Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Brief an die Hebräer
Der Hebräerbrief ist die große Schrift des Neuen Testaments über das Priestertum Christi: Christus, der Sohn, höher als die Engel und als Moses, Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedechs, der sich ein für allemal selbst geopfert hat. Hier lesen Sie alle 13 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt nach der Vulgata, mit dem Latein Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Verfasserfrage, Entstehung, Inhalt und katholische Lesung.
Der Brief an die Hebräer lesen: 13 Kapitel
„Nachdem Gott vor Zeiten vielfach und auf vielerlei Weise durch die Propheten zu den Vätern geredet, hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn“ (Hebr 1,1-2). Mit diesem feierlichen Satz, den die Kirche in der dritten Weihnachtsmesse hört, beginnt der Hebräerbrief. Er hat keinen Briefkopf, keinen Gruß, keinen Namen; er beginnt wie eine Predigt, und er nennt sich am Ende selbst ein „Wort des Zuspruches“ (Hebr 13,22).
Sein Thema ist eines der tiefsten des Neuen Testaments: Christus als der wahre und ewige Hohepriester, dessen einziges Opfer alle Opfer des Alten Bundes erfüllt und ablöst. Wer verstehen will, warum die katholische Kirche die Messe ein Opfer nennt und den Priester einen „Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedechs“, muss diesen Brief lesen. Hier steht er vollständig im katholischen Text mit dem Latein der Vulgata.
Wer hat den Hebräerbrief geschrieben?
Das ist die bekannteste Verfasserfrage des Neuen Testaments. Der Brief selbst nennt keinen Namen. Er schließt aber wie ein Paulusbrief, mit persönlichen Nachrichten: „Wisset, daß unser Bruder Timotheus wieder frei ist“ (Hebr 13,23), und mit Grüßen: „Es grüßen euch die Brüder aus Italien“ (Hebr 13,24).
Die Kirche des Ostens hat ihn von früh an Paulus zugeschrieben. In Alexandria bemerkte man jedoch, dass Stil und Wortschatz vom Griechisch der übrigen Paulusbriefe abweichen. Klemens von Alexandrien meinte nach dem Bericht des Eusebius, Paulus habe hebräisch geschrieben und Lukas habe den Brief übersetzt. Origenes urteilte, die Gedanken seien die des Apostels, die Ausformulierung stamme von einem Schüler; wer den Brief tatsächlich niedergeschrieben habe, wisse Gott allein.
Im Westen zögerte man länger, wohl auch weil der Brief (Hebr 6,4-6) von Rigoristen gegen die Wiederaufnahme der Sünder angeführt wurde. Tertullian nannte als Verfasser Barnabas, den Begleiter des Paulus; neuere Vermutungen reichen bis zu Apollo, dem beredten Lehrer aus Alexandria, den die Apostelgeschichte nennt. Keine dieser Vermutungen hat sich durchgesetzt. Seit dem vierten Jahrhundert, mit dem heiligen Hieronymus und dem heiligen Augustinus, setzte sich die Zuschreibung an Paulus auch dort durch.
Die Synoden von Hippo (393) und Karthago (397) zählen dreizehn Briefe des Paulus und dazu einen weiteren an die Hebräer; das Konzil von Trient (4. Sitzung, 1546) nennt in seinem Kanon vierzehn Briefe des Apostels Paulus, darunter den an die Hebräer. Damit ist der Brief als kanonisch und als paulinisch überliefert festgehalten. Die Päpstliche Bibelkommission hat 1914 bekräftigt, dass der Brief Paulus zum Urheber hat, ohne zu entscheiden, ob er ihm auch die sprachliche Gestalt gegeben hat. Die katholische Exegese unterscheidet also zwischen dem Apostel als Urheber und einem möglichen Mitarbeiter bei der Abfassung, wie es schon Origenes tat.
Wann und wo entstand der Hebräerbrief?
Der Brief setzt voraus, dass der Opferdienst des Tempels noch besteht: Es gebe Priester, „welche dem Gesetze gemäß die Gaben darbringen“ (Hebr 8,4), und „jeder Priester“ stehe „täglich den heiligen Dienst verrichtend“ da (Hebr 10,11). Hätte er nach der Zerstörung des Tempels im Jahr 70 geschrieben, so hätte der Verfasser das stärkste Argument seiner Sache, das Ende der alten Opfer, kaum verschwiegen. Darum datiert man ihn meist in die sechziger Jahre, vor 70. Die Grüße aus Italien lassen an Rom oder Italien als Abfassungsort denken.
