen, Krankheit und Tod: den Besessenen von Gerasa, die blutflüssige Frau, die Tochter des Jairus. In Kapitel 6 sendet er die Zwölf aus; sie „salbten viele Kranke mit Öl, und heilten sie“ (Mk 6,13). Es folgen der Tod des Täufers, die Speisung der Fünftausend und das Wandeln auf dem See: „Seid getrost, ich bin es, fürchtet euch nicht!“ (Mk 6,50). In Kapitel 7 heilt er den Taubstummen mit dem Wort „Ephphetha“, und das Volk ruft: „Er hat alles wohl gemacht, die Tauben macht er hörend und die Stummen redend!“ (Mk 7,37). Kapitel 8 bringt die zweite Brotvermehrung für viertausend Menschen.
Ein Zug zieht sich durch diese Kapitel: Jesus verbietet den Dämonen und den Geheilten, von ihm zu reden, „weil sie ihn kannten“ (Mk 1,34). Man hat dies das „Messiasgeheimnis“ genannt. Jesus will nicht als politischer Befreier missverstanden werden; wer er ist, wird erst am Kreuz ganz offenbar.
Das Bekenntnis des Petrus und der Weg nach Jerusalem (8,27-10,52)
Bei Cäsarea Philippi fragt Jesus: „Ihr aber, für wen haltet ihr mich?“ Petrus antwortet: „Du bist Christus!“ (Mk 8,29). Sogleich kündigt Jesus sein Leiden an, und als Petrus widerspricht, weist er ihn zurecht. Dann sagt er allen: „Will mir jemand nachfolgen, so verleugne er sich selbst, und nehme sein Kreuz auf sich, und folge mir“ (Mk 8,34); „was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewinnt, an seiner Seele aber Schaden leidet?“ (Mk 8,36).
In Kapitel 9 wird Jesus auf dem Berg verklärt: „Dies ist mein geliebtester Sohn; ihn sollt ihr hören!“ (Mk 9,6). Danach heilt er den besessenen Knaben, dessen Vater weinend ruft: „Ich glaube, Herr! Hilf meinem Unglauben“ (Mk 9,23). Kapitel 10 enthält die Lehre über die Ehe, die Segnung der Kinder, „Lasset die Kindlein zu mir kommen, und wehret ihnen nicht“ (Mk 10,14), ein beliebter Taufspruch, und das Wort, das den Sinn des ganzen Weges erklärt: „denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, sich bedienen zu lassen, sondern zu dienen, und sein Leben dahinzugeben zur Erlösung für viele“ (Mk 10,45). In Jericho ruft der blinde Bartimäus: „Jesus, du Sohn Davids! erbarme dich meiner“ (Mk 10,47).
Jerusalem (Kapitel 11-13)
Jesus zieht unter dem Ruf „Hosanna!“ in die Stadt ein (Mk 11,9), reinigt den Tempel und streitet mit den Hohenpriestern, Pharisäern und Sadduzäern. Auf die Frage nach dem ersten Gebot antwortet er mit dem Schema Israel und fügt die Liebe zum Nächsten hinzu (Mk 12,29-31). Kapitel 13 ist die Rede über die Zerstörung des Tempels und das Ende der Zeiten: „Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen“ (Mk 13,31); „Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es Zeit ist!“ (Mk 13,33).
Leiden, Tod und Auferstehung (Kapitel 14-16)
Leiden und Tod füllen zwei lange Kapitel, gut ein Sechstel des Buches. In Bethanien wird Jesus gesalbt, beim Abendmahl setzt er die Eucharistie ein: „Nehmet hin, dies ist mein Leib!“ (Mk 14,22); „Dieses ist mein Blut des neuen Bundes, das für viele wird vergossen werden!“ (Mk 14,24). Im Garten betet er: „nimm diesen Kelch weg von mir; doch nicht, was ich will, sondern was du willst“ (Mk 14,36).
Vor dem Hohen Rat bekennt er offen, wer er ist: „Ich bin es“ (Mk 14,62). Am Kreuz ruft er den Anfang des Psalms 22 (21 in der Vulgata): „Mein Gott, mein Gott! Warum hast du mich verlassen?“ (Mk 15,34). Und ein Heide spricht das Bekenntnis aus, auf das das ganze Evangelium zuläuft: „Wahrlich, dieser Mensch war Gottes Sohn!“ (Mk 15,39). Der Kreis zum ersten Vers schließt sich.
