Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Die Geheime Offenbarung des Johannes
Die Geheime Offenbarung, auch Apokalypse genannt, ist das letzte Buch der Bibel: die Visionen des Apostels Johannes auf Patmos über den Kampf zwischen Christus und den Mächten des Bösen, über das Gericht und über das himmlische Jerusalem. Unten steht der vollständige Text der 22 Kapitel in der Allioli-Arndt-Bibel, aus der Vulgata übersetzt, mit dem Latein Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch schrieb, wann, wie es aufgebaut ist und wie die Kirche seine Bilder liest.
Die Geheime Offenbarung des Johannes lesen: 22 Kapitel
„Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht der Herr, Gott, der da ist, und der war, und der kommen wird, der Allmächtige.“ (Offb 1,8). Mit diesem Wort Gottes beginnt das Buch, das die ganze Heilige Schrift abschließt. Die Geheime Offenbarung des Johannes, griechisch Apokalypse, ist das geheimnisvollste Buch der Bibel. Ihre Bilder vom Lamm, von den sieben Siegeln, von der Frau mit der Sonne bekleidet und vom Tier mit der Zahl 666 haben Kunst und Frömmigkeit geprägt, aber auch zu vielen falschen Deutungen geführt. Wer sie in der Kirche liest, entdeckt vor allem ein Buch des Trostes: Christus hat gesiegt, und seine Kirche wird mit ihm siegen.
Wer nach der Offenbarung sucht, will meist wissen, wer sie geschrieben hat, wie man sie verstehen soll und was ihre bekanntesten Bilder bedeuten. Hier lesen Sie den vollständigen Text der Allioli-Arndt-Bibel, die aus der Vulgata übersetzt ist, mit dem Latein daneben.
Wer hat die Offenbarung geschrieben?
Der Verfasser nennt sich selbst mehrmals: „Johannes an die sieben Gemeinden in Asien.“ (Offb 1,4). Er schreibt aus der Verbannung: „Ich Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und im Königtum, und in der Geduld in Christus Jesus, war auf der Insel, die Patmos heißt, um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses willen von Jesus.“ (Offb 1,9).
Die kirchliche Überlieferung sieht in ihm den Apostel Johannes, den Sohn des Zebedäus und Verfasser des vierten Evangeliums. Schon der heilige Justin der Märtyrer schreibt um 150 in seinem Dialog mit dem Juden Tryphon, Johannes, einer der Apostel Christi, habe in einer Offenbarung geweissagt. Der heilige Irenäus von Lyon, ein Schüler des heiligen Polykarp, der seinerseits Johannes gekannt hatte, bezeugt dasselbe. Im dritten Jahrhundert äußerte der Bischof Dionysius von Alexandrien wegen der Unterschiede in Sprache und Stil Zweifel, und in Teilen der Ostkirche wurde das Buch lange zurückhaltend gebraucht. Die Kirche hat es aber immer im Kanon bewahrt, und das Konzil von Trient nennt es in der vierten Sitzung (1546) ausdrücklich „die Apokalypse des Apostels Johannes“.
Die Unterschiede zum Evangelium erklären sich zum Teil durch die Gattung: Ein Visionsbuch voller Bilder aus den Propheten wird anders geschrieben als eine Erzählung. Gemeinsam sind beiden Büchern große Themen, das Lamm, das lebendige Wasser, das Zeugnis, und der Name Christi als „das Wort Gottes“ (Offb 19,13), der sonst vor allem im Prolog des Johannesevangeliums begegnet.
Wann und wo entstand die Offenbarung?
Nach dem Zeugnis des heiligen Irenäus wurde die Vision gegen Ende der Regierung des Kaisers Domitian geschaut, also um 95 n. Chr. Diese Zeit passt zum Inhalt des Buches: Die Christen in der Provinz Asien, im Westen der heutigen Türkei, werden bedrängt, weil sie sich weigern, den Kaiser als Gott zu verehren, und Johannes ist selbst auf die kleine Insel Patmos in der Ägäis verbannt. Manche Ausleger setzen das Buch früher an, in die Zeit nach der Verfolgung unter Nero um 68; die Überlieferung der Kirche folgt aber meist Irenäus.
Die Empfänger sind sieben Gemeinden der Provinz Asien, die der Herr selbst nennt: „nach Ephesus, nach Smyrna, nach Pergamus, nach Thyatira, nach Sardes, nach Philadelphia, und nach Laodicia.“ (Offb 1,11). Weil die Zahl Sieben in der Offenbarung die Vollständigkeit bedeutet, stehen diese sieben Gemeinden zugleich für die ganze Kirche.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die Offenbarung hat 22 Kapitel mit 405 Versen. Ihr Aufbau folgt Siebenerreihen: sieben Sendschreiben, sieben Siegel, sieben Posaunen, sieben Schalen. Man kann fünf große Teile unterscheiden.