Die Empfänger sind Christen aus dem Judentum, denen der Tempelkult vertraut ist und die versucht sind, zu ihm zurückzukehren. Sie haben schon Verfolgung erlitten: Sie wurden „durch Beschimpfung und Drangsale selbst zum Schauspiele“ und nahmen „den Raub eurer Habe mit Freuden“ hin (Hebr 10,33-34); doch „noch habt ihr nicht bis auf's Blut Widerstand geleistet“ (Hebr 12,4). Ob sie in Jerusalem, in Palästina oder in Rom lebten, ist umstritten.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Der Brief wechselt beständig zwischen Lehre und Mahnung. In großen Zügen gliedert er sich in drei Teile.
Der Sohn, größer als die Engel und als Moses (Kapitel 1-4)
Christus ist „der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens“ (Hebr 1,3). Zu keinem Engel hat Gott gesagt: „Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt“ (Hebr 1,5); vielmehr „es sollen ihn anbeten alle Engel Gottes!“ (Hebr 1,6). Er wurde „ein wenig unter die Engel erniedrigt“, um „für alle den Tod“ zu kosten (Hebr 2,9), und er „mußte … in allem den Brüdern gleich werden, damit er barmherzig würde, und ein treuer Hoherpriester vor Gott“ (Hebr 2,17).
Moses war treu „als Diener“, Christus „als Sohn über dem ihm eigenen Hause“ (Hebr 3,5-6). Mit dem Beispiel Israels in der Wüste warnt der Brief vor dem Unglauben, der von der Ruhe Gottes ausschließt, und erinnert: „lebendig ist das Wort Gottes und wirksam, und schärfer als jedes zweischneidige Schwert“ (Hebr 4,12).
Christus, Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedechs (Kapitel 4-10)
Das Herzstück des Briefes beginnt mit einem Trostwort: „wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht Mitleiden haben könnte mit unseren Schwachheiten, vielmehr einen, der in allen Stücken in gleicher Weise versucht worden ist, doch ohne Sünde“ (Hebr 4,15). Darum: „So lasset uns denn mit Zuversicht zu dem Throne der Gnade hinzutreten“ (Hebr 4,16). Jeder Hohepriester ist „aus den Menschen genommen, für Menschen bestellt“ (Hebr 5,1), und auch Christus hat sich die Würde nicht selbst genommen. Gott sagt zu ihm im Psalm: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedechs“ (Hebr 5,6). Obwohl Sohn, „hat er aus dem, was er litt, Gehorsam gelernt“ (Hebr 5,8).
Das siebte Kapitel deutet die geheimnisvolle Gestalt des Melchisedech aus dem Buch Genesis: König von Salem, Priester des höchsten Gottes, der Abraham segnet und von ihm den Zehnten empfängt (Hebr 7,1-2). Weil die Schrift weder seine Herkunft noch seinen Tod erzählt, ist er „dem Sohne Gottes ähnlich gemacht“ und „bleibt Priester auf immerdar“ (Hebr 7,3). Das levitische Priestertum konnte nicht vollenden; Christus dagegen hat „ein Priestertum, das unvergänglich ist“ (Hebr 7,24), und er lebt immerdar, „um für uns fürbittend einzutreten“ (Hebr 7,25). Er muss nicht täglich opfern wie die Priester des Alten Bundes, „denn dies hat er ein für allemal getan, indem er sich selbst darbrachte“ (Hebr 7,27).
Die Kapitel 8 bis 10 vergleichen die beiden Bünde. Der Brief zitiert die Verheißung des Jeremias vom neuen Bund (Hebr 8,8). Die Priester des irdischen Heiligtums dienen nur „einem Abbilde und Schattenrisse des Himmlischen“ (Hebr 8,5). Am Versöhnungstag ging der Hohepriester einmal im Jahr mit fremdem Blut ins Allerheiligste; Christus aber ging „durch sein eigenes Blut ein für allemal in das Allerheiligste ein, nachdem er eine ewige Erlösung gefunden“ (Hebr 9,12). „Unmöglich ist es ja, daß durch Blut von Stieren und Böcken Sünden hinweggenommen werden“ (Hebr 10,4); „mit einem einzigen Opfer hat er auf ewig die, welche geheiligt werden, zur Vollendung gebracht“ (Hebr 10,14). Dazwischen steht der Satz über das Ende jedes Menschen: „es dem Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht folgt“ (Hebr 9,27).
