Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Johannes 3: Nikodemus, die Wiedergeburt und „So sehr hat Gott die Welt geliebt“
Johannes 3 erzählt das nächtliche Gespräch Jesu mit Nikodemus über die Wiedergeburt aus Wasser und Geist, enthält den berühmtesten Vers des Evangeliums, Johannes 3,16, und schließt mit dem letzten Zeugnis Johannes des Täufers. Hier steht das ganze Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914) neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt das Kapitel und seinen Platz in der Messe von 1962.
1 Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.
1 Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern, Nikodemus mit Namen, ein Vorsteher der Juden.
2 Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
2 Dieser kam zu Jesus des Nachts und sprach zu ihm: Rabbi! wir wissen, daß du von Gott gekommen bist als Lehrer; denn niemand kann diese Wunder wirken, welche du tust, wenn nicht Gott mit ihm ist.
3 Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
3 Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht von neuem geboren wird, so kann er das Reich Gottes nicht sehen!
4 Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ?
4 Da sprach Nikodemus zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa in seiner Mutter Schoß noch einmal eingehen und wiedergeboren werden?
5 Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
5 Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht wiedergeboren wird aus dem Wasser und dem heiligen Geiste, so kann er in das Reich Gottes nicht eingehen!
6 Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
6 Was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch; und was aus dem Geiste geboren ist, ist Geist.
7 Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo.
7 Wundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden!
8 Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu.
8 Der Wind weht, wo er will; und du hörest sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt, oder wohin er geht; so ist jeder, der aus dem Geiste geboren wird.
9 Respondit Nicodemus, et dixit ei : Quomodo possunt hæc fieri ?
9 Nikodemus antwortete, und sprach zu ihm: Wie kann dieses geschehen?
10 Respondit Jesus, et dixit ei : Tu es magister in Israël, et hæc ignoras ?
10 Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Du bist ein Lehrer Israels und weißt dies nicht?
11 Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.
11 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, was wir wissen, reden wir, und was wir gesehen haben, bezeugen wir, und ihr nehmet unser Zeugnis nicht an!
12 Si terrena dixi vobis, et non creditis : quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis ?
12 Wenn ich Irdisches zu euch redete, und ihr nicht glaubet, wie werdet ihr glauben, wenn ich zu euch Himmlisches rede?
13 Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
13 Und niemand ist in den Himmel aufgestiegen, als der von dem Himmel herabgestiegen ist, der Menschensohn, der im Himmel ist.
14 Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis :
14 Und gleichwie Moses die Schlange in der Wüste erhöhet hat, so muß der Menschensohn erhöhet werden,
15 ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
15 damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe.
16 Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
16 Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe.
17 Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.
17 Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn selig werde.
18 Qui credit in eum, non judicatur ; qui autem non credit, jam judicatus est : quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.
18 Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, weil er nicht an den Namen des eingebornen Sohnes Gottes glaubt.
19 Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
19 Das aber ist das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und es liebten die Menschen die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.
20 Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :
20 Denn jeder, der Böses tut, hasset das Licht, und kommt nicht an das Licht, damit seine Werke nicht gerügt werden.
21 qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.
21 Wer aber die Wahrheit tut, kommt an das Licht, damit seine Werke offenbar werden, weil sie in Gott getan sind.
22 Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam : et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.
22 Darnach kam Jesus mit seinen Jüngern in die Landschaft Judäa, und hielt sich daselbst mit ihnen auf, und taufte.
23 Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim : quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.
23 Es taufte aber auch Johannes zu Ännon bei Salim, weil daselbst viel Wasser war; und die Menschen kamen und ließen sich taufen.
24 Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
24 Denn noch war Johannes nicht in das Gefängnis geworfen worden.
25 Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
25 Es erhob sich aber eine Streitfrage unter den Jüngern des Johannes und den Juden über die Reinigung.
26 Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.
26 Und sie kamen zu Johannes, und sagten zu ihm: Rabbi! Der, welcher bei dir war jenseits des Jordans, dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, dieser tauft, und alle kommen zu ihm.
27 Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
27 Da antwortete Johannes, und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, wenn es ihm nicht vom Himmel gegeben ist.
28 Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus : sed quia missus sum ante illum.
28 Ihr selbst gebet mir Zeugnis, daß ich gesagt habe: Ich bin nicht Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt.
29 Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
29 Wer die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, welcher da stehet und ihn höret, freuet sich hoch über die Stimme des Bräutigams. Nun denn, diese meine Freude ist erfüllt.
30 Illum oportet crescere, me autem minui.
30 Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.
31 Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.
31 Wer von oben kommt, ist über allen. Wer von der Erde ist, ist von der Erde, und redet von der Erde. Wer vom Himmel kommt, ist über allen.
32 Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.
32 Und was er gesehen und gehört hat, das bezeuget er; und niemand nimmt sein Zeugnis an.
33 Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.
