La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola católica de san Judas
La epístola de san Judas, una de las más breves de las cartas católicas, llama a los fieles a combatir por la fe transmitida una vez para siempre y los pone en guardia contra los falsos maestros que se habían introducido en la Iglesia. Aquí encontrará sus 25 versículos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, de qué trata y cómo la lee la Iglesia.
Leer Epístola de san Judas: un capítulo
«Peleeis valerosamente por la fe ó doctrina que ha sido enseñada una vez á los santos» (Jds 3). Así resume san Judas el motivo de su carta: la fe no se inventa ni se cambia, se recibe y se defiende. En un solo capítulo de veinticinco versículos, el autor denuncia a unos hombres que corrompían a la comunidad cristiana con su conducta y su doctrina, recuerda los castigos de Dios en la historia de Israel y termina con una de las doxologías más bellas del Nuevo Testamento. Muchos fieles de México y de toda América la buscan por devoción a San Judas Tadeo, el patrono de las causas difíciles: esta es la única carta suya que conserva la Escritura.
¿Quién escribió la epístola de san Judas?
El autor se presenta así: «Judas, siervo de Jesucristo, y hermano de Santiago» (Jds 1). Santiago es aquí el obispo de Jerusalén, Santiago el Menor, a quien San Pablo llama «hermano del Señor», es decir, pariente de Jesús. La tradición católica identifica al autor con el apóstol Judas, llamado también Tadeo, al que los Evangelios llaman «Judas de Santiago» y que en la Última Cena preguntó a Jesús por qué se manifestaría a los discípulos y no al mundo. Por eso el Concilio de Trento (sesión IV, 1546), al enumerar los libros sagrados, cuenta una epístola de Judas apóstol.
En los primeros siglos la carta fue citada por Tertuliano, Clemente de Alejandría y Orígenes. Algunos dudaron de ella, porque cita un libro apócrifo, el de Enoc, pero la Iglesia la recibió en el canon: citar un escrito no canónico no lo hace inspirado, del mismo modo que San Pablo cita a poetas paganos. La devoción a este apóstol se encuentra en nuestra oración a San Judas Tadeo y en su novena.
¿Cuándo y a quién se escribió?
La carta no nombra a sus destinatarios: se dirige «á los amados de Dios Padre, llamados á la fe, y conservados por Jesucristo» (Jds 1). Por las referencias continuas a la historia de Israel y a escritos judíos, se piensa en comunidades de cristianos venidos del judaísmo, quizá en Palestina o en Siria. La fecha es incierta: la mayoría de los intérpretes la sitúan entre los años 60 y 80. El autor pide recordar «las palabras, que os fueron antes dichas por los Apóstoles» (Jds 17), lo que hace pensar que la predicación apostólica ya era conocida desde hacía tiempo. La carta tiene un parentesco evidente con el capítulo 2 de la segunda epístola de san Pedro, que trata de los mismos falsos maestros con imágenes semejantes.
¿De qué trata la epístola de san Judas? Resumen
La carta tiene un solo capítulo de 25 versículos; en nuestra Biblia en línea aparece como capítulo 1.
Combatir por la fe (versículos 1-4)
Después del saludo, Judas explica que pensaba escribir sobre la salvación común, pero se ve obligado a exhortar al combate por la fe, porque «se han entrometido con disimulo ciertos hombres impíos» (Jds 4). Estos hombres «cambian la gracia de nuestro Dios en una desenfrenada licencia, y reniegan ó renuncian á Jesucristo, nuestro único Soberano, y Señor» (Jds 4). Convierten la libertad cristiana en pretexto para el pecado.
Tres ejemplos del juicio de Dios (versículos 5-7)
Judas recuerda tres castigos. El pueblo salido de Egipto, del que fueron destruidos los incrédulos: la Vulgata y Torres Amat dicen aquí que fue «Jesús» quien sacó al pueblo de Egipto, atribuyendo a Cristo la obra de Dios en el Antiguo Testamento. Los ángeles «que no conservaron su primera dignidad» (Jds 6), reservados para el juicio. Y Sodoma y Gomorra, que, entregadas a la impureza contra la naturaleza, sufren «la pena del fuego eterno» (Jds 7).
