La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
El Apocalipsis de san Juan
El Apocalipsis, último libro de la Biblia, es la revelación que san Juan recibió en Patmos: las cartas a las siete Iglesias, el Cordero inmolado, los siete sellos, la Mujer vestida del sol, la victoria sobre el dragón y la nueva Jerusalén. Aquí se leen los 22 capítulos completos en la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién lo escribió, qué significa, su resumen y su lectura católica.
Leer Apocalipsis: 22 capítulos
«Yo soy el alfa y la omega, el principio, y el fin [...], dice el Señor Dios, que es, y que era, y que ha de venir, el Todopoderoso» (Ap 1,8). El último libro de la Biblia no es un libro de miedo, aunque se haya usado tantas veces para asustar. Su nombre griego significa «revelación»: es la manifestación de Jesucristo, vencedor de la muerte, a una Iglesia perseguida. Entre sus visiones de sellos, trompetas y bestias, lo que se ve una y otra vez es una liturgia en el cielo, donde los santos adoran al Cordero inmolado. Quien quiere saber quién escribió el Apocalipsis, qué significa o cómo lo lee la Iglesia, encontrará aquí el texto completo en la traducción católica de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado.
¿Quién escribió el Apocalipsis?
El autor se nombra cuatro veces. Se presenta como hermano de los fieles y testigo desterrado: «Yo Juan, vuestro hermano, y compañero en la tribulación [...] estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y del testimonio que daba de Jesús» (Ap 1,9). La tradición de la Iglesia lo identifica con san Juan apóstol, el autor del cuarto evangelio. San Justino, hacia el año 155, lo dice expresamente en su Diálogo con Trifón: un hombre llamado Juan, uno de los apóstoles de Cristo, profetizó en su revelación. San Ireneo, Tertuliano, Clemente de Alejandría y Orígenes dan el mismo testimonio.
En el siglo III, san Dionisio de Alejandría observó que el griego del Apocalipsis es muy distinto del del evangelio y pensó en otro Juan; esa duda hizo que algunas Iglesias de Oriente tardaran en leerlo. Pero las diferencias se explican por el género del libro, lleno de imágenes tomadas de los profetas, y por las circunstancias del destierro. Hay además parentescos profundos: el Apocalipsis da a Cristo el nombre de «Verbo de Dios» (19,13), que solo usan los escritos de san Juan. El Concilio de Trento (sesión IV, 1546) lo cuenta entre los libros canónicos como «Apocalipsis del apóstol Juan».
¿Qué significa la palabra Apocalipsis?
En griego, apokalypsis significa «quitar el velo», revelar. El libro empieza así: «Revelación de Jesucristo», que Dios le dio «para descubrir á sus siervos cosas, que deben suceder presto» (Ap 1,1); las palabras «como hombre» y «su Padre» son explicaciones de Torres Amat, que no están en el latín. En el lenguaje corriente la palabra ha llegado a significar catástrofe, pero en la Biblia designa una revelación de lo que Dios prepara y de lo que ya se vive en el cielo.
¿Cuándo y dónde se escribió?
San Ireneo escribe que la visión fue vista hacia el final del reinado de Domiciano, es decir, hacia el año 95. Es la fecha que sigue la mayoría de los autores. Juan estaba desterrado en Patmos, una pequeña isla del mar Egeo frente a la costa de Asia Menor, y allí recibió la visión «Un día de domingo» (Ap 1,10). Es el único lugar de la Escritura que llama así, día del Señor, al domingo.
Los destinatarios son las siete Iglesias de la provincia romana de Asia: «á Efeso, y á Smirna, y á Pérgamo, y á Tiatira, y á Sardis, y á Filadelfia, y á Laodicea» (Ap 1,11). Los cristianos sufrían la presión del culto al emperador, que se exigía como prueba de lealtad, y algunos ya habían muerto por la fe. El libro les dice que la historia está en manos del Cordero y que la fidelidad será coronada: «Sé fiel hasta la muerte, y te daré la corona de la vida» (Ap 2,10).
¿De qué trata el Apocalipsis? Resumen
El Apocalipsis tiene 22 capítulos y, en la Vulgata, 405 versículos. Está construido con series de siete: siete cartas, siete sellos, siete trompetas, siete copas. El número siete significa plenitud.
La visión del Hijo del hombre y las siete cartas (capítulos 1-3)
En el capítulo 1 Juan ve a Cristo glorioso entre siete candeleros y cae a sus pies como muerto. El Señor lo levanta: «No temas: yo soy el primero y el último ó principio y fin de todo; y estoy vivo, aunque fuí muerto» (Ap 1,17-18). Los capítulos 2 y 3 contienen siete cartas a las Iglesias, con alabanzas, reproches y promesas.