33 Wer aber sein Zeugnis angenommen hat, der hat besiegelt, daß Gott wahrhaftig ist.
34 Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
34 Denn der, welchen Gott gesandt hat, redet Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach einem Maße.
35 Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
35 Der Vater liebt den Sohn, und hat alles in seine Hand gegeben.
36 Qui credit in Filium, habet vitam æternam ; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
36 Wer an den Sohn glaubt, der hat das ewige Leben; wer aber dem Sohne den Glauben verweigert, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt über ihm.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Der Zusammenhang: ein Lehrer Israels in der Nacht
Das Evangelium nach Johannes hat eben erzählt, wie Jesus in Jerusalem zum Osterfest die Händler aus dem Tempel trieb und viele „an seinen Namen“ glaubten, weil sie seine Zeichen sahen. Kapitel 3 zeigt nun einen dieser Menschen aus der Nähe: „Nikodemus mit Namen, ein Vorsteher der Juden“ (V. 1), Pharisäer und Mitglied des Hohen Rates. Er kommt „des Nachts“ (V. 2), vielleicht aus Furcht, vielleicht um ungestört zu reden; der Evangelist erwähnt die Nacht jedes Mal, wenn er später von ihm spricht. Das Kapitel hat drei Teile: das Gespräch mit Nikodemus (V. 1-21), die Taufe in Judäa und das letzte Zeugnis Johannes des Täufers (V. 22-30), dann eine Betrachtung über den, der „von oben kommt“ (V. 31-36). Für das ganze Evangelium siehe die Seite zum Evangelium nach Johannes.
Was sagt Johannes 3? Das Kapitel Schritt für Schritt
Das Gespräch mit Nikodemus (V. 1-15). Nikodemus beginnt höflich: „Rabbi! wir wissen, daß du von Gott gekommen bist als Lehrer“ (V. 2). Jesus antwortet nicht auf das Lob, sondern auf das, was Nikodemus fehlt: „wenn jemand nicht von neuem geboren wird, so kann er das Reich Gottes nicht sehen!“ (V. 3). Nikodemus versteht es leiblich und fragt, ob ein alter Mensch in den Schoß seiner Mutter zurückkehren könne (V. 4). Jesus erklärt es mit dem Vers, der die ganze Lehre von der Taufe trägt (siehe unten), und mit dem Bild des Windes: „Der Wind weht, wo er will“ (V. 8); im Lateinischen ist spiritus zugleich Wind und Geist. Das Wirken des Heiligen Geistes ist wirklich, aber nicht berechenbar.
„Du bist ein Lehrer Israels und weißt dies nicht?“ (V. 10). Der Vorwurf ist mild: Die Propheten hatten ein neues Herz und einen neuen Geist angekündigt. Dann spricht Jesus von sich selbst, dem Menschensohn, der vom Himmel herabgestiegen ist (V. 13), und vom Kreuz, das Er als Erhöhung bezeichnet (siehe unten).
Die Liebe Gottes und das Gericht (V. 16-21). Der berühmteste Abschnitt des Kapitels; manche Ausleger lesen ihn als Fortsetzung der Worte Jesu, andere als Betrachtung des Evangelisten. Der Grund des ganzen Heils ist die Liebe des Vaters (V. 16), und der Zweck der Sendung ist die Rettung: „Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn selig werde“ (V. 17). Das Gericht geschieht dennoch, aber der Mensch vollzieht es an sich selbst: „es liebten die Menschen die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse“ (V. 19). Wer die Wahrheit tut, kommt ans Licht (V. 21): Glaube und Leben gehören zusammen.
Das letzte Zeugnis des Täufers (V. 22-30). Jesus tauft in Judäa, Johannes zu Ännon bei Salim (V. 23). Seine Jünger sind gekränkt, dass alle zu dem anderen gehen (V. 26). Johannes antwortet mit dem Bild der Hochzeit: Christus ist der Bräutigam, er selbst nur „der Freund des Bräutigams“, der sich freut, die Stimme des Bräutigams zu hören (V. 29). Und dann das Wort, das jede christliche Demut zusammenfasst: „Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen“ (V. 30). Die Überlieferung hat bemerkt, dass die Kirche die Geburt des Täufers am 24. Juni feiert, wenn die Tage abzunehmen beginnen, und die Geburt Christi, wenn sie wieder wachsen.
Der von oben kommt (V. 31-36). Der Abschluss stellt den Sohn über alle: „Der Vater liebt den Sohn, und hat alles in seine Hand gegeben“ (V. 35). Die Entscheidung ist ernst: „Wer an den Sohn glaubt, der hat das ewige Leben“ (V. 36).
Johannes 3,5: aus dem Wasser und dem Heiligen Geiste
„Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht wiedergeboren wird aus dem Wasser und dem heiligen Geiste, so kann er in das Reich Gottes nicht eingehen!“ (V. 5). Die Kirche hat diesen Vers immer von der Taufe verstanden: Das Wasser ist das sichtbare Zeichen, der Heilige Geist wirkt die neue Geburt. Paulus spricht vom „Bad der Wiedergeburt und der Erneuerung des Heiligen Geistes“ (Tit 3,5). Das Konzil von Trient hat in seiner siebten Sitzung (1547) verurteilt, wer lehrt, wirkliches und natürliches Wasser sei zur Taufe nicht notwendig, und das Wort des Herrn an Nikodemus deshalb in ein bloßes Bild umdeutet. Daraus folgt die Sorge der Kirche, die Kinder bald nach der Geburt zu taufen. Mehr zum Sakrament im Artikel Die Taufe.