El arcángel Miguel y los falsos maestros (versículos 8-16)
Los impíos desprecian toda autoridad y blasfeman. Judas los contrasta con el respeto del arcángel: «Cuando el arcángel Miguel, disputando con el diablo, altercaba sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió á proferir contra él sentencia de maldición; sino que le dijo solamente: Reprímate el Señor» (Jds 9). Orígenes dice que este episodio procede de un escrito judío llamado la Asunción de Moisés.
Luego los compara con figuras del Antiguo Testamento: «han seguido el camino de Caín» (Jds 11), la codicia de Balaam, la rebelión de Coré. Y los describe con imágenes de la naturaleza: «nubes sin agua, llevadas de aquí para allá por los vientos; árboles otoñales, infructuosos, dos veces muertos, sin raíces» (Jds 12). Cita la profecía de Enoc: «Mirad que viene el Señor con millares de sus santos» (Jds 14).
Edificaos en la fe (versículos 17-25)
La última parte se dirige a los fieles. Deben recordar el anuncio de los apóstoles, que en los últimos tiempos vendrían impostores, y vivir de otro modo: «elevándoos á vosotros mismos como un edificio espiritual sobre el fundamento de vuestra santísima fe, orando en el Espíritu Santo, Manteneos constantes en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para alcanzar la vida eterna» (Jds 20-21). Con los que vacilan han de tener celo y misericordia, a unos corregirlos, a otros salvarlos «arrebatándolos de entre las llamas» (Jds 23). La carta termina con una doxología: «al solo Dios, salvador nuestro, por Jesucristo nuestro Señor, sea dada la gloria y magnificencia, imperio y potestad antes de todos los siglos, y ahora, y por todos los siglos de los siglos. Amén» (Jds 25).
La epístola de san Judas en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee esta carta poco. La misa propia de San Silverio, papa y mártir (20 de junio), tiene como epístola Judas 17-21. La fiesta de los apóstoles Simón y Judas, el 28 de octubre, toma en cambio su epístola de la carta a los Efesios (4,7-13). En el Breviario, el orden anterior leía el comienzo de la carta en los Maitines de la vigilia de Pentecostés; desde la reforma de 1960 lo sustituye en ese día una homilía.
Lectura católica
La fe transmitida. La expresión «enseñada una vez á los santos» (Jds 3) resume la doctrina católica sobre la Revelación: el depósito de la fe fue entregado a los apóstoles, se cerró con ellos, y la Iglesia lo guarda y lo explica, sin añadirle nada nuevo. Los ángeles. Judas confirma la caída de los ángeles rebeldes y la existencia del arcángel San Miguel, protector del pueblo de Dios contra el demonio; vea nuestro artículo sobre san Miguel Arcángel. La caridad con los que yerran. La carta une la firmeza contra el error con la misericordia hacia los que dudan.
Preguntas frecuentes
¿San Judas Tadeo escribió la carta de Judas?
La tradición católica lo afirma: el autor se llama «hermano de Santiago», como el apóstol Judas Tadeo, y el Concilio de Trento cuenta la carta como epístola de Judas apóstol. No es Judas Iscariote, el traidor.
¿Cuántos versículos tiene la carta de Judas?
Veinticinco, en un solo capítulo. Es la más breve de las siete cartas católicas después de la segunda y la tercera de San Juan.
¿Qué libro cita Judas en el versículo 14?
Cita una profecía atribuida a Enoc, el patriarca anterior al diluvio, que se encuentra en un libro apócrifo judío llamado Libro de Enoc. Judas toma de él una verdad, el juicio de Dios sobre los impíos, sin que eso convierta en Escritura el libro entero.
Epístola de san Judas · con la app
Recibir el enlace