Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der erste Brief an Timotheus
Der erste Timotheusbrief ist ein Hirtenbrief des Apostels Paulus an seinen Schüler in Ephesus: Gebet für alle Menschen, die Eigenschaften des Bischofs und der Diakone, die Kirche als Säule der Wahrheit, die Sorge um Witwen und Priester, die Warnung vor der Habsucht. Unten stehen alle 6 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der Vulgata daneben; der Leitfaden erklärt, wer den Brief geschrieben hat, wann, was er enthält und wie die Kirche ihn liest.
Der erste Brief an Timotheus lesen: 6 Kapitel
„damit du wissest, wie du im Hause Gottes wandeln sollst, das ja ist die Kirche des lebendigen Gottes, eine Säule und Grundfeste der Wahrheit“ (1 Tim 3,15). In diesem Satz liegt der Schlüssel des ersten Briefes an Timotheus. Paulus schreibt nicht an eine Gemeinde, sondern an einen ihrer Hirten, und er erklärt ihm, wie man die Kirche Gottes leitet: wie man betet, wen man zum Bischof oder Diakon bestellt, wie man die falsche Lehre abwehrt und für die Armen sorgt. Zusammen mit dem zweiten Brief an Timotheus und dem Brief an Titus nennt man ihn seit dem 18. Jahrhundert einen Pastoralbrief. Wer wissen möchte, wer diesen Brief geschrieben hat, worum es darin geht und was er über die Ämter der Kirche lehrt, findet hier die Antworten und darunter den vollständigen Text der katholischen Bibel.
Wer hat den ersten Brief an Timotheus geschrieben?
Der Brief beginnt mit dem Namen seines Verfassers: „Paulus, Apostel Jesu Christi nach der Anordnung Gottes, unsers Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung“ (1 Tim 1,1). Der Absender spricht von seiner eigenen Vergangenheit, wie es nur Paulus konnte: „der ich zuvor ein Lästerer und Verfolger und Bedrücker war; aber ich habe Gottes Barmherzigkeit erlangt“ (1 Tim 1,13). Die Kirche hat den Brief immer als Werk des Apostels gelesen. Schon im zweiten Jahrhundert zitieren ihn Polykarp von Smyrna und Irenäus von Lyon, und der Kanon Muratori zählt die Briefe an Timotheus und Titus zu den Briefen des Paulus.
Seit dem 19. Jahrhundert bestreiten viele Forscher die paulinische Herkunft der Pastoralbriefe, weil ihr Wortschatz und die geordnete Gemeindestruktur von den großen Briefen abweichen. Die Päpstliche Bibelkommission hat 1913 dagegen erklärt, dass diese Briefe von Paulus stammen und zwischen seiner Befreiung aus der ersten römischen Gefangenschaft und seinem Tod geschrieben wurden. Die Unterschiede erklären sich aus dem anderen Anlass: ein alter Apostel schreibt an einen vertrauten Mitarbeiter über praktische Fragen, möglicherweise mit Hilfe eines Schreibers.
Wer war Timotheus?
Timotheus stammte aus Lystra in Kleinasien. Paulus traf ihn auf seiner zweiten Reise: „da war ein Jünger mit Namen Timotheus, der Sohn einer gläubigen jüdischen Frau und eines heidnischen Vaters“ (Apg 16,1). Von seiner Mutter Eunice und seiner Großmutter Lois hatte er den Glauben empfangen (2 Tim 1,5). Seitdem begleitete er den Apostel, der ihn nach Thessalonich, Korinth und Philippi sandte und ihn „mein geliebtes und getreues Kind im Herrn“ nennt (1 Kor 4,17). An die Philipper schreibt Paulus über ihn: „Denn ich habe keinen an Sinnesart ihm Gleichstehenden“ (Phil 2,20). Die Überlieferung, die Eusebius aufgenommen hat, nennt ihn den ersten Bischof von Ephesus; die Kirche verehrt ihn als Bischof und Märtyrer.
