La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Evangelio según san Lucas
El Evangelio según san Lucas es el más largo de los cuatro y el que cuenta la infancia de Jesús, las parábolas de la misericordia y el camino de Emaús. Aquí se lee completo, en sus 24 capítulos, en la traducción católica de Félix Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, cuándo, el resumen por partes y su lugar en la Misa y el Breviario.
Leer Evangelio según san Lucas: 24 capítulos
«Dios te salve ¡oh llena de gracia! el Señor es contigo: bendita tú eres entre todas las mujeres» (Lc 1,28). Todo católico conoce estas palabras, porque las repite en cada avemaría; pocos recuerdan que las debemos a san Lucas. Sin su Evangelio no sabríamos nada de la Anunciación, de la Visitación, del nacimiento en el pesebre, de los pastores, de Simeón, del Niño perdido en el templo. Tampoco tendríamos el buen samaritano, el hijo pródigo, el fariseo y el publicano, el buen ladrón ni los discípulos de Emaús. Es el Evangelio de la misericordia y de la oración, y también el de la Virgen María. Aquí se lee completo, en la traducción católica de Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado.
¿Quién escribió el Evangelio según san Lucas?
El autor no se nombra en el texto, pero se dirige a un destinatario: «escribírtelos por su orden, oh dignísimo Theóphilo» (Lc 1,3). El libro de los Hechos de los Apóstoles empieza del mismo modo: «He hablado en mi primer libro ¡oh Teófilo! de todo lo más notable que hizo y enseñó Jesús» (Hch 1,1). Los dos libros son, pues, obra de la misma mano.
La tradición, unánime desde el siglo II, nombra a san Lucas. San Ireneo de Lyon escribe hacia el año 180 que Lucas, compañero de Pablo, puso por escrito el Evangelio que el Apóstol predicaba; el fragmento llamado de Muratori, de la misma época, lo llama médico. San Pablo lo menciona tres veces: «Salúdaos el muy amado Lucas médico» (Col 4,14); «Solo Lucas está conmigo» (2 Tim 4,11), escribe desde su última prisión; y lo cuenta entre sus colaboradores en la carta a Filemón (Flm 24). En algunos pasajes de los Hechos el narrador pasa a la primera persona del plural («dispusimos marchar á Macedonia», Hch 16,10): Lucas viajaba con Pablo.
Una tradición antigua lo hace nacer en Antioquía de Siria, de familia pagana. Sería así el único evangelista no judío. La Pontificia Comisión Bíblica, en 1912, confirmó la atribución a san Lucas y el carácter histórico de su obra. Sobre su vida, su fiesta del 18 de octubre y el toro que lo simboliza, vea nuestro artículo sobre san Lucas evangelista.
¿De dónde sacó Lucas lo que cuenta?
Lucas no fue testigo de la vida de Jesús, y lo dice: escribe «después de haberme informado de todo exactamente desde su primer origen» (Lc 1,3), conforme a lo que transmitieron «aquellos mismos que desde su principio han sido testigos de vista y ministros de la palabra evangélica» (Lc 1,2). Los relatos de la infancia, contados desde el punto de vista de María, hacen pensar que entre esos testigos estuvo la Virgen misma: dos veces anota Lucas que ella «conservaba todas estas cosas» en su corazón (Lc 2,19; Lc 2,51).
¿Cuándo y dónde se escribió?
Los Hechos terminan con Pablo en Roma, en prisión domiciliaria, hacia el año 62, sin contar su muerte. Como el Evangelio es el «primer libro», la tradición y la Comisión Bíblica lo sitúan antes, hacia los años 60, antes en todo caso de la destrucción de Jerusalén en el año 70. El lugar no es seguro: se ha propuesto Cesarea, durante los dos años de prisión de Pablo, o Roma. Teófilo, «dignísimo», parece un cristiano de rango venido del paganismo: Lucas escribe para lectores griegos, explica las costumbres judías y sitúa los hechos en la historia del Imperio, bajo Augusto y Tiberio.
