Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Evangelium nach Matthäus
Das Matthäusevangelium steht am Anfang des Neuen Testaments: der Stammbaum und die Kindheit Jesu, die Bergpredigt mit den Seligpreisungen und dem Vaterunser, die Gleichnisse vom Himmelreich, das Bekenntnis des Petrus, das Leiden, die Auferstehung und der Taufbefehl. Hier finden Sie alle 28 Kapitel in der Übersetzung von Allioli und Arndt (1914), die der Vulgata folgt, mit dem lateinischen Text Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Evangelium geschrieben hat, wann, worum es geht und wie die Kirche es liest.
Das Evangelium nach Matthäus lesen: 28 Kapitel
„Buch der Abstammung Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams“ (Mt 1,1). Mit diesem Satz beginnt nicht nur das Matthäusevangelium, sondern das ganze Neue Testament. Matthäus verbindet die beiden Testamente wie kein anderer Evangelist: Er zeigt Jesus als den verheißenen Sohn Davids, in dem sich das Gesetz und die Propheten erfüllen, und er überliefert die großen Reden, in denen Christus seine Kirche lehrt. Die Bergpredigt, das Vaterunser, die Seligpreisungen, das Wort an Petrus vom Felsen und der Auftrag, alle Völker zu taufen, stehen in dieser Form bei ihm.
Wer wissen möchte, wer das Matthäusevangelium geschrieben hat, worum es darin geht oder wie viele Kapitel es hat, findet hier die Antworten, und darunter den vollständigen Text der katholischen Bibel, nach der Vulgata übersetzt.
Wer hat das Matthäusevangelium geschrieben?
Der Apostel Matthäus, einer der Zwölf. Sein Evangelium erzählt seine Berufung ohne jeden Schmuck: „Als Jesus von da weiter ging, sah er einen Mann an der Zollstätte sitzen, Matthäus mit Namen. Und er sprach zu ihm: Folge mir! Da stand er auf, und folgte ihm“ (Mt 9,9). In der Liste der Apostel nennt er sich selbst „Matthäus, der Zöllner“ (Mt 10,3), während Markus und Lukas den Zöllner bei derselben Berufung Levi nennen (Mk 2,14). Man hat in dieser Demut stets ein Zeichen gesehen: Nur er selbst erinnert an seinen verachteten Beruf.
Das Zeugnis der Väter
Die Überlieferung ist früh und einhellig. Papias, Bischof von Hierapolis zu Beginn des 2. Jahrhunderts, berichtet nach Eusebius, Matthäus habe die Worte des Herrn in hebräischer Sprache zusammengestellt. Der heilige Irenäus von Lyon schreibt um 180, Matthäus habe bei den Hebräern in ihrer eigenen Sprache ein Evangelium herausgegeben, als Petrus und Paulus in Rom predigten. Origenes, Eusebius und der heilige Hieronymus sagen dasselbe: Matthäus hat als erster der Evangelisten geschrieben, für die Christen aus dem Judentum in Palästina, in ihrer Sprache. Die Kirche besitzt dieses Evangelium im griechischen Text, der seit den ältesten Zeiten in allen Kirchen als das Evangelium des Matthäus gelesen wurde; die Vulgata hat ihn ins Lateinische übertragen. Die Päpstliche Bibelkommission hat 1911 diese Überlieferung bestätigt: Der Apostel Matthäus ist der Verfasser, und sein Evangelium ist vor der Zerstörung Jerusalems geschrieben.
Warum ist der Mensch das Symbol des Matthäus?
Die vier Lebewesen der Vision Ezechiels und der Geheimen Offenbarung werden seit den Vätern den vier Evangelisten zugeordnet. Matthäus erhält den Menschen oder Engel, weil er mit dem menschlichen Stammbaum Christi beginnt. So erscheint er auch in der christlichen Kunst.
Wann und wo entstand das Matthäusevangelium?
