La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Primera Epístola de san Pedro
La Primera Epístola de san Pedro es la carta del Príncipe de los Apóstoles a los cristianos dispersos y perseguidos de Asia Menor: una exhortación a la esperanza, a la santidad y a la paciencia en el sufrimiento, a ejemplo de Cristo. Abajo están los 5 capítulos completos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, desde dónde, el resumen de cada capítulo y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer I Epístola de san Pedro: 5 capítulos
«Sed sobrios, y estad en continua vela: porque vuestro enemigo el diablo anda girando como león rugiente al rededor de vosotros, en busca de presa que devorar» (1 Pe 5,8). Cada noche, al comenzar las Completas, la Iglesia repite en latín este versículo de san Pedro: Sobrii estote, et vigilate. Es quizás la frase más conocida de la Primera Epístola de san Pedro, una carta breve, de solo cinco capítulos, pero llena de doctrina y de consuelo. El primero de los Apóstoles, el que había negado al Señor y había recibido el encargo de confirmar a sus hermanos, escribe a cristianos que sufren por su fe y les muestra el camino: la esperanza viva, la santidad de vida, la paciencia a ejemplo de Cristo.
Quien busca quién escribió la Primera carta de Pedro, qué significa «Babilonia» o dónde está el «sacerdocio real» encontrará aquí las respuestas, con el texto católico de Torres Amat y el latín de la Vulgata versículo por versículo.
¿Quién escribió la Primera Epístola de san Pedro?
La carta empieza con el nombre de su autor: «Pedro, apóstol de Jesucristo» (1 Pe 1,1). Más adelante se presenta como testigo directo: a los presbíteros les habla como «vuestro compresbítero y testigo de la pasión de Cristo» (1 Pe 5,1). La Segunda Epístola de san Pedro la menciona: «Esta es ya, carísimos míos, la segunda carta que os escribo» (2 Pe 3,1). Los testimonios antiguos son muy tempranos: san Policarpo de Esmirna la cita en su carta a los Filipenses, Papías la conocía según Eusebio, y san Ireneo, Tertuliano y Clemente de Alejandría la atribuyen expresamente a Pedro. Nunca fue discutida en la Iglesia antigua.
¿Qué papel tuvo Silvano?
Al final, Pedro dice: «Por Silvano, el cual es, á mi juicio, un fiel hermano, os he escrito brevemente» (1 Pe 5,12). Silvano es probablemente el Silas de los Hechos, compañero de san Pablo. Puede que fuera el portador de la carta, o el secretario que le dio su forma griega cuidada. Así se explica que un pescador de Galilea escriba en un griego tan correcto: el pensamiento es de Pedro, la pluma pudo ser de Silvano. Algunos críticos modernos han negado la autoría de Pedro por este griego y por las semejanzas con san Pablo; la Iglesia, con toda la tradición, la tiene por carta del Apóstol.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Pedro manda los saludos de la comunidad donde vive: «La Iglesia que, escogida por Dios como vosotros, mora en esta Babilonia, os saluda, y mi hijo Marcos» (1 Pe 5,13). La Babilonia de Mesopotamia estaba casi abandonada en el siglo I. Desde la Antigüedad, la Iglesia ha entendido que se trata de Roma, la capital del Imperio pagano, llamada así también en el Apocalipsis: Eusebio de Cesarea lo dice expresamente cuando habla de esta carta. Es, por tanto, uno de los testimonios bíblicos de la presencia de san Pedro en Roma. El «hijo» Marcos es el evangelista, discípulo de Pedro, que estaba con él.
La carta se escribió poco antes de la muerte del Apóstol, que fue crucificado en Roma durante la persecución de Nerón; se suele fechar hacia los años 63-64. Los destinatarios son «los judios que viven fuera de su patria, dispersos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia menor y Bitinia» (1,1), es decir, las comunidades del norte y el oeste de la actual Turquía. Torres Amat entiende «judíos», una glosa suya (el latín dice solo electis advenis dispersionis, es decir, a los elegidos extranjeros de la dispersión), pero el contenido de la carta muestra que muchos eran paganos convertidos: Pedro les recuerda que «demasiado tiempo habeis pasado durante vuestra vida anterior abandonados á las mismas pasiones que los Paganos» (1 Pe 4,3). La «dispersión» designa a todos los cristianos, peregrinos en este mundo lejos de su patria celestial.