A Éfeso le dice: «has perdido el fervor de tu primera caridad» (Ap 2,4). A Laodicea, la más conocida: «Mas por cuanto eres tibio, y no frío, ni caliente, estoy para vomitarte de mi boca» (Ap 3,16). Y a todos, una invitación: «He aquí que estoy á la puerta [...], y llamo; si alguno escuchare mi voz y me abriere la puerta, entraré á él, y con él cenaré, y él conmigo» (Ap 3,20).
El trono de Dios y el Cordero (capítulos 4-5)
En el capítulo 4 se abre una puerta en el cielo. Alrededor del trono, cuatro seres vivientes cantan sin descanso: «Santo, Santo, Santo es el Señor Dios Todopoderoso, el cual era, el cual es, y el cual ha de venir» (Ap 4,8), y veinticuatro ancianos arrojan sus coronas ante Él. En el capítulo 5 aparece un libro sellado que nadie puede abrir, hasta que se presenta «el león de la tribu de Judá» (Ap 5,5).
Pero lo que Juan ve es «un Cordero como inmolado» (Ap 5,6): Cristo, muerto y vivo. Toda la corte celestial le canta: «con tu sangre nos has rescatado para Dios de todas las tribus, y lenguas, y pueblos, y naciones» (Ap 5,9); «Digno es el Cordero, que ha sido sacrificado, de recibir el poder, y la divinidad, y la sabiduría» (Ap 5,12).
Los siete sellos y las siete trompetas (capítulos 6-11)
El Cordero abre los sellos. Los cuatro primeros sueltan a los cuatro jinetes; el primero monta un caballo blanco y sale «victorioso para continuar las victorias» (Ap 6,2); los otros traen guerra, hambre y muerte. El quinto muestra las almas de los mártires bajo el altar. Antes del séptimo, en el capítulo 7, los siervos de Dios son marcados en la frente: ciento cuarenta y cuatro mil de las tribus de Israel, y después «una grande muchedumbre, que nadie podía contar, de todas naciones, y tribus, y pueblos, y lenguas» (Ap 7,9), vestidos de blanco, con palmas en las manos. Son «los que han venido de una tribulación grande, y lavaron sus vestiduras, y las blanquearon ó purificaron en la sangre del Cordero» (Ap 7,14).
El séptimo sello introduce las siete trompetas. Antes de que suenen, un ángel ofrece incienso ante el altar de oro: «diéronsele muchos perfumes, compuestos de las oraciones de todos los santos» (Ap 8,3). Los capítulos 8 a 11 describen plagas que recuerdan las de Egipto y la misión de dos testigos que profetizan en la ciudad. Al sonar la última trompeta, «se abrió el templo de Dios en el cielo, y fué vista el arca de su testamento en su templo» (Ap 11,19).
La Mujer, el dragón y las bestias (capítulos 12-14)
El capítulo 12 es el centro del libro: «apareció un gran prodigio en el cielo, una mujer vestida del sol, y la luna debajo de sus pies, y en su cabeza una corona de doce estrellas» (Ap 12,1). Da a luz «un hijo varón, el cual había de regir todas las naciones con cetro de hierro» (Ap 12,5), al que un dragón quiere devorar. Entonces «Miguel y sus ángeles peleaban contra el dragón» (Ap 12,7), y el dragón, «aquella antigua serpiente, que se llama diablo, y también Satanás» (Ap 12,9), es arrojado a la tierra, donde persigue a la descendencia de la mujer, «que guardan los mandamientos de Dios, y mantienen la confesión de Jesucristo» (Ap 12,17).
En el capítulo 13 el dragón da su poder a una bestia que sube del mar y a otra que sube de la tierra, que obliga a todos a llevar su marca. Allí está el número famoso: «el número de la bestia es seiscientos sesenta y seis» (Ap 13,18). El capítulo 14 muestra al Cordero sobre el monte Sión con los que le siguen, y una voz del cielo: «Bienaventurados los muertos, que mueren en el Señor» (Ap 14,13).