Am Ostermorgen finden die Frauen das Grab offen, und ein Jüngling in weißem Kleid, ein Engel, sagt ihnen: „Ihr suchet Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist auferstanden, er ist nicht hier“ (Mk 16,6). Die Verse 9 bis 20 berichten die Erscheinungen, den Missionsauftrag und die Himmelfahrt: „Gehet hin in die ganze Welt, und predigt das Evangelium allen Geschöpfen!“ (Mk 16,15); „Wer glaubt und sich taufen läßt, der wird selig werden“ (Mk 16,16).
Das Markusevangelium in der Liturgie von 1962
Das Missale von 1962 liest Markus seltener als Matthäus und Lukas, aber an großen Tagen:
- Ostersonntag: Mk 16,1-7, das leere Grab; auch die Homilie der Matutin am Ostermorgen legt diese Stelle aus;
- Christi Himmelfahrt: Mk 16,14-20, der Auftrag an die Elf und die Himmelfahrt (mehr in unserem Beitrag zu Christi Himmelfahrt);
- Dienstag der Karwoche: die Passion nach Markus, seit der Ordnung von 1955 Mk 14,32 bis 15,46;
- sechster Sonntag nach Pfingsten: Mk 8,1-9, die Speisung der Viertausend;
- elfter Sonntag nach Pfingsten: Mk 7,31-37, die Heilung des Taubstummen mit dem Wort „Ephphetha“;
- Samstag nach Aschermittwoch: Mk 6,47-56, Jesus wandelt auf dem See;
- Quatembermittwoch im September: Mk 9,16-28, der besessene Knabe, mit dem Wort, dass „diese Art“ nur „durch Gebet und Fasten“ ausgetrieben wird (Mk 9,28);
- Enthauptung Johannes des Täufers am 29. August: Mk 6,17-29;
- Chrisammesse am Gründonnerstag: Mk 6,7-13, die Aussendung der Zwölf, die die Kranken mit Öl salben.
Am 25. April, dem Fest des heiligen Markus, ist die Epistel aus dem Propheten Ezechiel genommen: die Vision der vier Lebewesen mit den Gesichtern eines Menschen, eines Löwen, eines Stiers und eines Adlers (Ez 1,10-14). Die Väter haben diese Gestalten auf die vier Evangelisten gedeutet; nach der Zuordnung des heiligen Hieronymus, die sich durchgesetzt hat, erhielt Markus den Löwen, weil sein Evangelium mit der Stimme in der Wüste beginnt. Seit dem neunten Jahrhundert ruhen seine Reliquien in Venedig, dessen Wappentier der Markuslöwe ist. Das Offizium des Tages beten Sie im Brevier; was die alte Messe ausmacht, erklärt unser Beitrag zur tridentinischen Messe.
Katholische Lesung
Wer ist Jesus? Das ganze Evangelium ist eine Antwort auf diese Frage. Die Dämonen wissen es, die Jünger begreifen es langsam, Petrus bekennt es, der Hohe Rat verwirft es, und der heidnische Hauptmann spricht es unter dem Kreuz aus. Markus zeigt Jesus als wahren Menschen, der seufzt, zürnt, müde ist und Mitleid hat, „Mich erbarmet des Volkes“ (Mk 8,2), und als den Sohn Gottes, der Sünden vergibt, dem Meer gebietet und vom Tod auferweckt.
Das Kreuz als Weg. Dreimal kündigt Jesus sein Leiden an, und dreimal verstehen die Jünger nicht. Markus schreibt für eine verfolgte Kirche: Nachfolge heißt, das Kreuz zu tragen. Darin liegt kein Pessimismus, sondern die Gewissheit, dass das Leben findet, wer es um Christi willen verliert.
Die Sakramente. Markus bezeugt die Taufe als Bedingung des Heils (16,16) und die Einsetzung der Eucharistie (14,22-24). Das Konzil von Trient sagt in seiner Lehre über die Letzte Ölung (14. Sitzung, 1551), dieses Sakrament sei bei Markus angedeutet, in der Salbung der Kranken durch die Zwölf (6,13), und vom Apostel Jakobus verkündet worden. Mehr dazu in unserem Beitrag zur Krankensalbung.