Die Berufungsvision und die sieben Sendschreiben (Kapitel 1-3)
Am „Tage des Herrn“, dem Sonntag, sieht Johannes den verherrlichten Christus inmitten von sieben goldenen Leuchtern. Er fällt wie tot nieder, und der Herr spricht: „Fürchte dich nicht, ich bin der Erste und der Letzte, und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich lebe in alle Ewigkeit, und habe die Schlüssel des Todes und der Unterwelt.“ (Offb 1,17-18).
In den Kapiteln 2 und 3 diktiert Christus sieben Briefe an die Gemeinden, mit Lob, Tadel und Verheißung. Ephesus hört: „Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.“ (Offb 2,4). Smyrna wird zur Treue gerufen: „Sei getreu bis zum Tode, so werde ich dir die Krone des Lebens geben!“ (Offb 2,10). Laodicea erhält das härteste Wort: „So aber, weil du lau bist, und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.“ (Offb 3,16). Gleich darauf folgt das zärtlichste: „Siehe, ich stehe vor der Tür, und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und mir die Tür aufmacht, so werde ich zu ihm eingehen und mit ihm Mahl halten, und er mit mir.“ (Offb 3,20).
Der Thron Gottes und das Lamm (Kapitel 4-5)
Eine Tür öffnet sich im Himmel. Johannes sieht den Thron Gottes, die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebenden Wesen, die ohne Unterlass rufen: „Heilig, heilig, heilig ist der Herr, Gott, der Allmächtige“ (Offb 4,8). In der Hand Gottes liegt ein versiegeltes Buch, das niemand öffnen kann. Da kündigt einer der Ältesten den Löwen aus dem Stamme Juda an, und Johannes sieht etwas ganz anderes: „stand ein Lamm wie getötet“ (Offb 5,6). Der Sieger ist der Gekreuzigte. Der Himmel singt ihm ein neues Lied: „Würdig ist das Lamm, das getötet worden ist, zu empfangen die Macht, und Gottheit, und Weisheit, und Stärke, und Ehre, und Herrlichkeit und Lobpreisung.“ (Offb 5,12).
Die sieben Siegel und die sieben Posaunen (Kapitel 6-11)
Das Lamm öffnet die Siegel. Vier Reiter ziehen aus, der erste auf einem weißen Pferd, dann Krieg, Hunger und Tod. Unter dem Altar rufen die Seelen der Märtyrer: „Wie lange, o Herr! (du Heiliger und Wahrhaftiger) richtest du nicht“ (Offb 6,10). Bevor das Gericht hereinbricht, werden die Diener Gottes auf der Stirn besiegelt, hundertvierundvierzigtausend aus den Stämmen Israels, und dann erscheint „eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Völkern und Stämmen, und Nationen und Sprachen.“ (Offb 7,9). Es sind die, „welche aus der großen Drangsal kommen und ihre Kleider gewaschen und weiß gemacht haben im Blute des Lammes.“ (Offb 7,14).
Nach dem siebten Siegel wird es still im Himmel. Ein Engel bringt die Gebete der Heiligen vor Gott: „Und es stieg auf der Rauch des Räucherwerkes von den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott.“ (Offb 8,4). Dann erklingen sieben Posaunen, Plagen, die an die Plagen Ägyptens erinnern. Im elften Kapitel treten zwei Zeugen auf, und am Ende öffnet sich der Tempel Gottes im Himmel: „und die Lade seines Bundes ward in seinem Tempel sichtbar.“ (Offb 11,19).
Die Frau, der Drache und die Tiere (Kapitel 12-14)
Das zwölfte Kapitel ist die Mitte des Buches: „Und es erschien ein großes Zeichen im Himmel: Ein Weib mit der Sonne bekleidet, den Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen.“ (Offb 12,1). Ein Drache will ihr Kind verschlingen, doch der Sohn wird zu Gott entrückt. Dann bricht der Kampf im Himmel aus: „Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen“ (Offb 12,7), und der Drache, „die alte Schlange, welcher Teufel genannt wird und Satan“ (Offb 12,9), wird auf die Erde gestürzt. Dort führt er Krieg gegen die übrigen Nachkommen der Frau.
