Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Evangelium nach Johannes
Das Johannesevangelium ist das vierte und geistlichste der Evangelien: Es beginnt mit dem ewigen Wort, das Fleisch geworden ist, erzählt sieben große Zeichen Jesu, die Abschiedsreden beim Letzten Abendmahl, die Passion und die Erscheinungen des Auferstandenen. Hier lesen Sie alle 21 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt, Vers für Vers neben der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Evangelium geschrieben hat, wann es entstand, worum es geht und was Johannes 3,16 bedeutet.
Das Evangelium nach Johannes lesen: 21 Kapitel
„Im Anfange war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort“ (Joh 1,1). Mit diesem Satz beginnt das Evangelium nach Johannes, und mit ihm schließt seit Jahrhunderten die heilige Messe im überlieferten Ritus. Kaum ein anderes Buch des Neuen Testaments spricht so tief über die Gottheit Christi, über die Liebe Gottes und über das ewige Leben.
Hier steht der vielleicht bekannteste Vers der ganzen Bibel: „Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe“ (Joh 3,16). Hier stehen die Hochzeit zu Kana, das Gespräch mit Nikodemus, die Samariterin am Brunnen, die Rede vom Brot des Lebens, die Auferweckung des Lazarus und das Wort an Thomas. Wer wissen möchte, wer das Johannesevangelium geschrieben hat, worum es geht und wie die Kirche es liest, findet hier die Antworten und den vollständigen Text.
Wer hat das Johannesevangelium geschrieben?
Das Evangelium nennt seinen Verfasser nicht mit Namen, aber es beschreibt ihn: Er ist der Jünger, „welchen Jesus liebte“, der beim Abendmahl an der Brust Jesu lag (Joh 13,23) und unter dem Kreuz stand. Am Ende heißt es: „Das ist der Jünger, welcher hiervon Zeugnis gibt, und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahr ist“ (Joh 21,24). Schon beim Lanzenstich betont er: „der dies gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahrhaftig“ (Joh 19,35).
Die Kirche hat diesen Lieblingsjünger immer mit dem Apostel Johannes gleichgesetzt, dem Sohn des Zebedäus und Bruder des Jakobus, einem der ersten Jünger, die Jesus am Jordan folgten. Das wichtigste Zeugnis gibt der heilige Irenäus von Lyon um 180. Er war in seiner Jugend Schüler des heiligen Polykarp von Smyrna, der seinerseits den Apostel gekannt hatte, und er schreibt, Johannes, der Jünger des Herrn, der an seiner Brust geruht hatte, habe das Evangelium herausgegeben, als er in Ephesus in Asien lebte. Die Päpstliche Bibelkommission hat 1907 an dieser Überlieferung festgehalten: Der Apostel Johannes ist der Verfasser, und das Evangelium berichtet wirkliche Geschichte, nicht bloße Symbolik.
In der christlichen Kunst ist das Zeichen des Johannes der Adler, weil sein Evangelium sich vom ersten Vers an zur Höhe Gottes erhebt. Die Väter nannten ihn deshalb auch „den Theologen“.
Wann und wo entstand das Johannesevangelium?
Nach der Überlieferung schrieb Johannes sein Evangelium in Ephesus, als letzter der vier Evangelisten, gegen Ende des ersten Jahrhunderts, etwa um 90 bis 100. Nach alter Überlieferung kannte er die drei anderen Evangelien und wollte sie ergänzen: Er erzählt vieles, was sie nicht berichten, etwa die Hochzeit zu Kana, Nikodemus, die Samariterin und Lazarus, und er überliefert lange Reden Jesu. Ein kleines Papyrusblatt mit Versen aus dem 18. Kapitel, das in Ägypten gefunden wurde und aus der ersten Hälfte des zweiten Jahrhunderts stammt, zeigt, dass das Evangelium sehr früh weit verbreitet war.