Las siete copas y la caída de Babilonia (capítulos 15-19)
Los vencedores cantan el cántico de Moisés y del Cordero (capítulo 15), y siete ángeles derraman las copas de la ira de Dios (capítulo 16). Los capítulos 17 y 18 describen a Babilonia, la gran ramera sentada sobre la bestia, figura de la Roma pagana perseguidora y de toda potencia que se levanta contra Dios, y su caída repentina. En el capítulo 19 el cielo canta el aleluya: «son llegadas las bodas del Cordero» (Ap 19,7); «Dichosos los que son convidados á la cena de las bodas del Cordero» (Ap 19,9). Aparece Cristo sobre un caballo blanco, con un nombre escrito: «Rey de los reyes, y Señor de los señores» (Ap 19,16).
Los mil años, el juicio y la nueva Jerusalén (capítulos 20-22)
En el capítulo 20 un ángel encadena al dragón «por mil años» (Ap 20,2), durante los cuales los mártires reinan con Cristo; después Satanás es soltado por poco tiempo y vencido para siempre, y llega el juicio final: «fueron juzgados los muertos, por las cosas escritas en los libros, según sus obras» (Ap 20,12).
Los capítulos 21 y 22 son la conclusión de toda la Biblia: «vi un cielo nuevo y tierra nueva» (Ap 21,1); la ciudad santa baja del cielo «como una novia engalanada para su esposo» (Ap 21,2). «Dios enjugará de sus ojos todas las lágrimas; ni habrá ya muerte, ni llanto, ni alarido, ni habrá más dolor» (Ap 21,4), y el que está sentado en el trono dice: «Hé aquí que renuevo todas las cosas» (Ap 21,5). La ciudad no necesita sol, porque «su lumbrera es el Cordero» (Ap 21,23). El libro termina con un diálogo de amor: «el Espíritu y la Esposa dicen: Ven» (Ap 22,17), y con la última oración de la Biblia: «Ciertamente yo vengo luego. Así sea. Ven ¡oh Señor Jesús!» (Ap 22,20).
El Apocalipsis en la liturgia de 1962
La Misa. El Misal de 1962 recurre a menudo al Apocalipsis. En la fiesta de Todos los Santos, la epístola es la visión de los marcados y de la gran muchedumbre (7,2-12); el sentido de la fiesta se explica en nuestro artículo sobre Todos los Santos. En los Santos Inocentes, el 28 de diciembre, se lee a los que siguen al Cordero (14,1-5).
En la Dedicación de San Miguel Arcángel, el 29 de septiembre, la epístola es el comienzo del libro (1,1-5) y el ofertorio canta al ángel del incensario de oro (8,3-4): Stetit Angelus juxta aram templi; el mismo ofertorio vuelve en la fiesta de san Rafael, el 24 de octubre. La epístola de la Dedicación de una iglesia es la nueva Jerusalén (21,2-5), y la Misa cotidiana de difuntos, como la tercera Misa del 2 de noviembre, lee Ap 14,13: bienaventurados los muertos que mueren en el Señor.
Varios introitos vienen del libro: el de Cristo Rey, Dignus est Agnus, qui occisus est (5,12 y 1,6); el de la Preciosísima Sangre, el 1 de julio, Redemisti nos, Domine, in sanguine tuo (5,9-10); y el de la Asunción, Signum magnum apparuit in caelo (12,1). En la fiesta de la Aparición de la Virgen en Lourdes, el 11 de febrero, la epístola une Ap 11,19 y 12,1.10, y el introito canta la ciudad santa que baja del cielo; vea Nuestra Señora de Lourdes.
El Breviario. En Maitines, la Iglesia lee el Apocalipsis en el tiempo pascual, durante la semana que sigue al tercer domingo después de Pascua: el domingo empieza con Incipit liber Apocalypsis beati Joannis Apostoli, y el sábado termina con el río de agua viva del último capítulo. En Todos los Santos, las lecciones del primer nocturno son la visión del trono y del Cordero (4,2-5,14); en la Dedicación de la basílica de Letrán, el 9 de noviembre, la descripción de la nueva Jerusalén (21,9-18). Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Cómo lee la Iglesia el Apocalipsis
Un libro de esperanza. El Apocalipsis no es un calendario cifrado del fin del mundo. Habla de lo que sucede en toda la historia de la Iglesia, entre la primera venida de Cristo y la segunda: persecuciones, seducciones del poder y de la idolatría, fidelidad de los mártires y victoria final del Cordero. San Agustín lo lee así en La ciudad de Dios (libro XX). Cada generación de cristianos se reconoce en él.