¿De qué trata la Primera carta de Pedro? Resumen
La carta no sigue un plan estricto, pero se puede dividir en tres partes: la dignidad del cristiano (1,1-2,10), la conducta en medio de los paganos (2,11-4,11), y el sufrimiento y la vida de la Iglesia (4,12-5,14).
Regenerados para una esperanza viva (capítulo 1)
El capítulo 1 empieza con una bendición: «Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que por su gran misericordia nos ha regenerado con una viva esperanza de vida eterna, mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos» (1 Pe 1,3). Esa herencia está reservada en los cielos, y las pruebas presentes son para que la fe, «mucho más acendrada que el oro», resulte digna de alabanza (1 Pe 1,7). Pedro, que vio al Señor, alaba la fe de quienes no lo han visto: «á quien amais, sin haberle visto» (1 Pe 1,8).
De ahí la llamada a la santidad: «sed también vosotros santos en todo vuestro proceder» (1 Pe 1,15), y el recuerdo del precio pagado: «fuisteis rescatados de vuestra vana conducta», «no con oro ó plata, que son cosas perecederas; sino con la sangre preciosa de Cristo como de un cordero inmaculado y sin tacha» (1 Pe 1,18-19). El capítulo termina con la palabra de Dios que permanece: «toda carne es heno» (1 Pe 1,24), «Pero la palabra del Señor dura eternamente» (1 Pe 1,25).
Piedras vivas, sacerdocio real (capítulo 2)
El capítulo 2 se dirige a los recién bautizados: «como niños recién nacidos, apeteced con ansia la leche del espíritu» (1 Pe 2,2). Cristo es la piedra viva, «desechada sí de los hombres, pero escogida de Dios» (1 Pe 2,4), y los fieles, como piedras vivas, forman sobre él una casa espiritual. Viene entonces el gran título del pueblo cristiano: «sois el linaje escogido, una clase de sacerdotes reyes, gente santa, pueblo de conquista, para publicar las grandezas de aquel que os sacó de las tinieblas á su luz admirable» (1 Pe 2,9).
La segunda mitad del capítulo enseña a vivir como «extranjeros y peregrinos» (1 Pe 2,11) entre los paganos, con una conducta que haga glorificar a Dios. Pide respeto a las autoridades, resumido en una fórmula breve: «Honrad á todos, amad á los hermanos, temed á Dios, respetad al rey» (1 Pe 2,17). A los siervos que sufren injustamente les propone el ejemplo de Cristo, que «padeció por nosotros, dándoos ejemplo, para que sigais sus pisadas» (1 Pe 2,21). Cristo «llevó la pena de nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero de la cruz», y «por cuyas llagas fuisteis vosotros sanados» (1 Pe 2,24); él es el «pastor, y obispo» de las almas (1 Pe 2,25).
Esposos, caridad fraterna, Cristo que desciende (capítulo 3)
El capítulo 3 habla a las esposas, cuyo adorno debe ser interior, «el atavio incorruptible de un espíritu de dulzura y de paz» (1 Pe 3,4), y a los maridos, que deben tratarlas con honor, «como á coherederas de la gracia» (1 Pe 3,7). Pide a todos la concordia y el perdón: «no volviendo mal por mal, ni maldición por maldición» (1 Pe 3,9). Contiene también la carta magna de la apologética cristiana: estar «prontos siempre á dar satisfacción á cualquiera que os pida razón de la esperanza ó religión en que vivís» (1 Pe 3,15), pero «con modestia y circunspección» (1 Pe 3,16).
Al final del capítulo, Pedro recuerda que «también Cristo murió una vez por nuestros pecados, el justo por los injustos» (1 Pe 3,18), y añade un pasaje misterioso: en el Espíritu, Cristo «fué también á predicar á los espíritus encarcelados» (1 Pe 3,19), los que fueron incrédulos en tiempos de Noé. El arca, donde «ocho solamente se salvaron en medio del agua» (1 Pe 3,20), «era figura del bautismo de ahora, el cual de una manera semejante os salva á vosotros» (1 Pe 3,21).