Wann und wo entstand der erste Brief an Timotheus?
Paulus erinnert an die Lage, in der er Timotheus zurückgelassen hat: „Wie ich dich gebeten habe, in Ephesus zu bleiben, als ich nach Mazedonien ging“ (1 Tim 1,3). Diese Reise lässt sich in der Apostelgeschichte nicht unterbringen. Sie gehört in die Jahre nach der ersten Gefangenschaft in Rom, als Paulus noch einmal den Osten bereiste. Der Brief ist darum wohl um 65 geschrieben, vermutlich in Mazedonien, wenige Jahre vor dem Martyrium des Apostels unter Nero. Paulus hofft, bald selbst zu kommen: „Dies schreibe ich dir, obgleich ich hoffe, bald zu dir zu kommen“ (1 Tim 3,14).
Ephesus war die Hauptstadt der Provinz Asien, eine reiche Handelsstadt mit dem berühmten Tempel der Artemis. Paulus hatte dort mehr als zwei Jahre gewirkt. Nun drohten in der Gemeinde Lehrer, die sich „mit Fabeln und endlosen Geschlechtsregistern“ (1 Tim 1,4) befassten, das Gesetz falsch auslegten und eine falsche Askese predigten. Paulus hatte die Ältesten von Ephesus selbst gewarnt, dass nach seinem Weggang reißende Wölfe in die Herde eindringen würden (Apg 20,29).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Der Brief hat 6 Kapitel und in der Vulgata 113 Verse. Er folgt keinem strengen Plan, sondern ordnet Weisungen zu Lehre, Gebet, Ämtern und Ständen in der Gemeinde, immer wieder unterbrochen von persönlichen Mahnungen an Timotheus.
Die gesunde Lehre und die Barmherzigkeit Gottes (Kapitel 1)
Paulus nennt das Ziel jeder Unterweisung: „Der Endzweck des Gebotes aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ (1 Tim 1,5). Den falschen Lehrern stellt er sein eigenes Beispiel gegenüber. Die Mitte des Kapitels ist ein Satz, den die Kirche zu den Kernworten des Evangeliums zählt: „Zuverlässig ist das Wort und aller Annahme würdig, daß Christus Jesus in diese Welt gekommen ist, die Sünder zu retten, unter denen ich der erste bin“ (1 Tim 1,15). Daraus erwächst ein Lobpreis: „Dem Könige der Ewigkeit aber, dem unsterblichen, unsichtbaren, alleinigen Gott sei Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit! Amen“ (1 Tim 1,17). Am Schluss mahnt Paulus, „den Glauben und ein gutes Gewissen“ zu bewahren, denn manche haben „im Glauben Schiffbruch gelitten“ (1 Tim 1,19).
Das Gebet für alle Menschen (Kapitel 2)
Das Kapitel 2 beginnt mit einer Weisung für den Gottesdienst: „Ich ermahne nun vor allem, Gebete, Bitten, Fürbitten, Danksagungen zu verrichten für alle Menschen“ (1 Tim 2,1), auch „für Könige und für alle, die in obrigkeitlichem Ansehen stehen“ (1 Tim 2,2). Der Grund ist der Heilswille Gottes, „der da will, daß alle Menschen das Heil erlangen und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1 Tim 2,4).
Es folgt ein kurzes Glaubensbekenntnis: „Denn einer ist Gott, einer auch ist Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus, welcher sich selbst als Lösegeld hingegeben hat für alle“ (1 Tim 2,5-6). Die Männer sollen beten, „indem sie reine Hände erheben, ohne Zorn und Streit“ (1 Tim 2,8); die Frauen sollen sich nicht mit Gold und Perlen schmücken, sondern mit guten Werken, und in der Versammlung nicht lehren (2,9-15).