Johannes selbst nennt den Zweck seines Buches: „diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubet, daß Jesus Christus ist, der Sohn Gottes; und damit ihr durch den Glauben das Leben habet in seinem Namen“ (Joh 20,31). Er schreibt für Christen, die den Glauben schon kennen, und will ihn vertiefen, auch gegen erste Irrlehren, die die wahre Menschheit oder die wahre Gottheit Christi leugneten.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Evangelium hat 21 Kapitel. Nach dem Prolog folgt das „Buch der Zeichen“ (Kapitel 1-12), dann die Stunde Jesu: Abschiedsreden, Passion und Auferstehung (Kapitel 13-21).
Der Prolog: das Wort ist Fleisch geworden (Kapitel 1)
Die ersten achtzehn Verse sind ein Hymnus auf das ewige Wort: „Alles ist durch dasselbe geworden, und ohne dasselbe ist nichts geworden, was geworden ist“ (Joh 1,3). „Es war das wahre Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt“ (Joh 1,9). Der Höhepunkt ist das Geheimnis der Menschwerdung: „Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet; und wir haben seine Herrlichkeit gesehen“ (Joh 1,14). Dann tritt Johannes der Täufer auf und zeigt auf Jesus: „Sehet, das Lamm Gottes, sehet, welches hinwegnimmt die Sünde der Welt!“ (Joh 1,29). Die ersten Jünger folgen ihm.
Die Zeichen und die Gespräche (Kapitel 2-12)
Johannes nennt die Wunder Jesu „Zeichen“, weil sie auf seine Herrlichkeit hinweisen. Das erste geschieht bei der Hochzeit zu Kana, wo Maria den Dienern sagt: „Was immer er euch sagt, das tut!“ (Joh 2,5). „Diesen Anfang seiner Wunder machte Jesus zu Kana in Galiläa; und er offenbarte seine Herrlichkeit“ (Joh 2,11).
Im dritten Kapitel kommt Nikodemus bei Nacht zu Jesus und hört: „wenn jemand nicht wiedergeboren wird aus dem Wasser und dem heiligen Geiste, so kann er in das Reich Gottes nicht eingehen!“ (Joh 3,5). Dann folgt der berühmte Vers Johannes 3,16 und die Fortsetzung: „Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn selig werde“ (Joh 3,17).
Am Jakobsbrunnen verheißt Jesus der Samariterin lebendiges Wasser, das „in ihm Quelle eines Wassers werden, das fortströmt in das ewige Leben“ (Joh 4,14), und lehrt: „Gott ist ein Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn in Geist und Wahrheit anbeten“ (Joh 4,24). Er heilt den Sohn eines königlichen Beamten und einen Gelähmten am Teich Bethesda.
Das sechste Kapitel beginnt mit der Speisung der Fünftausend und führt zur großen Rede in der Synagoge von Kapharnaum: „Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nicht hungern“ (Joh 6,35). Jesus wird immer deutlicher: „das Brot, welches ich geben werde, ist mein Fleisch für das Leben der Welt“ (Joh 6,52); „Denn mein Fleisch ist wahrhaft eine Speise, und mein Blut ist wahrhaft ein Trank“ (Joh 6,56). Viele Jünger gehen weg, aber Petrus bekennt: „Herr! Zu wem werden wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens!“ (Joh 6,69).
Beim Laubhüttenfest in Jerusalem (Kapitel 7-8) offenbart sich Jesus als „das Licht der Welt; wer mir nachfolget, wandelt nicht in der Finsternis“ (Joh 8,12), verheißt: „die Wahrheit wird euch frei machen“ (Joh 8,32), und spricht das Wort, das seine Gottheit ausdrückt: „ehedenn Abraham ward, bin ich!“ (Joh 8,58). Hier steht auch die Geschichte von der Ehebrecherin, die die Kirche mit dem ganzen Evangelium als Heilige Schrift empfangen hat.
