Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Evangelium nach Lukas
Das Lukasevangelium ist das Evangelium der Kindheit Jesu, der Barmherzigkeit und des Gebets: Verkündigung, Weihnachten, der verlorene Sohn, der barmherzige Samariter, die Emmausjünger. Hier lesen Sie alle 24 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Evangelium geschrieben hat, wann, was darin steht und wo die Kirche es in der Liturgie liest.
Das Evangelium nach Lukas lesen: 24 Kapitel
„Ehre Gott in der Höhe, und Friede den Menschen auf Erden, die guten Willens sind!“ (Lk 2,14). Der Gesang der Engel in der Heiligen Nacht steht nur bei Lukas, wie so vieles, was Christen am meisten lieben: die Verkündigung an Maria, das Magnificat, die Krippe und die Hirten, der zwölfjährige Jesus im Tempel, der barmherzige Samariter, der verlorene Sohn, der gute Schächer, die Jünger von Emmaus. Ohne das dritte Evangelium hätten wir kein Weihnachtsevangelium und kein Ave Maria in seiner biblischen Gestalt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben, und einen Leitfaden für die Lektüre.
Wer hat das Lukasevangelium geschrieben?
Das Evangelium nennt seinen Verfasser nicht, aber die Überlieferung ist einhellig: Es ist Lukas, der Arzt und Begleiter des heiligen Paulus. Paulus erwähnt ihn dreimal. An die Kolosser schreibt er: „Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der teure, und Demas“ (Kol 4,14); an Philemon nennt er ihn unter seinen Mitarbeitern; und in seinem letzten Brief, aus der Gefangenschaft, heißt es: „Lukas ist allein bei mir“ (2 Tim 4,11).
Der heilige Irenäus von Lyon bezeugt um 180, Lukas, der Begleiter des Paulus, habe das von diesem verkündete Evangelium in einem Buch niedergelegt. Dasselbe sagen das Muratorische Fragment, Tertullian, Origenes, Eusebius und Hieronymus. Nach der Überlieferung stammte Lukas aus Antiochien in Syrien und war Heidenchrist; das gepflegte Griechisch seines Werkes passt dazu.
Das Evangelium und die Apostelgeschichte
Lukas hat zwei Bücher geschrieben, beide an einen gewissen Theophilus gerichtet. Die Apostelgeschichte beginnt mit einem Rückverweis: „In der ersten Erzählung, o Theophilus! habe ich von allem gesprochen, was Jesus zu tun und zu lehren anfing“ (Apg 1,1). In der Apostelgeschichte spricht der Verfasser an mehreren Stellen in der Wir-Form, zum ersten Mal in Troas: „Sogleich nach dieser Erscheinung suchten wir nach Mazedonien zu reisen“ (Apg 16,10). Er war also selbst Reisegefährte des Apostels.
Wie Lukas gearbeitet hat
Lukas ist der einzige Evangelist, der sein Vorgehen erklärt. Viele hätten schon die Ereignisse aufgeschrieben, „wie sie uns diejenigen überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind“ (Lk 1,2); er habe „über alles vom Anfange an genaue Kunde eingeholet“ (Lk 1,3), damit Theophilus „die Zuverlässigkeit der Worte genau einsehest“ (Lk 1,4). Zu den Augenzeugen, die er befragt hat, zählt die Überlieferung auch die Mutter des Herrn: Zweimal berichtet er, Maria habe alle diese Worte in ihrem Herzen bewahrt (Lk 2,19; 2,51).
Wann und wo entstand das Lukasevangelium?
Die Apostelgeschichte endet mit den zwei Jahren der Gefangenschaft des Paulus in Rom, also um 62-63, ohne seinen Tod zu erwähnen. Da das Evangelium vor der Apostelgeschichte geschrieben wurde, setzt die Überlieferung es in die Zeit um das Jahr 60, jedenfalls vor die Zerstörung Jerusalems im Jahr 70. Nach einer alten Nachricht schrieb Lukas in Griechenland. In der Reihenfolge der Evangelien steht es nach Matthäus und Markus an dritter Stelle; mit ihnen zusammen bildet es die drei „synoptischen“ Evangelien.
Lukas schreibt für Heidenchristen. Er erklärt jüdische Bräuche, ordnet die Ereignisse in die Weltgeschichte ein und führt den Stammbaum Jesu nicht nur bis Abraham, sondern bis Adam zurück: Christus ist der Heiland aller Menschen. Das Evangelium hat 24 Kapitel und in der Vulgata 1151 Verse; es ist das längste der vier.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Evangelium ist als großer Weg angelegt, der in Jerusalem beginnt und endet: vom Tempel, wo Zacharias die Verheißung empfängt, bis zum Tempel, wo die Jünger nach der Himmelfahrt Gott loben.