Glaube und Ausdauer (Kapitel 10-13)
Aus der Lehre folgt die Mahnung: an der Versammlung festhalten (Hebr 10,25), die Zuversicht nicht verlieren (Hebr 10,35). Das elfte Kapitel beginnt mit der klassischen Beschreibung des Glaubens: „Es ist aber der Glaube eine Zuversicht dessen, was man hofft, eine feste Überzeugung von dem, was man nicht sieht“ (Hebr 11,1). Dann zieht eine Reihe von Zeugen vorüber, jeder eingeleitet mit „Durch Glauben“: Abel, Henoch, Noe, Abraham, der auszog, „ohne zu wissen, wohin er ging“ (Hebr 11,8), Sara, Isaak, Jakob, Joseph, Moses, Rahab, und schließlich die Richter, Könige und Propheten. Sie alle „bekannten, daß sie Pilger und Fremdlinge seien auf Erden“ (Hebr 11,13). Der Grundsatz lautet: „Ohne Glauben aber ist es unmöglich, Gott wohlzugefallen“ (Hebr 11,6).
Im zwölften Kapitel wird das Bild zum Wettkampf: „da wir eine solche Wolke von Zeugen vor uns haben“, lasst uns „mit Ausdauer den uns obliegenden Wettkampf laufen“ (Hebr 12,1), den Blick auf Jesus gerichtet, „den Vorgänger und Vollender des Glaubens“ (Hebr 12,2). Leiden sind väterliche Zucht: „wen der Herr lieb hat, den züchtigt er“ (Hebr 12,6). Das dreizehnte Kapitel gibt praktische Weisungen über Gastfreundschaft, Ehe und Gehorsam gegenüber den Vorstehern, und enthält einen der meistzitierten Verse des Neuen Testaments: „Jesus Christus derselbe gestern und heute und in Ewigkeit“ (Hebr 13,8). Dazu kommt das Wort, das auf vielen Traueranzeigen steht: „wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern trachten nach der zukünftigen“ (Hebr 13,14); weitere solche Verse sammelt unser Beitrag christliche Trauersprüche.
Der Hebräerbrief in der Liturgie von 1962
In der Messe. Am Weihnachtstag gibt der Brief die Epistel der dritten Messe, die am Tag gefeiert wird (1,1-12). Am Passionssonntag hört die Kirche, wie Christus „durch sein eigenes Blut“ ins Heiligtum eingetreten ist (9,11-15); damit beginnt die Passionszeit. Am Quatembersamstag im September wird 9,2-12 gelesen, die Beschreibung des alten Zeltheiligtums. Unter den Heiligen geben ihm die Märtyrer Fabian und Sebastian am 20. Januar die Lesung über die Glaubenszeugen (11,33-39), der heilige Josaphat am 14. November die Stelle über den Hohenpriester, der „aus den Menschen genommen“ ist (5,1-6), und der heilige Nikolaus am 6. Dezember die Mahnung, der Vorsteher zu gedenken (13,7-17). Die Messe Sacerdotes aus dem Commune der Bekennerbischöfe liest 7,23-27, und eine Messe für mehrere Märtyrer (Salus autem justorum) die Erinnerung an die früheren Kämpfe (10,32-38).
Im Brevier. Die Lesung des Briefes in der Matutin ist im Brevier für die sechste Woche nach Epiphanie vorgesehen, die nur in Jahren mit spätem Osterfest gefeiert wird. Regelmäßig erklingt er dagegen in der Karwoche: In den Trauermetten des Karfreitags enthält die dritte Nokturn den Abschnitt über den Hohenpriester, der mit uns Mitleid haben kann (4,11-15 und folgende), und am Karsamstag den über das Blut Christi (9,11-14 und folgende).
Katholische Lesung
Das Opfer der Messe. Der Brief betont, dass Christus sich „ein für allemal“ geopfert hat. Das schließt die Messe nicht aus, sondern begründet sie: Das Konzil von Trient (22. Sitzung, 1562, Kapitel 1) lehrt, dass Christus, Priester nach der Ordnung Melchisedechs, beim Letzten Abendmahl seiner Kirche ein sichtbares Opfer hinterlassen hat, in dem das eine Kreuzesopfer vergegenwärtigt und seine Frucht zugewendet wird. Es ist derselbe Priester und dieselbe Opfergabe, nur die Weise der Darbringung ist verschieden. Der Römische Kanon nennt nach der Wandlung ausdrücklich die Opfer Abels, Abrahams und das, quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, und verbindet damit die Gestalten, die der Hebräerbrief deutet. Mehr dazu in unseren Beiträgen über die tridentinische Messe und die Eucharistie.
Das Priestertum. Weil Christus der eine Hohepriester ist, ist jedes Priestertum in der Kirche Teilhabe an seinem. Der Satz „jeder Hoherpriester wird als einer, der aus den Menschen genommen“ wird, wurde in der Tradition auf das Weihepriestertum angewandt; die Kirche liest ihn am Fest des Bischofs und Märtyrers Josaphat.