Bischöfe und Diakone (Kapitel 3)
Das Kapitel 3 ist das bekannteste des Briefes. „Wenn jemand das Bischofsamt verlangt, so verlangt er ein vorzügliches Amt“ (1 Tim 3,1). Der Bischof soll „untadelhaft sein, nur eines Weibes Mann, nüchtern, klug, würdevoll, ehrbar, gastfrei, zum Lehren geschickt“ (1 Tim 3,2); er soll kein Neubekehrter sein und auch bei Außenstehenden einen guten Ruf haben. Ähnliches gilt für die Diakone, die „das Geheimnis des Glaubens in einem reinen Gewissen bewahrend“ (1 Tim 3,9) zuerst geprüft werden sollen. Das Kapitel schließt mit dem Wort über die Kirche als Säule der Wahrheit und mit einem alten Christushymnus: „anerkannt groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit, das offenbar ward im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, von den Engeln geschaut, verkündet unter den Heiden, geglaubt in der Welt, erhoben in Herrlichkeit“ (1 Tim 3,16).
Wahre und falsche Frömmigkeit (Kapitel 4)
Der Geist kündigt an, „daß in späteren Zeiten manche vom Glauben abfallen werden“ (1 Tim 4,1); die Irrlehrer verbieten, „zu heiraten und Speisen zu genießen, welche doch Gott geschaffen hat“ (1 Tim 4,3). Paulus antwortet: „alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, was mit Danksagung genossen wird“ (1 Tim 4,4). An Timotheus richtet er persönliche Mahnungen: „übe dich vielmehr in der Frömmigkeit“ (1 Tim 4,7), denn „die Frömmigkeit aber ist zu allem nützlich, da sie die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens hat“ (1 Tim 4,8). Er soll ein Vorbild sein und die Gabe nicht vernachlässigen, „welche dir durch Weissagung mit Handauflegung der Priester verliehen ward“ (1 Tim 4,14).
Witwen, Priester und Sklaven (Kapitel 5-6,2)
Das Kapitel 5 ordnet das Leben der verschiedenen Stände. Ältere soll man ermahnen „wie einen Vater, Jüngere wie Brüder“ (1 Tim 5,1). Ausführlich spricht Paulus über die Witwen, die die Gemeinde unterstützt: „Witwen halte in Ehren, die wahrhaft Witwen sind“ (1 Tim 5,3), und er erinnert an die Pflicht gegenüber der eigenen Familie: Wer nicht für die Seinen sorgt, „so hat er den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1 Tim 5,8).
Dann kommen die Priester: „Priester, die gut vorstehen, sollen doppelter Ehre würdig geachtet werden, besonders solche, welche in Wort und Lehre arbeiten“ (1 Tim 5,17). Gegen einen Priester soll man nur auf zwei oder drei Zeugen hin eine Klage annehmen, und Timotheus soll niemandem vorschnell die Hände auflegen (1 Tim 5,22). Mitten unter diesen Weisungen steht ein väterlicher Rat: „Trinke nicht mehr Wasser, sondern genieße ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Kränklichkeit willen“ (1 Tim 5,23). Die Sklaven schließlich sollen ihre Herren ehren, damit die Lehre nicht gelästert werde (6,1-2).
Gegen die Habsucht, für den guten Kampf (Kapitel 6)
Das Schlusskapitel entlarvt Lehrer, die meinen, „die Frömmigkeit sei ein Mittel zum Gewinn“ (1 Tim 6,5). Paulus dreht den Satz um: „In der Tat, ein großer Gewinn ist Frömmigkeit, wenn sie mit Genügsamkeit verbunden ist, denn nichts haben wir in diese Welt hereingebracht; ohne Zweifel können wir auch nichts mit hinausnehmen“ (1 Tim 6,6-7). Und weiter: „Denn die Habsucht ist eine Wurzel aller Übel“ (1 Tim 6,10).
Timotheus dagegen, „o Mann Gottes“, soll fliehen und streben: „Kämpfe den guten Kampf des Glaubens, ergreife das ewige Leben“ (1 Tim 6,12). Ein zweiter Lobpreis rühmt den Gott, „der allein Unsterblichkeit besitzt und in unnahbarem Lichte wohnt“ (1 Tim 6,16). Den Reichen soll Timotheus gebieten, „reich zu werden an guten Werken“ (1 Tim 6,18). Der letzte Auftrag lautet: „O Timotheus! bewahre, was dir anvertraut ist“ (1 Tim 6,20).