Nach der Überlieferung in Palästina, vor dem Aufbruch der Apostel in die Welt und jedenfalls vor dem Jahr 70, in dem der Tempel zerstört wurde. Die Rede Jesu über den Untergang Jerusalems und das Ende der Welt (Kapitel 24) spricht von diesen Ereignissen als künftigen. Viele neuere Ausleger setzen die Abfassung später an; die Kirche hält an der apostolischen Herkunft fest.
Die ersten Leser waren Christen, die das Alte Testament kannten. Darum zitiert Matthäus es so oft und schließt seine Berichte mit der Formel, dass alles geschah, „auf daß erfüllet würde, was von dem Herrn durch den Propheten gesagt worden“ (Mt 1,22). Darum spricht er auch, aus jüdischer Ehrfurcht vor dem Gottesnamen, meist vom „Himmelreich“, wo die anderen Evangelien „Reich Gottes“ sagen.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Evangelium hat 28 Kapitel. Um die Erzählung vom Leben Jesu sind fünf große Reden angeordnet; jede endet mit einer ähnlichen Wendung: „als Jesus diese Reden vollendet hatte“ (Mt 7,28).
Kindheit und Anfang (Kapitel 1-4)
Der Stammbaum führt von Abraham über David zu „Joseph, den Mann Marias, von welcher geboren ward Jesus“ (Mt 1,16). Dann erzählt Matthäus die Geburt aus der Jungfrau aus der Sicht Josephs: Der Engel erscheint ihm im Traum und sagt: „du wirst seinen Namen Jesus nennen, denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen“ (Mt 1,21). Matthäus sieht darin die Weissagung des Isaias erfüllt: „Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären; und sie werden seinen Namen Emmanuel nennen“ (Mt 1,23).
Kapitel 2 erzählt die Ankunft der Weisen aus dem Morgenland: „Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande gesehen“ (Mt 2,2). Sie bringen dem Kind „Gold, Weihrauch und Myrrhen“ (Mt 2,11). Es folgen die Flucht nach Ägypten, der Kindermord in Bethlehem und die Rückkehr nach Nazareth; die Kirche feiert diese Ereignisse an Epiphanie und in der Weihnachtszeit.
In Kapitel 3 ruft Johannes der Täufer zur Buße, Jesus lässt sich taufen, und die Stimme des Vaters spricht: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an welchem ich Wohlgefallen habe!“ (Mt 3,17). In der Wüste weist Jesus den Versucher mit dem Wort der Schrift zurück: „Nicht vom Brote allein lebt der Mensch, sondern von jedem Worte, das aus dem Munde Gottes hervorgeht“ (Mt 4,4). Dann beruft er die ersten Jünger: „Folget mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen!“ (Mt 4,19).
Die Bergpredigt (Kapitel 5-7)
Die erste Rede ist das Grundgesetz des Reiches. Sie beginnt mit den Seligpreisungen: „Selig die Armen im Geiste; denn ihrer ist das Himmelreich!“ (Mt 5,3). In der Vulgata steht die Seligpreisung der Sanftmütigen vor der der Trauernden (Mt 5,4), darum weicht die Verszählung hier von der Einheitsübersetzung ab. Es folgen die Worte vom Salz und vom Licht: „Ihr seid das Licht der Welt“ (Mt 5,14).
Christus erklärt sein Verhältnis zum Gesetz: „Ich bin nicht gekommen, sie aufzuheben, sondern zu erfüllen“ (Mt 5,17). Er vertieft die Gebote bis in das Innere des Herzens und gipfelt im Gebot der Feindesliebe: „Liebet eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen“ (Mt 5,44). In Kapitel 6 lehrt er Almosen, Gebet und Fasten im Verborgenen und schenkt seinen Jüngern das Vaterunser: „Vater unser, der du bist im Himmel! Geheiliget werde dein Name!“ (Mt 6,9). Wer sich sorgt, hört: „Suchet also zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit; und dieses alles wird euch zugegeben werden“ (Mt 6,33). Kapitel 7 schließt mit dem Vertrauen im Gebet, „Bittet, und es wird euch gegeben werden“ (Mt 7,7), der Goldenen Regel (Mt 7,12) und dem Gleichnis vom Haus auf dem Felsen.