Glaube und Rechtfertigung. Das Konzil von Trient (6. Sitzung, 1547, Kapitel 8) nimmt Hebräer 11,6 auf, wenn es lehrt, dass der Glaube Anfang, Fundament und Wurzel jeder Rechtfertigung ist, ohne den es unmöglich ist, Gott zu gefallen. Das Erste Vatikanische Konzil (Konstitution Dei Filius, 1870, Kapitel 3) zitiert Hebräer 11,1, wenn es den Glauben als übernatürliche Tugend beschreibt.
Die Unmöglichkeit der Umkehr? Hebräer 6,4-6 sagt, es sei unmöglich, die einmal Erleuchteten, die abgefallen sind, „wiederum zur Sinnesumkehr“ zu erneuern. Die Kirche hat diese Stelle nie so verstanden, als könne ein Getaufter, der schwer gesündigt hat, keine Vergebung mehr finden. Viele Väter, unter ihnen Johannes Chrysostomus, bezogen die „Erleuchtung“ auf die Taufe, die nicht wiederholt werden kann; für die Sünden nach der Taufe gibt es das Bußsakrament.
Der Altar und das Lobopfer. „Wir haben einen Altar, von welchem zu essen die kein Recht haben, welche dem Zelte dienen“ (Hebr 13,10). Die katholische Auslegung, etwa bei Thomas von Aquin, hat in diesem Altar das Kreuz und den Tisch der Eucharistie erkannt, von dem die Christen essen, die Diener des alten Zeltes aber nicht. Kurz darauf fordert der Brief: „lasset uns Gott allezeit das Opfer des Lobes darbringen, das ist, die Frucht der Lippen“ (Hebr 13,15). Das Stundengebet der Kirche versteht sich als dieses beständige Lobopfer, das die Messe über den ganzen Tag ausdehnt.
Das Gericht nach dem Tod. Hebräer 9,27 ist eine der Schriftstellen, auf die sich die Lehre vom besonderen Gericht unmittelbar nach dem Tod stützt. Es gibt nur ein Leben, keine Wiederverkörperung.
Als Begleiter eignen sich die 34 Homilien des heiligen Johannes Chrysostomus über den Hebräerbrief und der Kommentar des heiligen Thomas von Aquin.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der Hebräerbrief?
Dreizehn, mit 303 Versen in der Vulgata. Das längste ist das elfte Kapitel, die „Wolke der Zeugen“ des Glaubens.
Hat Paulus den Hebräerbrief geschrieben?
Die Überlieferung der Kirche rechnet ihn zu den vierzehn Briefen des Apostels Paulus, und so zählt ihn das Konzil von Trient. Weil Sprache und Stil von den anderen Briefen abweichen, haben schon Klemens von Alexandrien und Origenes einen Mitarbeiter angenommen, etwa Lukas, der die Gedanken des Apostels formuliert hätte. Die katholische Lehre hält fest, dass der Brief inspiriert und kanonisch ist und auf Paulus zurückgeht; die Frage nach dem Schreiber der Endfassung bleibt offen.
Was bedeutet „Jesus Christus derselbe gestern und heute und in Ewigkeit“?
Der Vers (Hebr 13,8) steht zwischen der Mahnung, der verstorbenen Vorsteher zu gedenken, und der Warnung vor fremden Lehren. Er sagt: Der Christus, den sie verkündet haben, ist derselbe geblieben; die Lehre über ihn ändert sich nicht mit der Zeit. Im Latein lautet er Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in saecula.
Warum heißt er Brief an die Hebräer?
Die Überschrift „An die Hebräer“ ist sehr alt, steht aber nicht im Text selbst. Sie beschreibt die Empfänger: Christen jüdischer Herkunft, die mit Tempel, Priestertum und Opfern des Alten Bundes vertraut waren. Nur für solche Leser ergibt die ausführliche Beweisführung über Aaron, Melchisedech und den Versöhnungstag ihren vollen Sinn.
Wer war Melchisedech?
Ein König von Salem und Priester des höchsten Gottes, der Abraham nach dessen Sieg mit Brot und Wein entgegentrat und segnete (Genesis 14). Der Hebräerbrief sieht in ihm ein Vorbild Christi, weil die Schrift ihn ohne Herkunft und ohne Ende einführt. Die Väter haben in seinem Brot und Wein das Vorbild der Eucharistie gesehen.
Was ist die Definition des Glaubens in Hebräer 11,1?
„Es ist aber der Glaube eine Zuversicht dessen, was man hofft, eine feste Überzeugung von dem, was man nicht sieht“ (Hebr 11,1). Die Vulgata sagt sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium: Der Glaube gibt dem Erhofften schon Bestand und ist Beweis dessen, was man nicht sieht.
Der Brief an die Hebräer · mit der App
Link erhalten