¿De qué trata el Evangelio de Lucas? Resumen
La infancia de Jesús (capítulos 1-2)
Después de un breve prólogo, Lucas cuenta el anuncio del nacimiento de Juan Bautista a Zacarías, en el templo, y luego la Anunciación a María. El ángel le dice: «has de concebir en tu seno, y parirás un hijo, á quien pondrás por nombre JESÚS» (Lc 1,31); y explica cómo: «El Espíritu Santo descenderá sobre tí, y la virtud del Altísimo te cubrirá con su sombra» (Lc 1,35).
María responde: «Hé aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra» (Lc 1,38). En la Visitación, Isabel la saluda: «Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre» (Lc 1,42), y María canta el Magníficat: «Mi alma glorifica al Señor» (Lc 1,46). Al nacer Juan, Zacarías canta el Benedictus: «Bendito sea el Señor Dios de Israel» (Lc 1,68).
El capítulo 2 cuenta el nacimiento en Belén. María «envolvióle en pañales, y recostóle en un pesebre: porque no hubo lugar para ellos en el meson» (Lc 2,7). Los ángeles anuncian a los pastores: «hoy os ha nacido en la ciudad de David el Salvador» (Lc 2,11), y cantan: «Gloria á Dios en lo mas alto de los cielos, y paz en la tierra á los hombres de buena voluntad» (Lc 2,14).
En la presentación en el templo, el anciano Simeón toma al Niño y canta el Nunc dimittis: «Ahora, Señor, ahora sí que sacas en paz de este mundo á tu siervo» (Lc 2,29); luego anuncia a María «una espada que traspasará tu alma» (Lc 2,35). A los doce años, Jesús se queda en el templo: «¿No sabiais que yo debo emplearme en las cosas que miran al servicio de mi Padre?» (Lc 2,49). Son los misterios gozosos del Rosario.
El ministerio en Galilea (capítulos 3-9)
Juan Bautista predica en el desierto; Jesús es bautizado y tentado. En la sinagoga de Nazaret lee al profeta Isaías y se lo aplica: «El Espíritu del Señor reposó sobre mí: por lo cual me ha consagrado con su unción divina, y me ha enviado á evangelizar ó dar buenas nuevas á los pobres» (Lc 4,18). Después de la pesca milagrosa, llama a Pedro: «de hoy en adelante serán hombres los que has de pescar» (Lc 5,10).
El sermón de la llanura (capítulo 6) empieza con las bienaventuranzas: «Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios» (Lc 6,20), y resume la ley nueva: «Sed, pues, misericordiosos, así como también vuestro Padre es misericordioso» (Lc 6,36). Siguen los milagros, el perdón de la pecadora en casa del fariseo, la confesión de Pedro, el primer anuncio de la Pasión y la Transfiguración. Jesús advierte: «Si alguno quiere venir en pos de mí [...], renúnciese á sí mismo, y lleve su cruz cada día, y sígame» (Lc 9,23).
La subida a Jerusalén (capítulos 9-19)
La parte central, propia de Lucas, es un largo viaje hacia Jerusalén. Allí están las páginas más queridas del Evangelio. El buen samaritano responde a la pregunta «¿Y quién es mi prójimo?» (Lc 10,29): el que se acerca, «vendó sus heridas, bañándolas con aceite, y vino» (Lc 10,34). En Betania, Marta se afana y María escucha: «una sola cosa es necesaria» (Lc 10,42). Los discípulos piden: «Señor, enséñanos á orar» (Lc 11,1), y Jesús les da el Padre nuestro y promete: «Pedid, y se os dará; buscad y hallaréis; llamad, y se os abrirá» (Lc 11,9).
El capítulo 15 reúne las tres parábolas de la misericordia: la oveja perdida, la dracma perdida y el hijo pródigo. «Habrá mas fiesta en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos» (Lc 15,7). El hijo menor vuelve diciendo: «Padre mío, pequé contra el cielo, y contra tí» (Lc 15,18); el padre, que lo ve de lejos, «corriendo á su encuentro, le echó los brazos al cuello» (Lc 15,20).