Jesus heilt einen Blindgeborenen (Kapitel 9), nennt sich den guten Hirten, „Der gute Hirt setzt sein Leben ein für seine Schafe“ (Joh 10,11), und sagt: „Ich und der Vater sind eines“ (Joh 10,30). Das größte Zeichen ist die Auferweckung des Lazarus; zuvor weint Jesus mit den Trauernden und sagt zu Martha: „Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, selbst wenn er gestorben ist“ (Joh 11,25). Mit der Salbung in Bethanien und dem Einzug in Jerusalem schließt der erste Teil.
Die Abschiedsreden (Kapitel 13-17)
„Vor dem Osterfeste, da Jesus wußte, daß seine Stunde gekommen sei“, liebte er die Seinen „bis an das Ende“ (Joh 13,1). Er wäscht den Jüngern die Füße und gibt ihnen das neue Gebot: „daß ihr einander liebet, wie ich euch geliebet habe“ (Joh 13,34). Dann spricht er lange mit ihnen. „Euer Herz bange nicht!“ (Joh 14,1); „In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen“ (Joh 14,2); „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.
Niemand kommt zum Vater, außer durch mich“ (Joh 14,6). Er verheißt den Heiligen Geist, den Tröster, und vergleicht sich mit dem Weinstock: „ohne mich könnet ihr nichts tun“ (Joh 15,5). „Eine größere Liebe hat niemand als diese, daß er sein Leben für seine Freunde hingibt“ (Joh 15,13). Das siebzehnte Kapitel ist das hohepriesterliche Gebet, in dem Jesus für die Einheit der Seinen bittet: „damit alle eins seien, wie du, Vater! in mir, und ich in dir“ (Joh 17,21).
Die Passion (Kapitel 18-19)
Johannes erzählt das Leiden als Erhöhung des Königs. Vor Pilatus bekennt Jesus: „ich bin ein König. Ich bin dazu geboren, und dazu in die Welt gekommen, daß ich der Wahrheit Zeugnis gebe“, und Pilatus fragt: „Was ist Wahrheit?“ (Joh 18,37-38). Unter dem Kreuz stehen Maria und der Lieblingsjünger, und Jesus spricht: „Weib, siehe da, dein Sohn!“ und „Siehe da, deine Mutter!“ (Joh 19,26-27). Sein letztes Wort lautet: „Es ist vollbracht!“, und „das Haupt neigend, übergab er seinen Geist“ (Joh 19,30). Ein Soldat öffnet seine Seite, „und sogleich kam Blut und Wasser heraus“ (Joh 19,34).
Die Auferstehung (Kapitel 20-21)
Maria Magdalena findet das Grab leer und begegnet dem Auferstandenen. Am Abend erscheint Jesus den Jüngern, haucht sie an und spricht: „Empfanget den Heiligen Geist! Welchen ihr die Sünden nachlassen werdet, denen sind sie nachgelassen“ (Joh 20,22-23). Acht Tage später bekennt Thomas: „Mein Herr und mein Gott!“ (Joh 20,28), und Jesus preist alle, „die nicht gesehen, und doch geglaubt haben“ (Joh 20,29). Im Nachtragskapitel erscheint der Herr am See von Tiberias, und Petrus, der ihn dreimal verleugnet hat, bekennt dreimal seine Liebe und empfängt den Auftrag: „Weide meine Schafe!“ (Joh 21,17).
Das Johannesevangelium in der Liturgie von 1962
Das Schlussevangelium. Am Ende fast jeder heiligen Messe liest der Priester im Missale von 1962 den Prolog, Johannes 1,1-14, als letztes Evangelium; bei den Worten „Und das Wort ist Fleisch geworden“ (Joh 1,14) beugen alle das Knie. In der dritten Messe von Weihnachten ist derselbe Prolog das Tagesevangelium. Wie die überlieferte Messe aufgebaut ist, erklärt der Beitrag über die tridentinische Messe.