Der erste Timotheusbrief in der Liturgie von 1962
Am Fest des heiligen Timotheus, Bischof und Märtyrer, am 24. Januar, liest das Missale als Epistel die Mahnung an den Mann Gottes, den guten Kampf des Glaubens zu kämpfen (6,11-16). Im Commune der heiligen Frauen, die weder Jungfrauen noch Märtyrinnen waren (Messe Cognovi), steht der Abschnitt über die Witwen (5,3-10) als weitere Epistel neben der Lesung aus den Sprichwörtern.
Im Brevier wird der Brief in den Lesungen der Matutin am fünften Sonntag nach Erscheinung und am folgenden Montag gelesen, in der Reihe der Paulusbriefe, die die Kirche nach Weihnachten liest. Die erste Nokturn vom Commune eines heiligen Bekennerbischofs liest die Eigenschaften des Bischofs aus dem Kapitel 3 (3,1-7). Und das kurze Kapitel der Prim an den Sonntagen, Regi saeculorum immortali et invisibili, ist der Lobpreis aus 1 Tim 1,17; an den Wochentagen hat die Prim ein anderes Kapitel. Sie können das Offizium im Brevier von Iter Fidei mitbeten.
Katholische Lesung
Die Kirche, Säule der Wahrheit. Für Paulus ist die Kirche nicht nur eine Versammlung, die die Wahrheit hört, sondern die Säule, die sie trägt, und das Fundament, auf dem sie steht (3,15). Darum soll Timotheus „das, was dir anvertraut ist“, bewahren (6,20), in der Vulgata depositum. Das Erste Vatikanische Konzil hat dieses Bild aufgenommen: Die Glaubenslehre ist kein philosophisches System, das der menschliche Geist vervollkommnen könnte, sondern ein göttliches Vermächtnis, das der Braut Christi zur treuen Bewahrung und unfehlbaren Auslegung übergeben ist (Konstitution Dei Filius, 1870, Kapitel 4).
Bischöfe, Priester, Diakone. Der Brief zeigt eine Kirche mit geordneten Ämtern, in die man durch Handauflegung eingesetzt wird (4,14; 5,22). Der Bischof leitet die Kirche Gottes wie ein Hausvater, die Priester stehen der Gemeinde vor und arbeiten „in Wort und Lehre“, die Diakone dienen. Die Kirche erkennt hier die biblischen Wurzeln des Weihesakraments; mehr dazu in unserem Artikel über die Priesterweihe und die sieben Sakramente. Das Wort „nur eines Weibes Mann“ (3,2) hat die Kirche seit alters so verstanden, dass ein zum zweiten Mal Verheirateter nicht geweiht werden soll; es schreibt den Geistlichen nicht die Ehe vor. Die Kirche des lateinischen Ritus hat sich für den Zölibat der Priester entschieden, nach dem Rat des Apostels in 1 Kor 7.
Ein einziger Mittler und das Gebet füreinander. Dass Christus der einzige Mittler ist (2,5), schließt nicht aus, dass die Christen füreinander beten; derselbe Abschnitt beginnt ja mit der Aufforderung zur Fürbitte für alle Menschen (2,1). Wer für andere betet, tritt nicht an die Stelle Christi, sondern betet in ihm. Auf dieser Grundlage ruft die Kirche auch die Fürbitte der Heiligen an. Die Unterschiede zur evangelischen Sicht erklärt unser Artikel katholisch und evangelisch.
Gott will das Heil aller. Gegen jede Lehre, die Gott einen Teil der Menschen von vornherein preisgeben lässt, hält die Kirche an 1 Tim 2,4 fest: Gott will, dass alle gerettet werden, und Christus hat sich „als Lösegeld hingegeben … für alle“. Papst Innozenz X. hat 1653 den Satz des Jansenius verurteilt, es sei semipelagianisch zu sagen, Christus sei für alle Menschen gestorben.