Die „Brüder“ Jesu. In Mk 6,3 nennen die Nazarener Jakobus, Joseph, Judas und Simon „Brüder“ Jesu. Dasselbe Evangelium nennt aber unter dem Kreuz „Maria, die Mutter Jakobus, des Jüngeren, und Josephs“ (Mk 15,40), also eine andere Maria als die Mutter des Herrn. Das hebräische und aramäische Wort für „Bruder“ bezeichnet auch nahe Verwandte. Die Kirche hält an der immerwährenden Jungfräulichkeit Marias fest.
Der Markusschluss. Die Verse 16,9-20 fehlen in einigen alten griechischen Handschriften; andere haben sie. Die Kirche hat sie immer gelesen und in der Liturgie verkündet; das Konzil von Trient hat die heiligen Bücher mit allen ihren Teilen, wie sie in der Kirche gelesen werden und in der Vulgata stehen, als kanonisch erklärt. Der Schluss gehört deshalb zum inspirierten Evangelium, auch wenn manche ihn einer anderen Hand als der des Markus zuschreiben.
Wie man Markus liest. Das Evangelium lässt sich in einer Stunde ganz lesen, und so sollte man es auch einmal tun: in einem Zug, wie seine ersten Hörer es in der Versammlung hörten. Dann fällt auf, wie alles auf das Kreuz zuläuft und wie die Frage der Jünger im Boot, „Wer ist wohl dieser“ (Mk 4,40), von Kapitel zu Kapitel schärfer wird. Bei einer zweiten, langsamen Lesung lohnt es sich, auf die kleinen Einzelheiten zu achten, die nur Markus hat: das grüne Gras bei der Brotvermehrung, das Kissen im Boot, den Blick, mit dem Jesus den reichen Jüngling ansah und ihn „lieb gewann“. Wer die Evangelien vergleichen will, liest daneben Matthäus, der vieles von Markus ausführlicher erzählt.
Häufige Fragen
Wer hat das Markusevangelium geschrieben?
Markus, auch Johannes Markus genannt, Begleiter des Paulus und Barnabas und später Schüler und Dolmetscher des heiligen Petrus. Papias, Irenäus und Klemens von Alexandrien bezeugen, dass er die Predigt des Petrus aufgeschrieben hat.
Wie viele Kapitel hat das Markusevangelium?
Sechzehn, in der Vulgata mit 677 Versen. Das längste Kapitel ist das vierzehnte mit 72 Versen, der Beginn der Passion. Manche Verse sind in der Vulgata anders gezählt als in der Einheitsübersetzung: die Stimme bei der Verklärung steht hier in 9,6, dort in 9,7.
Worum geht es im Markusevangelium?
Um die Frage, wer Jesus ist. Markus erzählt das öffentliche Wirken Jesu in Galiläa, das Bekenntnis des Petrus, den Weg nach Jerusalem, das Leiden, den Tod und die Auferstehung. Am Kreuz bekennt ein römischer Hauptmann, was der erste Vers ankündigt: Jesus ist der Sohn Gottes.
Warum ist das Symbol des Markus der Löwe?
Die Kirchenväter haben die vier Lebewesen aus Ezechiel und der Geheimen Offenbarung auf die vier Evangelisten gedeutet. In der Zuordnung des heiligen Hieronymus, der die westliche Kunst folgt, erhielt Markus den Löwen, weil sein Evangelium mit Johannes dem Täufer beginnt, der wie ein Löwe in der Wüste ruft. Die Epistel seines Festes am 25. April ist genau diese Vision Ezechiels.
Ist das Markusevangelium das älteste Evangelium?
Viele heutige Gelehrte halten es dafür. Die alte Überlieferung der Kirche, etwa Augustinus und die Ordnung der Vulgata, stellt Matthäus an die erste Stelle. Die Kirche hat die Reihenfolge der Entstehung nicht entschieden; sicher ist, dass alle vier Evangelien apostolischen Ursprungs sind.
Das Evangelium nach Markus · mit der App
Link erhalten