Im dreizehnten Kapitel ruft der Drache zwei Tiere zu Hilfe, eines aus dem Meer und eines aus der Erde, die Macht und die falsche Prophetie im Dienst des Bösen. Das Kapitel endet mit der berühmten Zahl: „Es ist nämlich die Zahl eines Menschen, und seine Zahl ist sechshundert sechsundsechzig.“ (Offb 13,18). Im vierzehnten Kapitel steht dagegen das Lamm auf dem Berg Sion, umgeben von denen, „die dem Lamme folgen, wohin es immer geht.“ (Offb 14,4), und eine Stimme ruft: „Schreibe: Selig sind die Toten, die im Herrn sterben!“ (Offb 14,13).
Die sieben Schalen, der Fall Babylons und der Sieg Christi (Kapitel 15-20)
Sieben Engel gießen die Schalen des Zornes Gottes aus. Babylon, die große Stadt, das Bild der gottfeindlichen Weltmacht, stürzt. Der Himmel jubelt: „Alleluja! Denn der Herr hat sich als Herrscher gezeigt, unser Gott, der Allmächtige.“ (Offb 19,6), denn „gekommen ist die Hochzeit des Lammes“ (Offb 19,7). Christus erscheint als Reiter auf weißem Pferd, und auf seinem Gewand steht: „König der Könige und Herr der Herren.“ (Offb 19,16). Im zwanzigsten Kapitel wird der Drache für tausend Jahre gebunden, dann noch einmal losgelassen und endgültig besiegt. Es folgt das Weltgericht: „und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, gemäß ihren Werken.“ (Offb 20,12).
Das neue Jerusalem (Kapitel 21-22)
Das Buch endet nicht mit dem Untergang, sondern mit einer neuen Schöpfung: „Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde“ (Offb 21,1). Die heilige Stadt kommt von Gott herab, „zubereitet wie eine Braut für ihren Bräutigam geschmückt ist.“ (Offb 21,2). Dann folgt eines der tröstlichsten Worte der Schrift: „Und Gott wird alle Tränen von ihren Augen trocknen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Klage, noch Schmerz wird mehr sein“ (Offb 21,4), und: „Siehe, ich mache alles neu!“ (Offb 21,5). Die Stadt braucht keinen Tempel, denn „der Herr, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.“ (Offb 21,22). Das letzte Gebet der Bibel ist ein Ruf nach dem Kommen Christi: „Amen. Komm, Herr Jesus!“ (Offb 22,20).
Die Offenbarung in der Liturgie von 1962
Messe. Das Missale von 1962 greift oft auf die Offenbarung zurück. Am Fest Allerheiligen ist die Epistel die Vision der Besiegelten und der großen Schar (7,2-12); mehr dazu im Artikel über Allerheiligen. Am Fest der Unschuldigen Kinder (28. Dezember) hört man von denen, die dem Lamm folgen (14,1-5). Am Fest des heiligen Erzengels Michael (29. September) ist die Epistel der Anfang des Buches (1,1-5), und das Offertorium singt vom Engel mit dem goldenen Rauchfass (8,3-4): Stetit Angelus juxta aram templi. Die Epistel der Kirchweihe ist das herabsteigende neue Jerusalem (21,2-5), und in der dritten Messe von Allerseelen wie in der Totenmesse aus dem Commune, deren Evangelium Johannes 6,51-55 ist, hört man „Selig sind die Toten, die im Herrn sterben“ (Offb 14,13).
Auch die Introitus mehrerer großer Feste stammen aus der Offenbarung: Christkönig beginnt mit Dignus est Agnus, qui occisus est (5,12 und 1,6), das Fest des Kostbaren Blutes (1. Juli) mit Redemisti nos, Domine, in sanguine tuo, dem Loskauf durch das Blut (5,9-10), und Mariä Himmelfahrt mit Signum magnum apparuit in caelo (12,1), dem großen Zeichen der Frau.
Brevier. In der Matutin liest die Kirche die Offenbarung in der Osterzeit, vom dritten Sonntag nach Ostern an die ganze Woche hindurch; am Samstag dieser Woche hört sie den Strom des lebendigen Wassers aus dem letzten Kapitel. Das Tagesoffizium können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
Katholische Lesung
Ein Buch über Christus, nicht ein Fahrplan des Weltendes
Das erste Wort des Buches gibt seinen Schlüssel: „Offenbarung Jesu Christi“ (Offb 1,1). Die Bilder sind keine verschlüsselte Zeitung, aus der man Daten berechnen könnte, sondern prophetische Visionen über den Kampf, der die ganze Geschichte der Kirche durchzieht, vom Kreuz bis zur Wiederkunft. Die Kirche hat stets gewarnt, aus ihnen Jahre und Termine abzuleiten. Wer das Buch liest, soll vor allem treu bleiben, wie es die Seligpreisung des ersten Kapitels sagt: „Selig, wer da liest und hört die Worte dieser Weissagung, und bewahrt, was in ihr geschrieben steht“ (Offb 1,3).
