Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Brief des heiligen Jakobus
Der Jakobusbrief ist der praktischste Brief des Neuen Testaments: Geduld in der Prüfung, Hören und Tun des Wortes, keine Bevorzugung der Reichen, die Zunge, der Glaube, der ohne Werke tot ist, und die Salbung der Kranken. Hier lesen Sie alle 5 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer den Brief geschrieben hat, worum es geht und wie die Kirche ihn liest.
Der Brief des Jakobus lesen: 5 Kapitel
„Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot“ (Jak 2,26). Kaum ein Satz des Neuen Testaments ist in Deutschland so bekannt geworden, und kaum einer hat so viel Streit ausgelöst. Martin Luther nannte den Jakobusbrief eine „stroherne Epistel“, weil er ihn mit seiner Lehre von der Rechtfertigung durch den Glauben allein nicht vereinbaren konnte. Für die katholische Kirche dagegen ist er ein kostbarer Teil der Schrift, der das Evangelium im Alltag durchbuchstabiert und zwei Sakramente bezeugt. Hier finden Sie den ganzen Brief in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat den Jakobusbrief geschrieben?
Der Brief beginnt: „Jakobus, Diener Gottes und unsers Herrn Jesus Christus, den zwölf Stämmen, die in der Zerstreuung sind, Gruß“ (Jak 1,1). Der Verfasser braucht sich nicht näher vorzustellen; er ist in der ganzen Kirche bekannt. Die Überlieferung sieht in ihm Jakobus, den „Bruder des Herrn“ (Gal 1,19), das heißt nach biblischem Sprachgebrauch einen nahen Verwandten Jesu, den Vorsteher der Kirche von Jerusalem, der auf dem Apostelkonzil das Wort ergreift (Apg 15,13). Die lateinische Kirche identifiziert ihn mit dem Apostel Jakobus, dem Sohn des Alphäus, den man Jakobus den Jüngeren nennt. Nach dem jüdischen Geschichtsschreiber Flavius Josephus wurde er um das Jahr 62 in Jerusalem gesteinigt.
Wann und wo entstand der Jakobusbrief?
Wenn Jakobus von Jerusalem der Verfasser ist, entstand der Brief vor seinem Tod um 62, in Jerusalem. Er richtet sich an Judenchristen in der Zerstreuung, also außerhalb Palästinas. Darum heißt er wie die Briefe des Petrus, des Johannes und des Judas ein „katholischer“, das heißt allgemeiner Brief: Er ist nicht an eine einzelne Gemeinde gerichtet. Die Sprache ist ein gutes Griechisch, die Gedankenwelt ganz von den Weisheitsbüchern und der Bergpredigt geprägt.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Der Brief hat fünf Kapitel. Er entwickelt keinen Gedankengang wie der Römerbrief, sondern reiht Mahnungen aneinander, ähnlich dem Buch der Sprüche.
Prüfung und Wort (Kapitel 1)
Das Kapitel 1 beginnt überraschend: „Achtet es für lauter Freude, meine Brüder! wenn ihr mannigfachen Anfechtungen anheimfallet“ (Jak 1,2), denn die Prüfung wirkt Geduld. Wem es an Weisheit fehlt, der soll im Glauben bitten. „Selig der Mann, welcher die Anfechtung besteht!“ (Jak 1,12). Gott versucht niemanden zum Bösen; „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, herabsteigend vom Vater der Lichter“ (Jak 1,17). Dann die Grundregel des Briefes: „Seid aber Vollbringer des Wortes, und nicht allein Hörer“ (Jak 1,22). Wahre Frömmigkeit zeigt sich darin, „die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen“ (Jak 1,27).
Arme und Reiche, Glaube und Werke (Kapitel 2)
Das Kapitel 2 tadelt eine Gemeinde, die dem Reichen mit goldenem Ring den besten Platz gibt und den Armen stehen lässt, denn Gott hat „die Armen in dieser Welt auserwählt zu Reichen im Glauben“ (Jak 2,5). Dann folgt der berühmte Abschnitt über Glaube und Werke: „Was nützet es, meine Brüder! wenn jemand sagt, er habe Glauben, aber keine Werke hat?“ (Jak 2,14). Ein Glaube, der dem frierenden Bruder nur gute Wünsche mitgibt, ist tot; „auch die bösen Geister glauben und zittern“ (Jak 2,19). Abraham und Rahab sind die Beispiele, und das Ergebnis lautet: „daß der Mensch aus Werken gerechtfertigt wird, und nicht aus dem Glauben allein“ (Jak 2,24).
Die Zunge und die Weisheit (Kapitel 3)
Das Kapitel 3 handelt von der Zunge, einem kleinen Glied mit großer Macht, wie der Zaum des Pferdes und das Steuerruder des Schiffes: „Sehet, ein wie kleines Feuer, welch großen Wald zündet es an!“ (Jak 3,5). Mit ihr loben wir Gott und verfluchen die Menschen, die nach seinem Bild geschaffen sind. Die wahre Weisheit erkennt man an ihren Früchten: „Die Weisheit aber, welche von oben ist, ist erstlich lauter, dann friedfertig, bescheiden, nachgiebig“ (Jak 3,17).