Die gute Schöpfung. Gegen die Irrlehrer, die Ehe und Speisen verboten, verteidigt Paulus die Güte der Schöpfung (4,3-5). Wenn die Kirche Fasttage und die freiwillige Ehelosigkeit kennt, dann nicht, weil Speisen oder Ehe schlecht wären, sondern als Opfer und als Gabe für Gott.
Bekannte Verse aus dem ersten Timotheusbrief
- „Christus Jesus in diese Welt gekommen ist, die Sünder zu retten“ (1 Tim 1,15).
- „der da will, daß alle Menschen das Heil erlangen“ (1 Tim 2,4).
- „einer ist Gott, einer auch ist Mittler zwischen Gott und den Menschen“ (1 Tim 2,5).
- „die Kirche des lebendigen Gottes, eine Säule und Grundfeste der Wahrheit“ (1 Tim 3,15).
- „Habe Acht auf dich selbst und auf die Lehre; dabei verharre!“ (1 Tim 4,16).
- „Denn die Habsucht ist eine Wurzel aller Übel“ (1 Tim 6,10).
- „Kämpfe den guten Kampf des Glaubens, ergreife das ewige Leben“ (1 Tim 6,12).
Wie man den ersten Timotheusbrief liest
Der Brief ist kurz genug, um ihn in einer halben Stunde ganz zu lesen, und so sollte man ihn zuerst lesen: als Brief eines alten Apostels an einen jungen Bischof, voller Sorge und Zuneigung. Danach lohnt es sich, ihn zusammen mit dem zweiten Brief an Timotheus und dem Brief an Titus zu lesen, die dieselben Fragen behandeln, und mit der Abschiedsrede des Paulus an die Ältesten von Ephesus in Apg 20. Für Priester und Seminaristen ist das Kapitel 3 seit jeher ein Gewissensspiegel; für jeden Christen sind die Mahnungen über Geld und Genügsamkeit im Kapitel 6 ein guter Prüfstein. Die ganze Bibel finden Sie auch in der App Katholische Bibel.
Häufige Fragen
Wer hat den ersten Timotheusbrief geschrieben?
Der Apostel Paulus, der sich im ersten Vers nennt. Die Überlieferung seit dem zweiten Jahrhundert schreibt ihm den Brief zu, und die Päpstliche Bibelkommission hat 1913 die paulinische Herkunft der Pastoralbriefe bekräftigt, gegen die Zweifel vieler moderner Ausleger.
Wann wurde der erste Brief an Timotheus geschrieben?
Um das Jahr 65, nach der ersten römischen Gefangenschaft des Paulus, wahrscheinlich in Mazedonien. Timotheus leitete damals die Gemeinde von Ephesus, wo Paulus ihn zurückgelassen hatte (1 Tim 1,3).
Wie viele Kapitel hat der erste Timotheusbrief?
Sechs, mit 113 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Das längste ist das Kapitel 5 mit 25 Versen, das kürzeste das Kapitel 2 mit 15 Versen.
Was bedeutet „Säule und Grundfeste der Wahrheit“?
So nennt Paulus die Kirche des lebendigen Gottes (1 Tim 3,15). Gemeint ist, dass die Kirche die geoffenbarte Wahrheit trägt, bewahrt und verkündet, wie eine Säule ein Gebäude trägt. Die katholische Lehre vom Lehramt der Kirche beruft sich auf diesen Vers.
Was sagt der erste Timotheusbrief über Wein?
Paulus rät dem kränklichen Timotheus: „Trinke nicht mehr Wasser, sondern genieße ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Kränklichkeit willen“ (1 Tim 5,23). Es ist ein Rat der Fürsorge, kein Gebot, und zugleich eine Absage an eine Askese, die Gottes Gaben verachtet.
Der erste Brief an Timotheus · mit der App
Link erhalten