La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
I Epístola de san Juan
La Primera Epístola de San Juan es la carta de «Dios es caridad»: la luz, el mandamiento del amor, los hijos de Dios y la fe que vence al mundo. Aquí está el texto completo de los 5 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, el resumen de cada capítulo, su lugar en la liturgia y el célebre versículo de los tres testigos del cielo.
Leer I Epístola de san Juan: 5 capítulos
«Nosotros asimismo hemos conocido, y creido el amor que nos tiene Dios. Dios es caridad ó amor: y el que permanece en la caridad, en Dios permanece, y Dios en él» (1 Jn 4,16). Pocas frases de la Escritura son tan conocidas como esta definición de Dios, que San Juan repite dos veces en el mismo capítulo.
La Primera Epístola de San Juan es breve, cinco capítulos, pero condensa todo el Evangelio: Dios es luz y es amor, Cristo vino en la carne, los que creen en él son hijos de Dios y deben amarse unos a otros. Aquí puede leerla entera en la traducción católica de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado. Torres Amat añade a veces palabras explicativas que no están en el latín, como «humildemente» en 1,9, «ó de la Iglesia» en 2,19 o «servil» en 4,18: son glosas de la traducción, y el latín en paralelo permite distinguirlas.
¿Quién escribió la Primera Epístola de San Juan?
La carta no lleva nombre, pero su autor se presenta como un testigo directo de Cristo: «lo que oimos, lo que vimos con nuestros ojos, y contemplamos, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de la vida» (1 Jn 1,1). La tradición de la Iglesia la atribuye unánimemente al apóstol San Juan, autor del cuarto Evangelio, con el que comparte el vocabulario y los grandes temas: la luz y las tinieblas, la verdad, la vida, el amor, el «mandamiento nuevo». San Policarpo de Esmirna, discípulo de Juan, hace eco de su enseñanza sobre el Anticristo en su carta a los Filipenses, y San Ireneo de Lyon la cita con el nombre de Juan, discípulo del Señor.
¿Cuándo y para quién se escribió?
Según la tradición, Juan pasó los últimos años de su vida en Éfeso, y desde allí escribió, hacia el final del siglo I, a las Iglesias de la provincia de Asia. No es una carta dirigida a una comunidad concreta, sino una exhortación a «hijitos míos», es decir, a los fieles que el anciano apóstol consideraba como sus hijos. La ocasión fue la aparición de falsos maestros que habían salido de la comunidad y negaban que Jesús fuera el Cristo venido en la carne: «De entre nosotros ó de la Iglesia han salido, mas no eran de los nuestros» (1 Jn 2,19). San Ireneo cuenta que Juan combatió en Éfeso al hereje Cerinto, que separaba a Jesús del Cristo.
¿De qué trata? Resumen de la Primera Epístola de San Juan
Dios es luz (capítulos 1-2)
El capítulo 1 anuncia el mensaje: «Dios es luz, y en él no hay tinieblas ningunas» (1 Jn 1,5). Caminar en la luz es reconocer el propio pecado: «Si dijéremos que no tenemos pecado; nosotros mismos nos engañamos» (1 Jn 1,8); «Pero si confesamos humildemente nuestros pecados; fiel, y justo es él, para perdonárnoslos» (1 Jn 1,9). Cristo es nuestro abogado ante el Padre y «la víctima de propiciación por nuestros pecados» (1 Jn 2,2). El capítulo 2 pide guardar los mandamientos, amar al hermano y no amar al mundo, porque «El mundo pasa, y pasa también con el su concupiscencia» (1 Jn 2,17). Y advierte: «ésta es ya la última hora» (1 Jn 2,18), porque han aparecido muchos anticristos.
Hijos de Dios (capítulo 3)
«Mirad qué tierno amor hácia nosotros ha tenido el Padre, queriendo que nos llamemos hijos de Dios y lo seamos en efecto» (1 Jn 3,1). Lo que seremos aún no se ha manifestado, pero «le veremos como él es» (1 Jn 3,2). El hijo de Dios no vive en el pecado, y se reconoce por el amor: «no amemos solamente de palabra, y con la lengua, sino con obras y de veras» (1 Jn 3,18).