La liturgia del cielo. Las visiones de Juan son una liturgia: altar, incienso, cánticos, vestiduras blancas, el Cordero inmolado en el centro. La Misa católica es la participación en esa liturgia: el Sanctus repite el canto de los serafines de Isaías y de los seres vivientes de Ap 4,8, y el Agnus Dei se dirige al Cordero de Dios. En el Canon romano, el sacerdote pide que el ángel lleve la ofrenda al altar sublime de Dios, como el ángel de Ap 8,3-4 sube las oraciones de los santos.
La Mujer vestida del sol. Los Padres vieron en la Mujer del capítulo 12 a la Iglesia, que da a luz a Cristo en los fieles en medio de la persecución; y muchos, desde la Antigüedad, también a la Virgen María, madre del Hijo varón que regirá las naciones. La liturgia la aplica a María en la Asunción, en Lourdes y en la Inmaculada. Para los fieles de América, la imagen de la Virgen de Guadalupe, rodeada de rayos de sol y con la luna a sus pies, se ha comparado desde el siglo XVII con esta Mujer del Apocalipsis.
San Miguel y el combate espiritual. El capítulo 12 muestra a san Miguel venciendo al dragón. De ahí la oración que el papa León XIII mandó rezar al final de las Misas rezadas, que invoca al arcángel contra Satanás y los demás espíritus malignos. Más sobre él en el artículo sobre san Miguel Arcángel.
Los mil años. Algunos, llamados milenaristas, entendieron Ap 20 como un reino terreno de Cristo durante mil años antes del juicio final. La Iglesia no ha seguido esa lectura. San Agustín explica que los mil años significan el tiempo de la Iglesia, en el que Satanás ya está atado por la victoria de la cruz y los santos reinan con Cristo. En 1944 el Santo Oficio declaró que no puede enseñarse con seguridad ni siquiera el milenarismo mitigado, que espera un reinado visible de Cristo en la tierra antes del juicio.
El purgatorio y la intercesión de los santos. De la ciudad santa se dice que no entrará en ella nada manchado (21,27): los teólogos han visto allí una razón de la purificación después de la muerte. Y las oraciones de los santos que suben como incienso (5,8; 8,3-4) muestran que en el cielo se intercede por la Iglesia de la tierra.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el Apocalipsis?
Un Juan desterrado en Patmos, que se nombra en el libro (Ap 1,9). Desde san Justino y san Ireneo, la tradición lo identifica con el apóstol san Juan, autor del cuarto evangelio. La Iglesia lo recibe como libro canónico con el título de Apocalipsis del apóstol Juan.
¿Qué significa el número 666?
Torres Amat traduce que es «el que forman las letras del nombre de un hombre» (Ap 13,18): en griego y en hebreo las letras tienen valor numérico. San Ireneo ya conocía varias interpretaciones y aconsejaba prudencia; muchos autores han visto en él a Nerón, perseguidor de los cristianos. Lo cierto es que designa un poder humano que se hace adorar contra Dios, y que seis, número que no llega al siete, indica imperfección.
¿Quién es la mujer de Apocalipsis 12?
La Mujer «vestida del sol, y la luna debajo de sus pies» es a la vez la Iglesia, pueblo de Dios que da a luz a Cristo en medio de las pruebas, y la Virgen María, madre del Mesías. La liturgia de la Asunción comienza con este versículo, Signum magnum apparuit in caelo.
¿Cuántos capítulos tiene el Apocalipsis?
Veintidós, con 405 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Los capítulos 1 a 3 contienen la visión inicial y las siete cartas; los capítulos 4 a 11, el trono, el Cordero, los sellos y las trompetas; los capítulos 12 a 22, la Mujer y el dragón, las copas, la caída de Babilonia, el juicio y la nueva Jerusalén.
¿Qué son los cuatro jinetes del Apocalipsis?
Aparecen al abrirse los cuatro primeros sellos, en el capítulo 6. El segundo, el tercero y el cuarto traen la guerra, el hambre y la muerte que acompañan la historia humana. El primero, sobre un caballo blanco, sale vencedor; varios Padres lo identificaron con Cristo o con la predicación victoriosa del Evangelio, porque en Ap 19 Cristo aparece también sobre un caballo blanco.
¿Qué dice Apocalipsis 21,4?
«Dios enjugará de sus ojos todas las lágrimas; ni habrá ya muerte, ni llanto, ni alarido, ni habrá más dolor, porque las cosas de antes son pasadas» (Ap 21,4). Es la promesa de la vida eterna en la nueva Jerusalén, que la Iglesia lee en la dedicación de las iglesias y que se usa a menudo para consolar a los que lloran a un difunto.
Apocalipsis · con la app
Recibir el enlace