Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der erste Brief des Johannes
Der erste Johannesbrief ist das Schreiben des Apostels der Liebe: Gott ist Licht, Gott ist Liebe, wir sind Kinder Gottes, und wer Gott liebt, liebt auch den Bruder; dazu die Warnung vor den Antichristen und das Zeugnis von Wasser, Blut und Geist. Hier finden Sie alle 5 Kapitel in der Übersetzung von Allioli und Arndt (1914), die der Vulgata folgt, mit dem lateinischen Text daneben; der Leitfaden erklärt Verfasser, Inhalt und katholische Lesung.
Der erste Brief des Johannes lesen: 5 Kapitel
„Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt; denn Gott ist Liebe“ (1 Joh 4,8). Drei Worte dieses Briefes, „Gott ist Liebe“, gehören zu den bekanntesten der ganzen Bibel. Der erste Johannesbrief ist kurz, schlicht im Ausdruck und doch unerschöpflich. Er wiederholt wenige Gedanken in immer neuen Wendungen, wie ein alter Mann, der seinen Kindern das Wichtigste ans Herz legt: Glaubt an den Sohn Gottes, der im Fleisch gekommen ist, haltet seine Gebote und liebt einander.
Wer hat den ersten Johannesbrief geschrieben?
Der Apostel Johannes, der Lieblingsjünger, der auch das vierte Evangelium geschrieben hat. Der Brief nennt keinen Namen, aber er beginnt mit dem Zeugnis eines Augenzeugen: „Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir geschaut und unsere Hände betastet haben, von dem Worte des Lebens“ (1 Joh 1,1). Sprache und Gedanken sind die des Johannesevangeliums: Licht und Finsternis, Wahrheit und Lüge, das Wort, das Leben, das Gebot der Liebe. Der heilige Polykarp, ein Schüler des Johannes, greift den Brief auf, und der heilige Irenäus zitiert ihn als Schrift des Apostels.
Wann und wo entstand der Brief?
Nach der Überlieferung in Ephesus, gegen Ende des 1. Jahrhunderts, als Johannes im hohen Alter die Gemeinden Kleinasiens leitete. Er schreibt an Christen, die er seine „Kindlein“ nennt (1 Joh 2,1), und warnt vor Lehrern, die aus der Gemeinde hervorgegangen sind und leugnen, dass Jesus der Christus ist, der im Fleisch kam: „Kindlein! es ist die letzte Stunde; und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind auch jetzt viele Antichristen erschienen“ (1 Joh 2,18).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Gott ist Licht (Kapitel 1-2)
„Gott ist Licht, und keine Finsternis ist in ihm“ (1 Joh 1,5). Wer mit ihm Gemeinschaft haben will, muss im Licht wandeln, und dazu gehört die Ehrlichkeit über die eigene Sünde: „Wenn wir sagen: Wir haben keine Sünde, so führen wir uns selbst in Irrtum“ (1 Joh 1,8). Aber: „Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns unsere Sünden vergibt“ (1 Joh 1,9). Christus ist unser Fürsprecher beim Vater und „die Sühne für unsere Sünden“ (1 Joh 2,2). Johannes warnt vor der Liebe zur Welt, denn in ihr herrschen „Fleischeslust, Augenlust und Hoffart des Lebens“ (1 Joh 2,16).
Kinder Gottes (Kapitel 3)
„Sehet, welche Liebe uns der Vater erwiesen hat, daß wir Kinder Gottes heißen sollen und sind“ (1 Joh 3,1). Was wir sein werden, ist noch verborgen, aber: „Wir wissen, daß, wenn er sich offenbart, wir ihm ähnlich sein werden, weil wir ihn schauen werden, so wie er ist“ (1 Joh 3,2). Das Kennzeichen der Kinder Gottes ist die Bruderliebe, und zwar eine tätige: „lasset uns nicht mit Worten noch mit der Zunge lieben, sondern in Tat und Wahrheit“ (1 Joh 3,18).
Gott ist Liebe (Kapitel 4)
Johannes mahnt: „glaubet nicht jedem Geiste, sondern prüfet die Geister, ob sie aus Gott sind“ (1 Joh 4,1). Der Prüfstein ist das Bekenntnis zu Christus, der im Fleisch gekommen ist. Dann der Höhepunkt des Briefes: „Darin besteht die Liebe; nicht daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns zuerst geliebt“ (1 Joh 4,10). „Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott, und Gott in ihm“ (1 Joh 4,16). Diese Liebe vertreibt die Furcht (1 Joh 4,18) und duldet keine Ausrede: Wer den Bruder nicht liebt, den er sieht, kann Gott nicht lieben, den er nicht sieht (1 Joh 4,20).