Die tausend Jahre
Das zwanzigste Kapitel spricht von tausend Jahren, in denen der Satan gebunden ist und die Heiligen mit Christus herrschen. Einige frühe Christen erwarteten danach ein irdisches Reich Christi vor dem Weltende. Der heilige Augustinus deutete die tausend Jahre in seinem Werk über den Gottesstaat (Buch XX) als die Zeit der Kirche, in der Christus schon jetzt in seinen Heiligen herrscht und die Macht des Teufels gebrochen ist. Diese Deutung wurde in der lateinischen Kirche allgemein angenommen. Das Heilige Offizium erklärte 1944, auch eine gemilderte Form des Chiliasmus könne nicht mit Sicherheit gelehrt werden.
Die Frau mit der Sonne bekleidet
Die Frau des zwölften Kapitels ist zunächst das Volk Gottes, das den Messias hervorbringt und in der Wüste beschützt wird. Die Kirche hat in ihr aber immer auch die Mutter des Messias erkannt, Maria, die neue Eva, deren Nachkommenschaft der alten Schlange den Kopf zertritt. Darum singt die Liturgie diese Worte am Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel, und darum zeigen so viele Bilder der Unbefleckten Empfängnis die Muttergottes mit dem Sternenkranz und dem Mond unter ihren Füßen.
Das Tier und die Zahl 666
Viele Ausleger haben die Zahl 666 als Zahlenwert eines Namens gedeutet, denn im Hebräischen und Griechischen haben Buchstaben Zahlenwerte, und oft hat man an Kaiser Nero gedacht. Das Buch selbst sagt nur, es sei „die Zahl eines Menschen“ (Offb 13,18). Wichtiger als jede Berechnung ist die Lehre: Wer sich dem Tier unterwirft, betet die Macht an, die sich an die Stelle Gottes setzt. Was die Kirche über den Gegenspieler Christi lehrt, erklärt unser Artikel über den Antichrist.
Die himmlische Liturgie
Die Offenbarung ist auch ein Buch der Anbetung. Ihre Visionen spielen vor einem Thron und einem Altar, mit Weihrauch, weißen Gewändern, Hymnen und dem Lamm in der Mitte. Die Tradition hat darin die himmlische Liturgie erkannt, mit der die Messe auf Erden verbunden ist. Wer die heilige Messe mitfeiert, steht mit den Engeln und Heiligen vor demselben Lamm, das geschlachtet ist und lebt. Mehr über den heiligen Michael, den Anführer der himmlischen Heerscharen, lesen Sie im Artikel über den Erzengel Michael.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat die Offenbarung?
Zweiundzwanzig Kapitel mit 405 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Sie ist das einzige prophetische Buch des Neuen Testaments und steht am Ende des Kanons.
Warum heißt das Buch „Geheime Offenbarung“?
Das griechische Wort apokalypsis bedeutet „Enthüllung“. Ältere katholische Bibeln nennen das Buch „Geheime Offenbarung“, weil es Geheimnisse Gottes in Bildern enthüllt. Die Lutherbibel nennt es „Offenbarung des Johannes“, die Einheitsübersetzung ebenfalls „Offenbarung“. Gemeint ist immer dasselbe Buch.
Was bedeutet „Ich bin das A und das O“?
Alpha und Omega sind der erste und der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets. Gott, und am Ende des Buches Christus selbst (Offb 22,13), sagt damit, dass er Anfang und Ziel von allem ist. Darum stehen diese Buchstaben auf der Osterkerze.
Wer ist die Frau in Offenbarung 12?
Die Frau mit der Sonne bekleidet ist nach katholischer Auslegung zugleich die Kirche und die Jungfrau Maria, die Mutter des Messias. Die Liturgie verwendet den Vers 12,1 im Introitus von Mariä Himmelfahrt.
Was bedeutet „Ich stehe vor der Tür und klopfe an“?
Christus richtet dieses Wort an die laue Gemeinde von Laodicea. Er zwingt niemanden, sondern wartet, dass der Mensch ihm öffnet. Wer öffnet, dem verheißt er Gemeinschaft beim Mahl, ein Bild, das viele Ausleger auch auf die Eucharistie beziehen.
Ist die Offenbarung ein Buch über das Weltende?
Sie spricht vom Ende, vom Gericht und vom neuen Himmel und der neuen Erde, aber sie beschreibt zugleich die ganze Zeit der Kirche zwischen der ersten und der zweiten Ankunft Christi. Ihre Botschaft gilt deshalb jeder Generation: Christus hat gesiegt, und wer ihm treu bleibt, hat teil an seinem Sieg.
Die Geheime Offenbarung des Johannes · mit der App
Link erhalten