Wunder und Aussendung (Kapitel 8-10)
Eine Reihe von Wundern zeigt die Vollmacht Jesu über Krankheit, Natur, Dämonen und Tod, auch die Vollmacht, Sünden zu vergeben (Mt 9,6). Beim Mahl mit den Zöllnern sagt er: „Nicht die Gesunden bedürfen des Arztes, sondern die Kranken“ (Mt 9,12). Die zweite Rede, in Kapitel 10, sendet die zwölf Apostel aus und bereitet sie auf Verfolgung vor.
Die Gleichnisse vom Himmelreich (Kapitel 11-13)
Johannes der Täufer fragt aus dem Gefängnis, ob Jesus der Kommende sei; Jesus antwortet mit seinen Werken. Dann folgt der Ruf an die Müden: „Kommet zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, und ich werde euch erquicken!“ (Mt 11,28), denn „mein Joch ist süß, und meine Bürde leicht“ (Mt 11,30). Den Pharisäern, die ein Zeichen fordern, verheißt er nur das Zeichen des Propheten Jonas. Die dritte Rede, in Kapitel 13, enthält sieben Gleichnisse: vom Sämann, vom Unkraut unter dem Weizen, vom Senfkorn, vom Sauerteig, vom Schatz im Acker, von der Perle und vom Netz.
Petrus und die Kirche (Kapitel 14-18)
Petrus geht auf dem Wasser und beginnt zu sinken: „Herr! rette mich“ (Mt 14,30). In der Gegend von Cäsarea Philippi bekennt er: „Du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!“ (Mt 16,16), und Jesus antwortet mit dem Wort, das in der Kuppel des Petersdoms steht: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen“ (Mt 16,18).
Gleich darauf kündigt er sein Leiden an und lädt ein, ihm das Kreuz nachzutragen (Mt 16,24). Die Verklärung auf dem Berg (Kapitel 17) stärkt die Jünger. Die vierte Rede, in Kapitel 18, ordnet das Leben der Gemeinde: die Demut der Kinder, die Sorge um das verlorene Schaf, die brüderliche Zurechtweisung, die Vergebung ohne Maß und die Verheißung: „wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, dort bin ich mitten unter ihnen“ (Mt 18,20).
In Jerusalem (Kapitel 19-25)
Auf dem Weg nach Jerusalem lehrt Jesus über die Unauflöslichkeit der Ehe, „Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen“ (Mt 19,6), über Reichtum und Nachfolge und erzählt das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg. Er zieht unter dem Ruf „Hosanna dem Sohne Davids“ (Mt 21,9) in die Stadt ein, reinigt den Tempel und streitet mit seinen Gegnern.
Auf die Frage nach dem größten Gebot antwortet er mit der doppelten Liebe zu Gott und zum Nächsten: „An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten“ (Mt 22,40). Die fünfte Rede, in den Kapiteln 24 und 25, spricht vom Ende Jerusalems, von der Wiederkunft und vom Gericht; ihr Abschluss ist das Bild vom Weltgericht, in dem der König sagt: „so weit ihr es einem dieser meiner geringsten Brüder getan habt, habt ihr es mir getan!“ (Mt 25,40).
Leiden und Auferstehung (Kapitel 26-28)
In Kapitel 26 setzt Jesus beim letzten Abendmahl die Eucharistie ein: „Nehmet hin, und esset, dies ist mein Leib!“ (Mt 26,26), und über den Kelch: „dieses ist mein Blut des neuen Testamentes, welches für viele vergossen werden wird zur Vergebung der Sünden“ (Mt 26,28). Im Garten betet er, während die Jünger schlafen: „Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber ist schwach“ (Mt 26,41).