Es la parábola de la confesión; vea cómo confesarse bien. Siguen el rico epulón y Lázaro, los diez leprosos, el fariseo y el publicano, que reza: «Dios mío, ten misericordia de mí que soy un pecador» (Lc 18,13), y Zaqueo, a quien Jesús dice: «el Hijo del hombre ha venido á buscar, y á salvar lo que había perecido» (Lc 19,10).
La Pasión (capítulos 19-23)
Jesús entra en Jerusalén, llora sobre la ciudad y enseña en el templo. En la última cena instituye la Eucaristía: «Este es mi cuerpo, el cual se da por vosotros: haced esto en memoria mía» (Lc 22,19). Promete a Pedro: «yo he rogado por tí á fin de que tu fe no perezca» (Lc 22,32), y le manda que, una vez convertido, confirme a sus hermanos. En Getsemaní, solo Lucas anota el sudor de sangre y el ángel que lo conforta. En la cruz, Lucas conserva tres de las siete palabras: «Padre mío, perdónales, porque no saben lo que hacen» (Lc 23,34); al buen ladrón, «hoy estarás conmigo en el paraíso» (Lc 23,43); y la última: «Padre mío en tus manos encomiendo mi espíritu» (Lc 23,46).
La Resurrección (capítulo 24)
Las mujeres encuentran el sepulcro vacío. Por la tarde, dos discípulos caminan hacia Emaús; Jesús se les une, les explica las Escrituras y se da a conocer al partir el pan. Ellos dicen después: «¿No es verdad que sentíamos abrasarse nuestro corazón, mientras nos hablaba por el camino, y nos explicaba las Escrituras?» (Lc 24,32). El Evangelio termina con la Ascensión y con los discípulos «de continuo en el templo, alabando y bendiciendo á Dios» (Lc 24,53): empezó en el templo con Zacarías, termina en el templo con la Iglesia.
El Evangelio de Lucas en la liturgia de 1962
Ningún libro del Nuevo Testamento se reza tanto en el Oficio divino. Cada día, la Iglesia canta los tres cánticos que solo Lucas conserva: el Benedictus de Zacarías en Laudes, el Magníficat de María en Vísperas y el Nunc dimittis de Simeón en Completas. El Gloria de la Misa empieza con el canto de los ángeles de Belén, y el avemaría y el Ángelus con el saludo de Gabriel y de Isabel.
En el Misal de 1962, Lucas da el Evangelio del I domingo de Adviento (21,25-33) y del IV (3,1-6), y los de las Témporas de diciembre: la Anunciación el miércoles (1,26-38), la Visitación el viernes (1,39-47). En Navidad, las misas de medianoche y de la aurora leen el nacimiento y los pastores (2,1-14 y 2,15-20); el 1 de enero, la circuncisión (2,21); la fiesta de la Sagrada Familia, el Niño en el templo (2,42-52). El 2 de febrero, la Purificación lee la presentación (2,22-32); el 25 de marzo, la Anunciación (1,26-38); el 2 de julio, la Visitación; el 15 de agosto, la Asunción, el encuentro con Isabel y el Magníficat (1,41-50).
En el tiempo de Septuagésima se leen el sembrador (8,4-15, Sexagésima) y el anuncio de la Pasión con el ciego de Jericó (18,31-43, Quincuagésima); en Cuaresma, el demonio mudo (11,14-28, III domingo), el rico epulón (16,19-31, jueves de la II semana) y el hijo pródigo (15,11-32, sábado de la II semana). El lunes de Pascua es el día de Emaús (24,13-35). Después de Pentecostés, Lucas da muchos domingos: la gran cena (II), la oveja perdida (III), la pesca milagrosa (IV), el administrador infiel (VIII), Jesús llora sobre Jerusalén (IX), el fariseo y el publicano (X), el buen samaritano (XII), los diez leprosos (XIII), la viuda de Naím (XV) y el hidrópico (XVI). El 18 de octubre, fiesta de san Lucas, se lee el envío de los setenta y dos discípulos (10,1-9).
En los maitines, las homilías de los Padres comentan estos evangelios: san Gregorio Magno, san Ambrosio, autor de una Exposición del Evangelio según Lucas, san Jerónimo, san Agustín y Beda el Venerable. Puede rezar el oficio del día en el Breviario.