Die Kindheitsgeschichte (Kapitel 1-2)
Das erste Kapitel stellt die Ankündigung der Geburt Johannes' des Täufers neben die Verkündigung an Maria. Der Engel Gabriel grüßt sie: „Gegrüßt seist du, voll der Gnaden, der Herr ist mit dir, du bist gebenedeiet unter den Weibern!“ (Lk 1,28). Er kündigt ihr den Sohn des Allerhöchsten an, „und seines Reiches wird kein Ende sein“ (Lk 1,33). Auf ihre Frage antwortet er: „Der Heilige Geist wird auf dich herabkommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten“ (Lk 1,35), und Maria spricht ihr Ja: „Siehe, ich bin die Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem Worte!“ (Lk 1,38).
Bei der Heimsuchung ruft Elisabeth: „Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes!“ (Lk 1,42). Maria antwortet mit dem Magnificat: „Hoch preiset meine Seele den Herrn, und mein Geist frohlocket in Gott, meinem Heilande!“ (Lk 1,46-47), und sagt voraus: „von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter“ (Lk 1,48). Bei der Geburt des Johannes stimmt Zacharias das Benedictus an.
Das zweite Kapitel ist das Weihnachtsevangelium. Maria „gebar ihren erstgeborenen Sohn, und wickelte ihn in Windeln, und legte ihn in eine Krippe, weil für sie kein Platz war in der Herberge“ (Lk 2,7). Der Engel verkündet den Hirten, „daß euch heute der Heiland geboren worden, in der Stadt Davids, welcher Christus, der Herr, ist“ (Lk 2,11). Bei der Darstellung im Tempel nimmt der greise Simeon das Kind in die Arme und betet: „Nun entlässest du, Herr! deinen Diener nach deinem Worte im Frieden“ (Lk 2,29); zu Maria sagt er: „auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen“ (Lk 2,35). Das Kapitel endet mit dem zwölfjährigen Jesus im Tempel und dem verborgenen Leben in Nazareth, wo er seinen Eltern „untertan“ war.
Das Wirken in Galiläa (Kapitel 3-9,50)
Lukas datiert das Auftreten des Täufers genau: „Im fünfzehnten Jahre der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa“ war (Lk 3,1). Nach Taufe und Versuchung predigt Jesus in der Synagoge von Nazareth und liest aus Isaias: „Der Geist des Herrn ist über mir; darum hat er mich gesalbet“ (Lk 4,18). Er beruft Petrus nach dem wunderbaren Fischfang: „Fürchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen!“ (Lk 5,10). In der Feldrede (Kapitel 6) fasst er seine Lehre zusammen: „Seid also barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist!“ (Lk 6,36). Im siebten Kapitel salbt eine Sünderin seine Füße, und er sagt: „Ihr werden viele Sünden vergeben, weil sie viel geliebet hat“ (Lk 7,47).
Der Weg nach Jerusalem (Kapitel 9,51-19,27)
Der große Mittelteil, der fast nur bei Lukas steht, beginnt mit dem Entschluss Jesu, nach Jerusalem zu gehen. Hier finden sich die bekanntesten Gleichnisse. Auf die Frage nach dem Nächsten erzählt Jesus: „Es ging ein Mensch von Jerusalem nach Jericho, und fiel unter Räuber“ (Lk 10,30), das Gleichnis vom barmherzigen Samariter. Im Haus von Martha und Maria sagt er: „Eines nur ist notwendig. Maria hat den besten Teil erwählt“ (Lk 10,42). Die Jünger bitten: „Herr! lehre uns beten“ (Lk 11,1), und er lehrt sie das Vaterunser.
Das 15. Kapitel ist das Herz des Evangeliums: drei Gleichnisse vom Verlorenen. Der Hirt lässt die neunundneunzig Schafe zurück; die Frau sucht die verlorene Drachme; und der Vater wartet auf seinen Sohn. Der jüngere Sohn sagt in der Fremde: „Ich will mich aufmachen, und zu meinem Vater gehen“ (Lk 15,18), und der Vater „lief ihm entgegen, und fiel ihm um den Hals, und küßte ihn“ (Lk 15,20), denn „dieser mein Sohn war tot, und ist wieder lebendig geworden“ (Lk 15,24). Mehr dazu in unserem Beitrag über den verlorenen Sohn.
Es folgen der reiche Prasser und der arme Lazarus (Kapitel 16), die zehn Aussätzigen (Kapitel 17), der Pharisäer und der Zöllner, der betet: „Gott sei mir Sünder gnädig!“ (Lk 18,13), und in Jericho der Zöllner Zachäus, über dessen Bekehrung Jesus sagt: „der Menschensohn ist gekommen zu suchen, und selig zu machen, was verloren war“ (Lk 19,10).