„Von neuem“ hat im Griechischen auch den Sinn „von oben“. Beides ist wahr: Die neue Geburt ist ein zweiter Anfang, und sie kommt von Gott, nicht aus dem Willen des Menschen.
Johannes 3,14-15: die eherne Schlange
„Und gleichwie Moses die Schlange in der Wüste erhöhet hat, so muß der Menschensohn erhöhet werden“ (V. 14). Jesus erinnert an das Buch Numeri: Als das Volk in der Wüste von giftigen Schlangen gebissen wurde, ließ Moses eine eherne Schlange aufrichten, und „blickten die, welche gebissen waren, sie an, so wurden sie geheilt“ (Num 21,9). Die Erhöhung des Menschensohnes ist das Kreuz; später sagt Er: „Und ich, wenn ich von der Erde erhöhet bin, werde alles an mich ziehen“ (Joh 12,32). Wer auf den Gekreuzigten blickt, empfängt das Leben, wie die Israeliten auf das Zeichen blickten.
Johannes 3,16: „So sehr hat Gott die Welt geliebt“
„Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern das ewige Leben habe“ (V. 16). Der Vers wird oft das Evangelium im Kleinen genannt. Er sagt vier Dinge: wer liebt (Gott, der Vater), wen Er liebt (die Welt, also die Menschen, die von Ihm abgefallen sind), wie sehr (Er gibt seinen eingeborenen Sohn) und wozu (damit niemand verloren gehe). Der erste Johannesbrief sagt dasselbe: „Darin besteht die Liebe; nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns zuerst geliebt“ (1 Joh 4,10).
„Hingab“ meint die Menschwerdung und das Opfer am Kreuz zugleich. „Glauben“ ist im Johannesevangelium nicht bloß eine Meinung, sondern das Sich-Anvertrauen an Christus, das in den Werken sichtbar wird, wie Vers 21 sagt. Die katholische Lehre liest den Vers daher zusammen mit Vers 5: Der Glaube führt zur Taufe, und die Taufe ist das Sakrament des Glaubens. Johannes 3,16 ist ein beliebter Taufspruch; Vorschläge finden Sie im Artikel Taufspruch.
Was aus Nikodemus wurde
Nikodemus erscheint noch zweimal. Im Hohen Rat verteidigt er Jesus vorsichtig: „Richtet etwa unser Gesetz einen Menschen, wenn es ihn nicht zuvor verhört“ (Joh 7,51). Und nach dem Tod am Kreuz kommt „Nikodemus, welcher vormals bei Nacht zu Jesus gekommen war“ (Joh 19,39), mit hundert Pfund Myrrhe und Aloe, um den Herrn zu begraben. Der Mann der Nacht ist im Licht angekommen, und zwar in der Stunde, in der der Menschensohn „erhöht“ war.
Johannes 3 in der Liturgie von 1962
Im Messbuch von 1962 ist Johannes 3,16-21 das Evangelium des Pfingstmontags. Die Kirche liest am Tag nach der Herabkunft des Heiligen Geistes, wie sehr Gott die Welt geliebt hat: Der Geist, der die Neugetauften der Pfingstnacht wiedergeboren hat, ist die Frucht dieser Liebe. Am Quatembersamstag der Pfingstoktav singt die Communio das Wort vom Wind aus Vers 8, auf den Heiligen Geist gedeutet: Spiritus, ubi vult, spirat: et vocem ejus audis, alleluja. Mehr zum Fest im Artikel Pfingsten. Die Termine jedes Jahres zeigt das Brevier Tag für Tag.
Häufige Fragen
Was bedeutet Johannes 3,16?
Dass der Grund unserer Rettung die Liebe Gottes ist: Der Vater hat seinen eingeborenen Sohn hingegeben, in der Menschwerdung und am Kreuz, damit jeder, der an Ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern das ewige Leben hat. Der Glaube, der hier gemeint ist, führt zur Taufe und zeigt sich in den Werken.
Was heißt „aus Wasser und Geist geboren“?
Es ist die Taufe. Das Wasser ist das Zeichen, der Heilige Geist bewirkt die neue Geburt, durch die der Mensch Kind Gottes wird. Die Kirche hält mit dem Konzil von Trient daran fest, dass dieses Wort wörtlich vom wirklichen Wasser der Taufe gilt.
Wer war Nikodemus?
Ein Pharisäer und Mitglied des Hohen Rates, der Jesus nachts aufsuchte. Er verteidigte Ihn später vor dem Rat und half Josef von Arimathäa, den Leib des Herrn zu begraben.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Johannes 3 · mit der App
Link erhalten