Demut und Geduld (Kapitel 4-5)
Kriege und Streit kommen aus den Begierden; „die Freundschaft dieser Welt Feindschaft gegen Gott ist“ (Jak 4,4). Darum: „Gott widerstehet den Hoffärtigen, den Demütigen aber gibt er Gnade“ (Jak 4,6), „Nahet euch Gott, so wird er sich euch nahen“ (Jak 4,8). Wer Pläne macht, soll sagen: „Wenn der Herr will“ (Jak 4,15). Das Kapitel 5 droht den ungerechten Reichen, die den Arbeitern den Lohn vorenthalten, und mahnt zur Geduld wie der Landmann, der auf den Regen wartet, „denn die Ankunft des Herrn ist nahe“ (Jak 5,8). Es folgen die Weisungen über den Kranken, das Sündenbekenntnis und das Gebet des Gerechten, und der Brief endet mit dem Satz, dass wer einen Sünder zurückführt, „dessen Seele vom Tode retten und eine Menge Sünden zudecken“ (Jak 5,20) wird.
Der Jakobusbrief in der Liturgie von 1962
Im Missale von 1962 ist der Jakobusbrief die Epistel des vierten und des fünften Sonntags nach Ostern (1,17-21 und 1,22-27) und des Bittmontags vor Christi Himmelfahrt (5,16-20) über das Gebet des Gerechten. Die Messe Statuit im Commune eines Märtyrers, der Bischof war, hat als Epistel Jakobus 1,12-18, und am Fest des heiligen Johannes von Krakau (Cantius) am 20. Oktober liest man 2,12-17. Im Brevier von 1960 wird der Brief in der Woche nach dem vierten Sonntag nach Ostern in der Matutin gelesen; der Sonntag beginnt mit Incipit Epistola catholica beati Jacobi Apostoli.
Katholische Lesung
Glaube und Werke. Jakobus widerspricht Paulus nicht. Paulus lehrt, dass niemand durch die Werke des mosaischen Gesetzes die Gnade verdient; Jakobus lehrt, dass der lebendige Glaube sich in Werken der Liebe zeigt und durch sie wächst. Das Konzil von Trient hat beides verbunden: Der Gerechtfertigte nimmt durch die Beobachtung der Gebote und die guten Werke an der empfangenen Gerechtigkeit zu, und es beruft sich dafür ausdrücklich auf Jakobus 2,24. Mehr über die Unterschiede zur evangelischen Lehre lesen Sie im Artikel Katholisch und evangelisch.
Die Krankensalbung. „Ist jemand unter euch krank, so rufe er die Priester der Kirche, und sie sollen über ihn beten, indem sie ihn mit Öl salben im Namen des Herrn“ (Jak 5,14). Die Vulgata hat presbyteros ecclesiæ. Das Konzil von Trient lehrt, dass die Letzte Ölung ein wahres Sakrament ist, von Christus eingesetzt und vom Apostel Jakobus verkündet, und dass ihr eigentlicher Spender der Priester ist. Mehr dazu im Artikel über die Krankensalbung.
Das Bekenntnis. Der Vers „Bekennet denn einander eure Sünden, und betet füreinander“ (Jak 5,16) wurde von den Vätern als Zeugnis für das Sündenbekenntnis gelesen, das in der Kirche vor ihren Dienern geschieht; im Zusammenhang folgt er unmittelbar auf die Salbung durch die Priester. Wie man heute gut beichtet, erklärt der Artikel über die Beichte.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der Jakobusbrief?
Fünf, mit 108 Versen in der Vulgata und bei Allioli.
Welcher Jakobus hat den Brief geschrieben?
Nach der Überlieferung Jakobus, der „Bruder des Herrn“ und Vorsteher der Kirche von Jerusalem, den die lateinische Kirche mit dem Apostel Jakobus dem Jüngeren, dem Sohn des Alphäus, gleichsetzt. Jakobus der Ältere, der Bruder des Johannes, war schon um 44 unter Herodes Agrippa enthauptet worden.
Widerspricht der Jakobusbrief dem Römerbrief?
Nein. Beide Apostel sprechen von verschiedenen Werken und verschiedenen Gegnern: Paulus von den Werken des Gesetzes, mit denen man sich die Gnade verdienen wollte, Jakobus von den Werken der Liebe, ohne die der Glaube tot ist. Die katholische Lehre hält beide Aussagen zusammen: Der Mensch wird ohne Verdienst aus Gnade gerechtfertigt, und die Gnade wirkt in ihm den Glauben, der durch die Liebe tätig ist.
Der Brief des Jakobus · mit der App
Link erhalten