Passion und Auferstehung in Jerusalem (Kapitel 19,28-24)
Beim letzten Abendmahl setzt Jesus die Eucharistie ein: „Dieses ist mein Leib, der für euch hingegeben wird. Dieses tut zu meinem Gedächtnisse!“ (Lk 22,19). Zu Petrus sagt er: „Ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufhöre; und wenn du einst bekehrt bist, so stärke deine Brüder“ (Lk 22,32). Am Ölberg betet er: „nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!“ (Lk 22,42).
Drei der sieben Worte am Kreuz überliefert nur Lukas: „Vater! vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun“ (Lk 23,34); das Wort an den guten Schächer, „heute wirst du mit mir im Paradiese sein!“ (Lk 23,43); und das letzte: „Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist“ (Lk 23,46).
Am Ostermorgen fragen die Engel die Frauen: „Was suchet ihr den Lebenden bei den Toten?“ (Lk 24,5). Am Abend erkennen zwei Jünger in Emmaus den Herrn am Brotbrechen und sagen: „War nicht unser Herz in uns brennend, während er auf dem Wege redete, und uns die Schrift aufschloß?“ (Lk 24,32). Das Evangelium endet mit der Himmelfahrt: „während er sie segnete, schied er von ihnen, und fuhr auf in den Himmel“ (Lk 24,51).
Das Lukasevangelium in der Liturgie von 1962
Täglich im Brevier. Drei Gesänge aus dem Lukasevangelium betet die Kirche jeden Tag: das Benedictus des Zacharias (Lk 1,68-79) in den Laudes, das Magnificat Marias (Lk 1,46-55) in der Vesper und das Nunc dimittis Simeons (Lk 2,29-32) in der Komplet. Sie können diese Tagzeiten im Brevier mitbeten.
Im Advent und in der Weihnachtszeit. Am ersten Adventssonntag hört man Lk 21,25-33 über die Zeichen am Ende der Zeiten. Die Quatembertage im Advent lesen die Kindheitsgeschichte: am Mittwoch die Verkündigung (Lk 1,26-38), am Freitag die Heimsuchung (Lk 1,39-47), am Samstag das Auftreten des Täufers (Lk 3,1-6). In der Mitternachtsmesse von Weihnachten wird Lk 2,1-14 gelesen, in der Messe am Morgen Lk 2,15-20. Es folgen der Sonntag in der Weihnachtsoktav (Lk 2,33-40), das Fest des heiligsten Namens Jesu (Lk 2,21), das Fest der Heiligen Familie (Lk 2,42-52) und Mariä Lichtmess am 2. Februar (Lk 2,22-32).
In der Vorfastenzeit und Fastenzeit. Sexagesima hat das Gleichnis vom Sämann (Lk 8,4-15), Quinquagesima die Leidensankündigung und die Heilung des Blinden bei Jericho (Lk 18,31-43), der dritte Fastensonntag die Austreibung des stummen Teufels (Lk 11,14-28). Am Samstag nach dem zweiten Fastensonntag liest die Messe das Gleichnis vom verlorenen Sohn (Lk 15,11-32).
In der Zeit nach Pfingsten. Viele Sonntagsevangelien stammen aus Lukas: das große Gastmahl am zweiten Sonntag (Lk 14,16-24), das verlorene Schaf am dritten (Lk 15,1-10), der Fischfang des Petrus am vierten (Lk 5,1-11), der ungerechte Verwalter am achten (Lk 16,1-9), die Tränen über Jerusalem am neunten (Lk 19,41-47), der Pharisäer und der Zöllner am zehnten (Lk 18,9-14), der barmherzige Samariter am zwölften (Lk 10,23-37), die zehn Aussätzigen am dreizehnten (Lk 17,11-19) und die Heilung des Wassersüchtigen am sechzehnten (Lk 14,1-11).
An Marienfesten. Mariä Himmelfahrt hat Lk 1,41-50, die Unbefleckte Empfängnis Lk 1,26-28. Am Fest des heiligen Evangelisten Lukas (18. Oktober) liest man die Aussendung der zweiundsiebzig Jünger (Lk 10,1-9): „Die Ernte ist zwar groß, aber der Arbeiter sind wenige“ (Lk 10,2).