Dios es caridad (capítulo 4)
El capítulo 4 enseña a discernir los espíritus: es de Dios el que «confiesa que Jesucristo vino al mundo en carne verdadera» (1 Jn 4,2). Después viene el gran himno al amor: «Quien no tiene este amor, no conoce á Dios: puesto que Dios es todo caridad ó amor» (1 Jn 4,8). El amor viene de Dios, que «nos amó primero á nosotros» (1 Jn 4,10); «la perfecta caridad echa fuera al temor servil» (1 Jn 4,18); y no se puede amar a Dios sin amar al prójimo: «el que no ama á su hermano á quien ve, ¿á Dios, á quien no ve, cómo podrá amarle?» (1 Jn 4,20).
La fe que vence al mundo (capítulo 5)
«lo que nos hace alcanzar victoria sobre el mundo, es nuestra fe» (1 Jn 5,4). Cristo vino «con el agua y con la sangre» (1 Jn 5,6), y Dios mismo da testimonio de su Hijo. La carta termina con la confianza en la oración, la distinción entre el pecado que es «de muerte» y el que no lo es (1 Jn 5,16), y un último consejo: «Hijitos mios, guardaos de los ídolos» (1 Jn 5,21).
La Primera Epístola de San Juan en la liturgia de 1962
El domingo in albis, primero después de Pascua, la epístola es 1 Jn 5,4-10, la victoria de la fe. El segundo domingo después de Pentecostés se lee 1 Jn 3,13-18, el amor con obras; la misa del primer domingo después de Pentecostés, con 1 Jn 4,8-21, se dice en los días de la semana siguiente, porque el domingo mismo está ocupado por la fiesta de la Santísima Trinidad.
La fiesta de San Policarpo, el 26 de enero, lee 1 Jn 3,10-16, y el gradual de la fiesta de la Preciosísima Sangre, el 1 de julio, canta los versículos del agua y la sangre (1 Jn 5,6-8). En el Breviario, los Maitines del domingo después de la Ascensión comienzan la lectura de la carta, que continúa el lunes y el martes, y el primer nocturno de San Juan Apóstol, el 27 de diciembre, lee el capítulo 1 y el comienzo del capítulo 2 (1 Jn 1,1-2,5). Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la Primera Epístola de San Juan
La confesión de los pecados. El capítulo 1 enseña que nadie está sin pecado y que Dios perdona al que lo reconoce. La Iglesia ve en estos versículos una invitación al sacramento de la penitencia, en el que el pecador confiesa sus culpas y recibe el perdón por el ministerio de los sacerdotes. Puede prepararse con nuestra guía sobre cómo confesarse.
El pecado de muerte. La distinción de 5,16-17 está en el origen de la enseñanza católica sobre el pecado mortal y el venial: hay faltas que rompen la amistad con Dios y otras que la debilitan sin destruirla.
El Comma Johanneum. La Vulgata y Torres Amat contienen en 5,7 un versículo sobre la Trinidad: «tres son, los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son una misma cosa» (1 Jn 5,7). Falta en los manuscritos griegos antiguos y aparece primero en autores latinos. En 1897 el Santo Oficio respondió que no se podía negar con seguridad su autenticidad; en 1927 aclaró que los estudiosos podían examinar la cuestión e inclinarse por la opinión contraria, sometiéndose al juicio de la Iglesia. La fe en la Trinidad no depende de este versículo, sino de toda la Escritura y de la Tradición.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene la Primera Epístola de San Juan?
Cinco, con 105 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 2, con 29 versículos.
¿Dónde dice la Biblia «Dios es amor»?
En la Primera Epístola de San Juan, capítulo 4, versículos 8 y 16. Torres Amat traduce el latín Deus caritas est por «Dios es todo caridad ó amor» (4,8) y «Dios es caridad ó amor» (4,16); «todo» y «ó amor» son añadidos explicativos de la traducción, que no están en el latín.
¿Qué dice la carta sobre el Anticristo?
Que vendrá el Anticristo y que ya hay muchos anticristos: los que niegan que Jesús es el Cristo y niegan al Padre y al Hijo (1 Jn 2,22), y todo espíritu que no confiesa a Jesucristo venido en la carne (4,3). Es el único escrito de la Biblia que usa la palabra «anticristo», junto con la Segunda Epístola de San Juan.
I Epístola de san Juan · con la app
Recibir el enlace