Am Kreuz betet er den Anfang des Psalms 22 (21 in der Vulgata): „Mein Gott, mein Gott! Warum hast du mich verlassen?“ (Mt 27,46), und der heidnische Hauptmann bekennt: „Wahrlich, dieser war Gottes Sohn!“ (Mt 27,54). Am Ostermorgen sagt der Engel zu den Frauen: „Er ist nicht hier, denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat“ (Mt 28,6). Das Evangelium endet auf einem Berg in Galiläa mit dem Missionsbefehl, den wir unten erklären.
Das Matthäusevangelium in der Liturgie von 1962
Kaum ein Buch ist in der Messe des römischen Ritus so oft zu hören wie das Matthäusevangelium. Im Missale von 1962 kommt das Evangelium unter anderem an folgenden Tagen aus Matthäus:
- Advent und Weihnachten: der zweite Adventssonntag (Mt 11,2-10, die Frage des Täufers), die Vigil von Weihnachten (Mt 1,18-21, der Traum Josephs) und das Fest der Erscheinung des Herrn am 6. Januar (Mt 2,1-12, die Weisen);
- Vorfastenzeit und Fastenzeit: der Sonntag Septuagesima (Mt 20,1-16, die Arbeiter im Weinberg), der Aschermittwoch (Mt 6,16-21, das Fasten im Verborgenen), der erste Fastensonntag (Mt 4,1-11, die Versuchung) und der zweite (Mt 17,1-9, die Verklärung);
- Karwoche und Ostern: am Palmsonntag das Evangelium der Palmweihe (Mt 21,1-9) und in der Messe die Passion nach Matthäus (Kapitel 26 und 27), in der Osternacht Mt 28,1-7, der Engel am leeren Grab;
- Zeit nach Pfingsten: der Dreifaltigkeitssonntag (Mt 28,18-20) und zahlreiche Sonntage, etwa der fünfte (Mt 5,20-24), der siebte (Mt 7,15-21), der vierzehnte (Mt 6,24-33), der siebzehnte (Mt 22,34-46), der achtzehnte (Mt 9,1-8, die Heilung des Gelähmten), der neunzehnte (Mt 22,1-14, das königliche Hochzeitsmahl), der einundzwanzigste (Mt 18,23-35), der zweiundzwanzigste (Mt 22,15-21, die Frage nach der Steuer für den Kaiser), der dreiundzwanzigste (Mt 9,18-26) und der letzte Sonntag nach Pfingsten (Mt 24,15-35);
- Heiligenfeste: Peter und Paul am 29. Juni (Mt 16,13-19), Allerheiligen am 1. November (Mt 5,1-12, die Seligpreisungen) und das Fest des Apostels Matthäus selbst am 21. September (Mt 9,9-13, seine Berufung).
Im Brevier beginnt an Sonntagen und höheren Festen die dritte Nokturn der Matutin mit dem Anfang des Tagesevangeliums, auf den die Auslegung eines Kirchenvaters folgt; so ist das Matthäusevangelium auch im Stundengebet ständig gegenwärtig. Das Stundengebet des Tages finden Sie im Brevier, die Messtexte in der Messbuch-App.
Katholische Lesung
Christus, der Sohn Davids und der Sohn Gottes. Matthäus beginnt mit dem Stammbaum und endet mit der Vollmacht im Himmel und auf Erden. Dazwischen zeigt er, dass Jesus der Messias Israels ist und zugleich mehr: der Emmanuel, „Gott mit uns“, dem die Weisen und die Jünger huldigen.
Petrus und die Kirche. Nur Matthäus überliefert das Wort vom Felsen und von den Schlüsseln: „Und dir werde ich die Schlüssel des Himmelreiches geben“ (Mt 16,19). Die Kirche hat darin immer die Einsetzung des Primats Petri gesehen, der in seinen Nachfolgern, den Bischöfen von Rom, fortdauert. Das Erste Vatikanische Konzil stützt sich in der Konstitution Pastor aeternus (1870) ausdrücklich auf diese Verse. Auch das Wort „Kirche“ steht unter den Evangelien nur bei Matthäus, hier und in Kapitel 18.