Katholische Lesung
Das Evangelium Marias. Kein Evangelist spricht so ausführlich von der Mutter des Herrn. Das Ave Maria ist aus zwei Versen des ersten Kapitels gewoben, dem Gruß des Engels und dem Gruß Elisabeths. Die Vulgata übersetzt den Gruß Gabriels mit gratia plena, „voll der Gnaden“, und die Kirche hat darin ein Zeugnis für die Fülle der Gnade gesehen, mit der Gott Maria ausgestattet hat. Ihr Wort „Siehe, ich bin die Magd des Herrn“ ist das Vorbild jedes Gehorsams im Glauben. Der Engel des Herrn, der Angelus, betrachtet diese Szene dreimal am Tag.
Das Evangelium der Barmherzigkeit. Lukas zeigt Christus als den Heiland der Sünder, der Armen und der Verachteten: die Sünderin, Zachäus, der Zöllner im Tempel, der verlorene Sohn, der Schächer am Kreuz. Diese Barmherzigkeit hebt die Umkehr nicht auf, sie ruft zu ihr: Im Himmel ist Freude „über einen Sünder, der Buße tut“ (Lk 15,7). Die Kirche hat das Gleichnis vom verlorenen Sohn immer als Bild des Bußsakraments gelesen: der Entschluss zur Rückkehr, das Bekenntnis, die Vergebung, das Festmahl.
Das Evangelium des Gebets und des Heiligen Geistes. Lukas zeigt Jesus betend vor allen großen Entscheidungen: bei der Taufe, vor der Wahl der Apostel, bei der Verklärung, am Ölberg, am Kreuz. Er überliefert die Gleichnisse vom bittenden Freund und von der Witwe, die nicht nachlässt, und das Wort: „Bittet, so wird euch gegeben werden; suchet, so werdet ihr finden“ (Lk 11,9).
Das Evangelium der Nachfolge. Die Barmherzigkeit macht die Forderung nicht leichter: „Will mir jemand nachfolgen, so verleugne er sich selbst, nehme täglich sein Kreuz auf sich, und folge mir“ (Lk 9,23). Lukas allein fügt das Wort „täglich“ hinzu.
Wie man das Lukasevangelium lesen kann
Beginnen Sie mit den beiden ersten Kapiteln, am besten im Advent und in der Weihnachtszeit, und beten Sie dabei den Rosenkranz: Alle fünf freudenreichen Geheimnisse stehen bei Lukas. Lesen Sie dann das 15. Kapitel als Vorbereitung auf die Beichte und die Kapitel 22-24 in der Karwoche. Lesen Sie zum Schluss die Apostelgeschichte, die das Werk des Lukas fortsetzt. Über den Evangelisten selbst, sein Fest und seine Verehrung als Patron der Ärzte und Maler erfahren Sie mehr im Beitrag über den heiligen Lukas.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Lukasevangelium?
Vierundzwanzig, mit 1151 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Es ist das längste der vier Evangelien. Das längste Kapitel ist das erste mit 80 Versen.
Wer war der Evangelist Lukas?
Ein Arzt, nach der Überlieferung aus Antiochien, Heidenchrist und Begleiter des heiligen Paulus auf seinen Reisen und in seiner Gefangenschaft. Er schrieb auch die Apostelgeschichte. Sein Symbol ist der Stier, weil sein Evangelium mit dem Opferdienst des Zacharias im Tempel beginnt.
Was steht nur im Lukasevangelium?
Die Verkündigung an Maria, die Heimsuchung, das Magnificat und das Benedictus, die Hirten an der Krippe, die Darstellung im Tempel, der zwölfjährige Jesus, die Gleichnisse vom barmherzigen Samariter, vom verlorenen Sohn, vom reichen Prasser und vom Pharisäer und Zöllner, Zachäus, der gute Schächer und die Emmausjünger.
Wo steht die Weihnachtsgeschichte?
Im zweiten Kapitel des Lukasevangeliums, Verse 1-20: der Befehl des Kaisers Augustus, die Geburt in Bethlehem, die Hirten und der Gesang der Engel. Die Kirche liest sie in der Mitternachtsmesse (Lk 2,1-14) und in der Messe am Morgen (Lk 2,15-20) des Weihnachtsfestes.
Für wen hat Lukas sein Evangelium geschrieben?
Für einen Christen namens Theophilus, den er „bester Theophilus“ nennt (Lk 1,3), und durch ihn für die Christen aus dem Heidentum. Darum erklärt er jüdische Bräuche und führt den Stammbaum Jesu bis auf Adam zurück.
Warum heißt Lukas ein synoptisches Evangelium?
Weil Matthäus, Markus und Lukas vieles gemeinsam und in ähnlicher Reihenfolge erzählen, sodass man sie nebeneinander „zusammenschauen“ kann, griechisch synopsis. Lukas hat aber viel Eigengut, vor allem in der Kindheitsgeschichte und im Reisebericht.
Das Evangelium nach Lukas · mit der App
Link erhalten