Der Angelus: das Gebet Engel des Herrn

Dreimal am Tag, wenn morgens, mittags und abends die Glocke ihr helles, dreifaches Geläut anhebt, unterbrechen fromme Christen ihr Werk und beten den Angelus — auf Deutsch den Engel des Herrn. Dieses kurze marianische Gebet erinnert uns an die Menschwerdung des Wortes: an jenen Augenblick, da der Erzengel Gabriel Maria die Botschaft brachte und Gott Mensch wurde. Wer sich fragt, was das Angelus-Gebet ist, findet hier den vollständigen Text — deutsch und lateinisch —, die richtigen Zeiten und das Regina Caeli, das den Angelus in der Osterzeit ablöst.

Der Engel des Herrn: der vollständige Text (deutsch)

Das Gebet Engel des Herrn besteht aus drei Versikeln mit ihren Antworten, nach jedem ein Gegrüßet seist du, Maria, und einem abschließenden Bittgebet. So wird es gebetet:

V. Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft.
R. Und sie empfing vom Heiligen Geiste.

Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit Dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

V. Maria sprach: Siehe, ich bin eine Magd des Herrn.
R. Mir geschehe nach Deinem Worte.

Gegrüßet seist Du, Maria …

V. Und das Wort ist Fleisch geworden.
R. Und hat unter uns gewohnt.

Gegrüßet seist Du, Maria …

V. Bitte für uns, o heilige Gottesgebärerin.
R. Auf dass wir würdig werden der Verheißungen Unseres Herrn Jesus Christus.

Lasset uns beten. Wir bitten Dich, o Herr, gieße Deine Gnade in unsere Herzen, auf dass wir, die wir durch die Botschaft des Engels die Menschwerdung Christi, Deines Sohnes, erkannt haben, durch Sein Leiden und Kreuz zur Herrlichkeit der Auferstehung gelangen. Durch denselben Christus, unseren Herrn. Amen.

Wer den Text als Der Engel des Herrn Gebet PDF zum Ausdrucken sucht, findet dieselbe Reihenfolge auch in jedem alten Gebetbuch und im Kleinen Stundenbuch. Das Gegrüßet seist du, Maria wird nach jedem der drei Versikel wiederholt; seine Herkunft aus dem Lukasevangelium erklären wir ausführlich im Beitrag über das Ave Maria.

Angelus Gebet auf Latein (Angelus Domini)

Über Jahrhunderte hat die Kirche den Angelus in der Sprache der Liturgie gebetet. Hier der lateinische Angelus Domini im Wortlaut:

V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria …

V. Ecce ancilla Domini.
R. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria …

V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.
Ave Maria …

V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Gratiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Der lateinische Text und der deutsche sagen dasselbe: Latein ist keine höhere, sondern die überlieferte Form. Wer beide nebeneinander betet, hört, wie eng die Sprache der Kirche mit dem Gesang der Glocken verwoben ist.

Wann betet man den Angelus? Das Läuten der Glocke

Der Angelus wird traditionell dreimal täglich gebetet, jeweils beim eigens dafür bestimmten Geläut:

• morgens gegen 6 Uhr, als erstes Wort des Tages, gut mit dem Morgengebet verbunden;
• mittags gegen 12 Uhr, als kurze Unterbrechung der Arbeit;
• abends gegen 18 Uhr, wenn der Tag zur Ruhe kommt, im Anschluss an das Abendgebet.

Das Angelus-Läuten ist unverwechselbar: Die Glocke schlägt dreimal je drei Töne — für die drei Versikel — und beschließt mit einem vollen Geläut zum abschließenden Gebet. Wer das Läuten hört, hält inne, wo immer er ist. Nach altem Brauch wird der Angelus kniend gebetet; am Samstagabend und am Sonntag jedoch stehend, weil der Sonntag der Auferstehung geweiht ist. Auch in Rom wird der Angelus mittags öffentlich gebetet — der Ruf „Angelus Gebet Papst" verweist auf diese lange gepflegte Gewohnheit des Mittagsgebetes vom Fenster aus.

„Der Engel des Herrn brachte Maria die Botschaft" — die Menschwerdung

Der erste Versikel ist kein frommer Spruch, sondern das Evangelium selbst. Der heilige Lukas berichtet von der Verkündigung des Erzengels Gabriel — jenes Gesandten Gottes, von dem auch unser Beitrag über die Erzengel spricht. In der Allioli-Bibel lesen wir:

„Und der Engel trat zu ihr hinein, und sprach: Gegrüßt seist du, voll der Gnaden, der Herr ist mit dir, du bist gebenedeiet unter den Weibern!" (Lukas 1, 28)

Und auf Marias Antwort hin geschieht das Unbegreifliche:

„Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem Worte! Und der Engel schied von ihr." (Lukas 1, 38)

Der dritte Versikel schließlich fasst das ganze Geheimnis in einen Satz des heiligen Johannes: „Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet" (Johannes 1, 14). Genau hier verneigen wir uns tief, denn wir sprechen von Gott, der um unseretwillen Mensch geworden ist. Dieselbe Freude über die Menschwerdung besingt Maria in ihrem Magnificat, und dieselben Geheimnisse betrachten wir im freudenreichen Rosenkranz.