Advent bis Fastenzeit. Am dritten Adventssonntag hört man das Zeugnis des Täufers (1,19-28), am zweiten Sonntag nach Epiphanie die Hochzeit zu Kana (2,1-11). Die Fastenzeit ist besonders reich an Johannes: die Samariterin am Freitag nach dem dritten Fastensonntag, die Ehebrecherin am folgenden Samstag, die Speisung der Fünftausend am Sonntag Laetare, der Blindgeborene am Mittwoch nach dem vierten Fastensonntag, Lazarus am Freitag derselben Woche, und am Passionssonntag Johannes 8,46-59.
Karwoche und Ostern. Am Gründonnerstag ist die Fußwaschung (13,1-15) das Evangelium der Abendmahlsmesse; am Karfreitag wird die Passion nach Johannes gesungen, die der Beitrag über den Karfreitag beschreibt. In der Osterzeit führen die Sonntage durch die Abschiedsreden: Weißer Sonntag (20,19-31, die Erscheinung vor Thomas), Sonntag vom Guten Hirten (10,11-16), dann Kapitel 16 an den folgenden drei Sonntagen und Kapitel 15-16 am Sonntag nach Christi Himmelfahrt. Das Evangelium von Pfingsten ist Johannes 14,23-31.
Feste. An Fronleichnam liest die Kirche aus der Rede vom Brot des Lebens (6,56-59), am Herz-Jesu-Fest den Lanzenstich (19,31-37), am Fest des Kostbaren Blutes am 1. Juli Johannes 19,30-35. Am Christkönigsfest steht Jesus vor Pilatus (18,33-37), am Fest Kreuzerhöhung spricht er von seiner Erhöhung (12,31-36), am Fest der Sieben Schmerzen Mariens am 15. September steht Maria unter dem Kreuz (19,25-27). Das Fest des heiligen Johannes am 27. Dezember hat Johannes 21,19-24. Die Messen für die Verstorbenen am Allerseelentag lesen Johannes 5,25-29, 6,37-40 und 6,51-55.
Im Brevier hört man das Johannesevangelium vor allem in den Homilien der Matutin; am zweiten Sonntag nach Epiphanie etwa liest die dritte Nokturn eine Predigt aus den Traktaten des heiligen Augustinus über das Johannesevangelium. Das Tagesoffizium finden Sie im Brevier von Iter Fidei.
Katholische Lesung
Die Gottheit Christi. Kein Evangelium sagt so klar, dass Jesus wahrer Gott ist: Das Wort war Gott; Jesus sagt „bin ich“ wie der Gott des Dornbusches; er und der Vater sind eins; Thomas nennt ihn „Mein Herr und mein Gott“ (Joh 20,28). Die Konzilien von Nizäa und Konstantinopel haben ihr Glaubensbekenntnis zu einem großen Teil aus der Sprache des Johannes geformt: Gott von Gott, Licht vom Licht, durch ihn ist alles geschaffen.
Die Taufe. Das Wort an Nikodemus über die Wiedergeburt „aus dem Wasser und dem heiligen Geiste“ (Joh 3,5) ist das Grundwort der Kirche über die Notwendigkeit der Taufe. Das Konzil von Trient hat es im Dekret über die Rechtfertigung und in den Kanones über die Taufe ausdrücklich angeführt und gelehrt, dass es von wirklichem, natürlichem Wasser zu verstehen ist.
Die Eucharistie. Die Rede in Kapharnaum spricht vom wirklichen Essen des Fleisches und Trinken des Blutes Christi. Die Kirche hat in ihr immer die Verheißung des Altarsakraments gesehen, das am Abend vor dem Leiden eingesetzt wurde. Mehr dazu im Beitrag über die Eucharistie und die wahre Gegenwart Christi.
Das Bußsakrament. Johannes 20,22-23 ist die Einsetzung der Vollmacht, Sünden zu vergeben. Das Konzil von Trient hat in seiner vierzehnten Sitzung (1551) verurteilt, wer behauptet, diese Worte bezögen sich nicht auf die Vollmacht, im Sakrament der Buße die Sünden nachzulassen und zu behalten. Wie die Beichte abläuft, erklärt unser Beitrag.