Lectura católica del Evangelio de Lucas
El Evangelio de María. Lucas es la fuente principal de lo que sabemos de la Virgen. Muestra su virginidad, en la pregunta «¿Cómo ha de ser eso?» (Lc 1,34) y en la respuesta del ángel; su maternidad divina, pues el que nace «será llamado Hijo de Dios» (Lc 1,35); su fe y su obediencia; su asociación al dolor del Hijo, anunciada por Simeón.
El saludo «llena de gracia» (gratia plena) es uno de los textos que la Iglesia invoca para la Inmaculada Concepción. Y María misma profetiza el culto que se le dará: «ya desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones» (Lc 1,48). Cuando una mujer del pueblo alaba a la Madre, Jesús responde: «Bienaventurados más bien los que escuchan la palabra de Dios, y la ponen en práctica» (Lc 11,28): no rechaza el elogio, lo profundiza, porque nadie escuchó la palabra como ella.
El Evangelio de la misericordia y de los pobres. Lucas insiste en la acogida de los pecadores, de los pobres, de las mujeres, de los samaritanos y de los paganos. Pero la misericordia no borra la conversión: el pródigo vuelve y confiesa su pecado, Zaqueo restituye, el buen ladrón reconoce que su pena es justa. El perdón se da en el arrepentimiento, y la Iglesia lo administra en el sacramento de la penitencia.
El Evangelio de la oración y del Espíritu Santo. Lucas muestra a Jesús rezando en todos los momentos decisivos: en el bautismo, antes de elegir a los Doce, en la Transfiguración, en Getsemaní, en la cruz. Y empieza y termina con el Espíritu Santo: el que cubre a María con su sombra es el que bajará sobre los Apóstoles en Pentecostés, al comienzo de los Hechos.
La Eucaristía y Pedro. El relato de la cena, con el mandato «haced esto en memoria mía» (Lc 22,19), funda el sacerdocio y el sacrificio de la Misa, como enseñó el Concilio de Trento (sesión XXII, 1562). Y la oración de Cristo por la fe de Pedro, para que confirme a sus hermanos, es una de las bases de la doctrina sobre el primado del sucesor de Pedro; el Concilio Vaticano I la cita en la constitución Pastor aeternus (1870).
Cómo leerlo. Lea los dos primeros capítulos en Adviento y en Navidad, con el Rosario en la mano. Lea el capítulo 15 antes de confesarse. Lea la Pasión (capítulos 22-23) en Semana Santa, y Emaús (capítulo 24) en Pascua. Después, continúe con los Hechos de los Apóstoles, que son la segunda parte de la misma obra.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el Evangelio de Lucas?
Veinticuatro, con 1 151 versículos en la numeración de la Vulgata. Es el más largo de los cuatro Evangelios.
¿Quién fue san Lucas?
Un médico, probablemente de Antioquía y de origen pagano, discípulo y compañero de viaje de san Pablo. Escribió el tercer Evangelio y los Hechos de los Apóstoles. La Iglesia celebra su fiesta el 18 de octubre.
¿Qué tiene de propio el Evangelio de Lucas?
Los relatos de la infancia de Jesús, los cánticos del Magníficat, del Benedictus y del Nunc dimittis, y muchas parábolas que solo él conserva: el buen samaritano, el hijo pródigo, el rico epulón, el fariseo y el publicano. También el buen ladrón y los discípulos de Emaús.
¿Qué dice Lucas 1,38?
«Hé aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra» (Lc 1,38). Es el Fiat de María, la respuesta con la que acepta ser Madre de Dios; la Iglesia lo repite en el Ángelus.
¿Por qué el símbolo de san Lucas es un toro?
Porque su Evangelio empieza en el templo, con el sacrificio que ofrece el sacerdote Zacarías, y el toro o becerro era el animal de los sacrificios. Los Padres repartieron así entre los evangelistas los cuatro seres vivientes que rodean el trono de Dios en el Apocalipsis.
Evangelio según san Lucas · con la app
Recibir el enlace