Regina Caeli: der Angelus in der Osterzeit

Vom Ostersonntag bis einschließlich Pfingstsonntag schweigt der Angelus. An seine Stelle tritt die österliche Antiphon Regina Caeli — „Königin des Himmels" —, die man stehend betet, als Zeichen der Osterfreude:

Königin des Himmels, freue Dich, alleluja;
denn Er, den Du zu tragen würdig warst, alleluja,
ist auferstanden, wie Er gesagt hat, alleluja.
Bitte für uns Gott, alleluja.

V. Freue Dich und frohlocke, Jungfrau Maria, alleluja.
R. Denn der Herr ist wahrhaft auferstanden, alleluja.

Lasset uns beten. O Gott, der Du durch die Auferstehung Deines Sohnes, Unseres Herrn Jesus Christus, die Welt erfreuen wolltest: gewähre uns, wir bitten Dich, dass wir durch die Jungfrau Maria, Seine Mutter, zur Freude des ewigen Lebens gelangen. Durch denselben Christus, unseren Herrn. Amen.

Das Regina Caeli reiht sich unter die großen marianischen Antiphonen wie das Salve Regina — nur dass es ganz vom Halleluja der Auferstehung durchklungen ist.

Warum wir den Angelus beten

Der Angelus ist kein Zauberspruch und keine Glücksformel. Er wirkt nicht, weil man ihn genau um sechs, zwölf und achtzehn Uhr aufsagt, sondern weil er unser Herz dreimal am Tag zu dem hinwendet, der für uns Mensch geworden ist. Was zählt, ist nicht die Uhrzeit, sondern die Gnade, um die wir bitten — und das Vertrauen, mit dem wir Maria um ihre Fürbitte anrufen. Auch Kinder lernen den Engel des Herrn leicht auswendig; er eignet sich hervorragend als Kindergebet, weil er kurz ist und ein festes Bild im Herzen hinterlässt.

Häufig gestellte Fragen

Was ist das Angelus-Gebet?

Der Angelus (lateinisch Angelus Domini, deutsch Der Engel des Herrn) ist eine kurze marianische Andacht, die an die Menschwerdung Christi erinnert. Sie besteht aus drei Versikeln, drei Gegrüßet seist du, Maria und einem abschließenden Bittgebet und wird traditionell dreimal täglich gebetet.

Wann betet man den Angelus?

Morgens gegen 6 Uhr, mittags gegen 12 Uhr und abends gegen 18 Uhr — jeweils dann, wenn die Kirchenglocke zum Angelus läutet.

Wie lautet der Angelus auf Latein?

Er beginnt mit „Angelus Domini nuntiavit Mariæ. Et concepit de Spiritu Sancto." und schließt mit dem Bittgebet „Gratiam tuam, quæsumus, Domine …". Den vollständigen lateinischen Text finden Sie oben.

Was betet man in der Osterzeit statt des Angelus?

Vom Ostersonntag bis Pfingsten wird an Stelle des Angelus das Regina Caeli gebetet, stehend, als Ausdruck der Osterfreude.

Ist „Der Engel des Herrn lagert sich um die her" dasselbe Gebet?

Nein. Dieser bekannte Satz gehört zu Psalm 33 (nach heutiger Zählung Psalm 34), der von Gottes Schutz für die Gottesfürchtigen handelt — bei Allioli heißt es dort: „Dieser Arme rief und der Herr erhörte ihn und errettete ihn aus allen seinen Bedrängnissen." (Psalm 33, 8). Der Angelus dagegen meint den Erzengel Gabriel bei der Verkündigung an Maria.

Wer ist Angelus Silesius?

Angelus Silesius (Johannes Scheffler, 1624–1677) war ein katholischer Dichter; der Vers „Der Himmel ist in dir" stammt aus seinem Cherubinischen Wandersmann. Mit dem Angelus-Gebet hat er nur den Namen gemein.

Iter Fidei betet den Engel des Herrn mit dir — morgens, mittags und abends, mit vollständigem Text auf Deutsch und Latein, dem gesungenen lateinischen Angelus und dem Regina Caeli für die Osterzeit. Hier herunterladen.

Quellen. Evangelium nach Lukas 1, 28.38 und Johannes 1, 14 (Allioli-Bibel); Angelus Domini und Regina Caeli nach dem überlieferten römischen Brauch (Iter Fidei prayers-api); Gegrüßet seist du, Maria nach Lukas 1, 28.42.