Maria und Petrus. Die Mutter Jesu rahmt das öffentliche Leben ein: in Kana am Anfang, unter dem Kreuz am Ende. Dort übergibt der Sterbende sie dem Jünger und den Jünger ihr; die Kirche hat darin immer gesehen, dass Maria die Mutter aller Jünger ist. Petrus empfängt am See den dreifachen Hirtenauftrag; in ihm erkennt die katholische Überlieferung den Vorrang, den Christus ihm über die ganze Herde gegeben hat.
Johannes 3,16. Der bekannteste Vers des Evangeliums fasst das Ganze zusammen: Am Anfang steht nicht ein Gesetz, sondern die Liebe des Vaters; sie zeigt sich in der Hingabe des Sohnes; und sie will, dass der Mensch glaubt und lebt. Glauben heißt bei Johannes nicht nur etwas für wahr halten, sondern zu Christus kommen, in ihm bleiben und seine Gebote halten.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Johannesevangelium?
Einundzwanzig, mit 879 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Das längste ist das sechste Kapitel über das Brot des Lebens mit 72 Versen; in hebräisch und griechisch gezählten Ausgaben wie der Einheitsübersetzung hat es 71, weil die Vulgata den Vers 51 in zwei Verse teilt. Deshalb ist der Vers „das Brot, welches ich geben werde, ist mein Fleisch“ (Joh 6,52) hier Johannes 6,52 und dort 6,51.
Was bedeutet Johannes 3,16?
Der Vers sagt, dass Gott die Welt so sehr geliebt hat, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat. Er spricht von der Menschwerdung und vom Kreuz zugleich: Hingeben heißt senden und opfern. Der Glaube, der rettet, ist nach dem Zusammenhang der Glaube, der zum Licht kommt und die Werke der Wahrheit tut (Joh 3,21).
Welcher Johannes hat das Johannesevangelium geschrieben?
Nach der Überlieferung der Kirche der Apostel Johannes, Sohn des Zebedäus, der Jünger, den Jesus liebte. Er ist nicht Johannes der Täufer, der im Evangelium als Vorläufer auftritt. Dieselbe Überlieferung schreibt ihm auch die drei Johannesbriefe und die Geheime Offenbarung zu.
Was ist der Unterschied zwischen Johannes und den anderen Evangelien?
Matthäus, Markus und Lukas erzählen das Leben Jesu in einem ähnlichen Aufbau und mit vielen gemeinsamen Stücken; man nennt sie die synoptischen Evangelien. Johannes geht eigene Wege: Er berichtet mehrere Reisen Jesu nach Jerusalem und drei Osterfeste, überliefert lange Reden und wenige, aber große Zeichen, und betrachtet alles im Licht der Gottheit Christi. Die Väter nannten es darum das geistliche Evangelium.
Warum endet die alte Messe mit dem Johannesprolog?
Der Brauch, nach dem Segen den Anfang des Johannesevangeliums zu lesen, entstand im Mittelalter als private Andacht des Priesters und wurde mit dem Missale des heiligen Pius V. für die ganze Kirche verbindlich. Der Prolog fasst das Geheimnis zusammen, das in der Messe gefeiert wurde: Das ewige Wort ist Fleisch geworden und wohnt unter uns. Deshalb kniet man bei den Worten von der Menschwerdung.
Was bedeutet Johannes 14,6?
Mit dem Wort „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“ (Joh 14,6) antwortet Jesus dem Apostel Thomas, der den Weg nicht kennt. Christus zeigt nicht nur einen Weg zu Gott, er ist selbst der Weg, weil er Gott und Mensch ist; er lehrt nicht nur die Wahrheit, er ist sie; er gibt nicht nur Leben, er ist das Leben. Darum kommt niemand zum Vater außer durch ihn. Mehr über den Apostel lesen Sie im Beitrag über Thomas.
Das Evangelium nach Johannes · mit der App
Link erhalten