Vivir para Dios; el fuego de la prueba (capítulo 4)
El capítulo 4 pide romper con la vida pasada y vivir «conforme á la voluntad de Dios» (1 Pe 4,2), porque «el fin de todas las cosas se va acercando» (1 Pe 4,7). Lo primero es la caridad: «mantened constante la mutua caridad entre vosotros: porque la caridad cubre ó disimula muchedumbre de pecados» (1 Pe 4,8). Cada uno debe poner al servicio de los demás el don recibido, «como buenos dispensadores de los dones de Dios» (1 Pe 4,10).
Después Pedro habla de la persecución, que ya comienza: no hay que extrañarse del «fuego de las tribulaciones», sino alegrarse «de ser participantes de la pasión de Cristo» (1 Pe 4,13). Y aparece aquí el nombre de cristiano, que el Nuevo Testamento solo usa tres veces: «si padeciere por ser Cristiano, no se avergúence, antes alabe á Dios por tal causa» (1 Pe 4,16).
A los pastores y a todos (capítulo 5)
El capítulo 5 se dirige primero a los presbíteros: «Que apacenteis la grey de Dios puesta á vuestro cargo» (1 Pe 5,2), no por interés ni como dominadores, sino como modelos; cuando aparezca «el Príncipe de los pastores Jesucristo, recibireis una corona inmarcesible de gloria» (1 Pe 5,4). A todos les pide humildad, «porque Dios resiste á los soberbios, pero á los humildes les da su gracia» (1 Pe 5,5), y confianza: «Descargando en su amoroso seno todas vuestras solicitudes, pues él tiene cuidado de vosotros» (1 Pe 5,7). Siguen la advertencia del león rugiente, la promesa de que Dios mismo «os perfeccionará, fortificará, y consolidará» (1 Pe 5,10), y los saludos finales.
La Primera carta de Pedro en la liturgia de 1962
Esta carta pertenece al tiempo pascual, porque habla del bautismo y de la vida nueva de los recién bautizados. El Misal de 1962 la lee:
- el viernes de la octava de Pascua: 1 Pe 3,18-22, el arca y el bautismo;
- el sábado in albis: 1 Pe 2,1-10, las piedras vivas y el sacerdocio real;
- el II domingo después de Pascua, del Buen Pastor: 1 Pe 2,21-25;
- el III domingo después de Pascua: 1 Pe 2,11-19, extranjeros y peregrinos;
- el domingo después de la Ascensión: 1 Pe 4,7-11, la caridad que cubre los pecados;
- el III domingo después de Pentecostés: 1 Pe 5,6-11, «Humillaos pues bajo la mano poderosa de Dios»;
- el V domingo después de Pentecostés: 1 Pe 3,8-15.
El introito del domingo in albis, Quasi modo, que da nombre a ese domingo, está tomado de 1 Pe 2,2, los niños recién nacidos que desean la leche del espíritu; la comunión del jueves de la octava de Pascua retoma 1 Pe 2,9. En la fiesta de la Cátedra de san Pedro, el 22 de febrero, la epístola es el comienzo de la carta, 1 Pe 1,1-7; la Misa del común de los Sumos Pontífices, Si diligis me, lee 1 Pe 5,1-4 y 10-11, y una Misa del común de varios mártires en tiempo pascual, 1 Pe 1,3-7. Más sobre la fiesta en nuestro artículo sobre la Cátedra de san Pedro.
En el Breviario, la lectura de la carta empieza en los Maitines del V domingo después de Pascua. Pero sobre todo, 1 Pe 5,8-9 es la lección breve con que se abren las Completas, la oración de la noche, todos los días del año. La capítula de Nona de las ferias es 1 Pe 1,17-19, el rescate por la sangre preciosa de Cristo, y en tiempo pascual Nona toma 1 Pe 3,18. Puede rezar estas horas en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la Primera carta de Pedro
El primado de Pedro. Esta carta es la voz del Apóstol a quien Cristo dijo: «tú eres Pedro, y que sobre esta piedra edificaré mi Iglesia» (Mt 16,18) y «Apacienta mis ovejas» (Jn 21,17). Pedro escribe desde Roma a Iglesias que no fundó, con la autoridad del pastor universal, y él mismo repite a los presbíteros el encargo recibido junto al lago: apacentad la grey. El Concilio Vaticano I (1870), en la constitución Pastor aeternus, definió el primado de Pedro y de sus sucesores, los obispos de Roma. Para rezar al Apóstol, vea nuestra oración a san Pedro.