Die Eucharistie. Die Einsetzungsworte in Mt 26,26-28 sind, zusammen mit Markus, Lukas und Paulus, die Grundlage der Lehre von der wahren Gegenwart Christi, die das Konzil von Trient in der Sitzung XIII (1551) dargelegt hat. Der Kelch wird „für viele“ vergossen, pro multis, wie der Kanon der überlieferten Messe es bewahrt. Mehr dazu im Artikel über die Eucharistie.
Die Jungfräulichkeit Mariens. Matthäus bezeugt die jungfräuliche Empfängnis ausdrücklich. Das Wort, Joseph habe Maria nicht erkannt, „bis sie ihren Sohn, den Erstgeborenen, gebar“ (Mt 1,25), sagt nach der Auslegung der Väter, besonders des heiligen Hieronymus gegen Helvidius, nichts über die Zeit danach aus. Die „Brüder“ Jesu in Mt 13,55 sind nach biblischem Sprachgebrauch nahe Verwandte.
Die Sendung in alle Welt. Das Evangelium schließt mit dem Auftrag des Auferstandenen: „Gehet also hin, und lehret alle Völker, und taufet sie im Namen des Vaters, und des Sohnes, und des heiligen Geistes“ (Mt 28,19). Es ist die klarste Taufformel des Neuen Testaments und ein Zeugnis für die Dreifaltigkeit. Die letzte Zusage gilt der Kirche aller Zeiten: „siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt“ (Mt 28,20).
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Matthäusevangelium?
Achtundzwanzig, mit 1070 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Damit hat es die meisten Kapitel der vier Evangelien; nach der Zahl der Verse ist allerdings Lukas mit 1151 Versen länger.
Wer war der Evangelist Matthäus?
Ein Zöllner in Kapharnaum, den Jesus von seiner Zollstätte weg berief und unter die zwölf Apostel aufnahm; Markus und Lukas nennen ihn Levi. Nach der Überlieferung predigte er zuerst unter den Juden und dann in anderen Ländern und starb als Märtyrer. Sein Fest ist der 21. September.
Warum steht Matthäus am Anfang des Neuen Testaments?
Weil die Kirche sein Evangelium von alters her für das älteste hielt, und weil es mit dem Stammbaum Jesu die Brücke zum Alten Testament schlägt. Die Reihenfolge Matthäus, Markus, Lukas, Johannes ist die der alten Kirche und der Vulgata.
Wo steht die Bergpredigt?
In den Kapiteln 5 bis 7 des Matthäusevangeliums. Sie beginnt mit den acht Seligpreisungen, enthält das Vaterunser (Mt 6,9-13) und die Goldene Regel (Mt 7,12) und endet mit dem Gleichnis vom Hausbau auf Fels und Sand. Lukas überliefert eine kürzere Fassung, die sogenannte Feldrede.
Was bedeutet Matthäus 16,18?
Jesus gibt Simon den Namen Petrus, der „Fels“ bedeutet, und verheißt, auf diesen Felsen seine Kirche zu bauen. Die katholische Kirche liest das Wort zusammen mit dem folgenden Vers über die Schlüssel als Einsetzung des Petrusamtes, das in den Päpsten weiterlebt.
Was ist der Unterschied zur Einheitsübersetzung?
Die Einheitsübersetzung übersetzt aus dem Griechischen, die Übersetzung von Allioli und Arndt aus der Vulgata. Die Unterschiede sind meist gering, betreffen aber gelegentlich die Reihenfolge, wie bei den Seligpreisungen, oder einzelne Worte. Die katholische Lesung bleibt dieselbe.
Das Evangelium nach Matthäus · mit der App
Link erhalten