Der Glaube, der die Welt überwindet (Kapitel 5)
„das ist der Sieg, welcher die Welt überwindet: der Glaube“ (1 Joh 5,4). Christus ist gekommen „durch Wasser und Blut“ (1 Joh 5,6), was die Väter auf seine Taufe und seinen Tod am Kreuz, aber auch auf das Wasser und Blut aus seiner geöffneten Seite und auf die Sakramente bezogen haben. Johannes selbst hatte unter dem Kreuz gesehen, wie einer der Soldaten die Seite Jesu öffnete, „und sogleich kam Blut und Wasser heraus“ (Joh 19,34). Die Kirche erkennt darin die Taufe und die Eucharistie, die aus dem durchbohrten Herzen des Erlösers hervorgehen, und feiert dieses Geheimnis besonders am Fest des Kostbaren Blutes. Der Brief schließt mit der Ermahnung zum Gebet für den sündigenden Bruder und mit dem Satz: „Kindlein! hütet euch vor den Götzen“ (1 Joh 5,21).
Der Brief in der Liturgie von 1962
Am Weißen Sonntag, dem ersten Sonntag nach Ostern, ist die Epistel 1 Joh 5,4-10, der Sieg des Glaubens. Am zweiten Sonntag nach Pfingsten liest die Messe 1 Joh 3,13-18, die tätige Bruderliebe; die Messe des ersten Sonntags nach Pfingsten mit 1 Joh 4,8-21 wird an den Wochentagen der folgenden Woche gefeiert, weil der Sonntag selbst dem Fest der Dreifaltigkeit gehört. Das Graduale vom Kostbaren Blut, am 1. Juli, singt die Verse vom Wasser und Blut (1 Joh 5,6-8). Im Brevier beginnt die Lesung dieses Briefes in der Matutin des Sonntags nach Christi Himmelfahrt (Incipit Epistola prima beati Joannis Apostoli).
Katholische Lesung
Der heilige Augustinus hat dem Brief zehn Predigten gewidmet; aus der siebten stammt sein berühmtes Wort: Liebe, und tu, was du willst. Gemeint ist keine Beliebigkeit: Wer wirklich liebt, wird nur das Gute wollen. Der Brief verbindet unauflöslich, was oft getrennt wird: den rechten Glauben an Christus und die gelebte Liebe. Wer das eine ohne das andere hat, ist nach Johannes ein Lügner. Der Brief ist auch eine Schule der Gewissenserforschung, die zur Beichte führt, und er unterscheidet die „Sünde zum Tode“ von der, die nicht zum Tode ist (1 Joh 5,16); die Kirche sieht darin einen Hinweis auf die Unterscheidung zwischen schwerer und lässlicher Sünde.
Was ist das Comma Johanneum?
So heißt der Zusatz in den Versen 7 und 8 des fünften Kapitels, der vom himmlischen Zeugnis spricht: „Denn drei sind, welche Zeugnis geben im Himmel: Der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eines“ (1 Joh 5,7). Die Vulgata und mit ihr Allioli haben diesen Text, der in den meisten griechischen Handschriften fehlt; die Einheitsübersetzung lässt ihn weg. Das Heilige Offizium hat 1897 entschieden, die Echtheit könne nicht gefahrlos geleugnet oder in Zweifel gezogen werden, und 1927 erklärt, dass die Frage dem Urteil der Gelehrten offensteht. Die Lehre von der Dreifaltigkeit hängt nicht von diesem Vers ab.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der erste Johannesbrief?
Fünf, mit 105 Versen in der Vulgata und bei Allioli.
Wo steht „Gott ist Liebe“?
Zweimal im vierten Kapitel des ersten Johannesbriefes, in Vers 8 und Vers 16. Weitere Verse dieser Art finden Sie unter Bibelverse über die Liebe.
Was sagt der Brief über den Antichrist?
Johannes nennt jeden Geist, der Jesus nicht als den im Fleisch gekommenen Christus bekennt, einen Antichristen, und kündigt zugleich den Antichrist der letzten Zeit an. Mehr dazu im Artikel über den Antichrist.
Der erste Brief des Johannes · mit der App
Link erhalten