El sacerdocio de los fieles. El «sacerdocio real» de 1 Pe 2,9 es el de todos los bautizados, llamados a ofrecer «víctimas espirituales» (1 Pe 2,5): su oración, sus obras, su vida unida al sacrificio de Cristo. No suprime el sacerdocio ministerial: el Concilio de Trento (sesión XXIII, 1563) enseña que en el Nuevo Testamento hay un sacerdocio visible y externo, conferido por el sacramento del Orden, con el poder de consagrar y ofrecer el Cuerpo y la Sangre del Señor y de perdonar los pecados. La misma carta distingue a los presbíteros y la grey (5,1-5).
El descenso a los infiernos. El pasaje de Cristo que predica a los espíritus encarcelados (3,19) y del Evangelio anunciado «á los muertos» (1 Pe 4,6) ha sido leído por la tradición como un testimonio del artículo del Credo: «descendió a los infiernos». Cristo, muerto en la carne, descendió con su alma al lugar donde esperaban los justos del Antiguo Testamento para llevarlos consigo.
El bautismo que salva. Pedro dice sin rodeos que el bautismo «os salva» (3,21), no como un lavado exterior, sino por la virtud de la resurrección de Cristo. Es uno de los textos en que la Iglesia funda la necesidad del bautismo y su eficacia.
Sufrir con Cristo. Toda la carta enseña el valor del sufrimiento ofrecido. El que sufre injustamente y lo soporta con paciencia sigue las huellas de Cristo, y la prueba purifica la fe como el fuego el oro. Es una carta para los enfermos, los perseguidos y los que atraviesan la noche.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la Primera carta de Pedro?
San Pedro apóstol, que se nombra en el primer versículo y se presenta como testigo de la Pasión. Silvano le ayudó a escribirla o la llevó a su destino (5,12). La tradición, desde san Policarpo y san Ireneo, la reconoce como carta de Pedro.
¿Cuántos capítulos tiene la Primera Epístola de san Pedro?
Cinco, con 105 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Es una de las siete epístolas llamadas católicas, es decir, dirigidas a la Iglesia en general: Santiago, I y II de Pedro, I, II y III de Juan, y Judas.
¿Qué significa «Babilonia» en 1 Pedro 5,13?
Designa a Roma, la gran ciudad pagana donde Pedro vivía con Marcos cuando escribió. Así lo entendieron los antiguos, como Eusebio de Cesarea, y el Apocalipsis usa la misma imagen. El versículo confirma la tradición de la estancia y del martirio de san Pedro en Roma.
¿Qué dice 1 Pedro 5,8?
«Sed sobrios, y estad en continua vela: porque vuestro enemigo el diablo anda girando como león rugiente al rededor de vosotros, en busca de presa que devorar» (1 Pe 5,8). El versículo siguiente añade: «Resistidle firmes en la fe» (1 Pe 5,9). La Iglesia lo hace leer al comienzo de las Completas, antes del descanso de la noche.
¿Qué es el «sacerdocio real» de 1 Pedro 2,9?
Es la dignidad de todos los bautizados, que forman un pueblo consagrado a Dios para ofrecerle el culto espiritual de su vida y anunciar sus maravillas. Pedro aplica a la Iglesia las palabras que Dios dijo a Israel en el Sinaí. Este sacerdocio común no se confunde con el sacerdocio de los ministros ordenados, que la misma carta llama presbíteros.
¿Dónde está la Segunda carta de Pedro?
Inmediatamente después, en el canon del Nuevo Testamento. La Segunda Epístola de san Pedro, escrita poco antes de su muerte, insiste en la fidelidad a la fe recibida frente a los falsos maestros y en la espera de la venida del Señor.
I Epístola de san Pedro · con la app
Recibir el enlace