Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der erste Brief an die Korinther
Der erste Korintherbrief ist der Brief des heiligen Paulus an eine lebendige und zerstrittene Gemeinde: Spaltungen, Ehe und Jungfräulichkeit, Eucharistie, Geistesgaben, das Hohelied der Liebe und die Auferstehung. Hier lesen Sie alle 16 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt nach der Vulgata, mit dem Latein Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Verfasser, Entstehung, Inhalt und katholische Lesung.
Der erste Brief an die Korinther lesen: 16 Kapitel
„Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; das größte aber unter diesen ist die Liebe“ (1 Kor 13,13). Kaum ein Satz der Bibel wird bei Hochzeiten so oft gelesen wie dieser. Er steht aber nicht in einem Brief über romantische Gefühle, sondern mitten in einer Mahnung an eine Gemeinde, die sich über Geistesgaben, Parteien und Rangfragen zerstritten hatte. Der erste Korintherbrief ist der konkreteste Brief des heiligen Paulus: Er antwortet auf Fragen, schlichtet Streit, rügt Missstände und enthält dabei einige der wichtigsten Texte des Neuen Testaments, den ältesten Bericht über die Einsetzung der Eucharistie und das älteste Glaubensbekenntnis zur Auferstehung. Hier lesen Sie den vollständigen katholischen Text mit dem Latein der Vulgata.
Wer hat den ersten Korintherbrief geschrieben?
Der Brief nennt seinen Absender gleich im ersten Vers: „Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Sosthenes, der Bruder“ (1 Kor 1,1). Sosthenes ist Mitabsender, nicht Verfasser; Paulus spricht durchgehend in der ersten Person und schließt eigenhändig: „Mein Gruß von meiner, des Paulus, Hand“ (1 Kor 16,21).
Die Echtheit ist so gut bezeugt wie bei kaum einem anderen Buch der Antike. Schon um das Jahr 96 schreibt der heilige Klemens von Rom selbst an die Korinther und erinnert sie an den Brief des seligen Apostels Paulus, in dem er sie wegen ihrer Parteiungen ermahnt hatte. Ignatius von Antiochien und Polykarp kennen ihn, Irenäus und Tertullian zitieren ihn unter dem Namen des Paulus. Auch die moderne Kritik bestreitet die Verfasserschaft nicht.
Wann und wo entstand der erste Korintherbrief?
Paulus hatte die Gemeinde auf seiner zweiten Missionsreise gegründet. Er kam von Athen nach Korinth (Apg 18,1), wohnte bei dem Ehepaar Aquila und Priscilla, die wie er Zeltmacher waren, und „blieb also ein Jahr und sechs Monate daselbst“ (Apg 18,11), etwa in den Jahren 50 bis 52. Korinth war eine reiche Hafenstadt mit zwei Häfen, Hauptstadt der römischen Provinz Achaia, bekannt für Handel, Wohlstand und lockere Sitten. Die Gemeinde bestand überwiegend aus ehemaligen Heiden, darunter wenige Gebildete und Mächtige (1 Kor 1,26).
Den Brief schreibt Paulus einige Jahre später in Ephesus, während der dritten Missionsreise: „In Ephesus aber werde ich bis Pfingsten bleiben“ (1 Kor 16,8). Man datiert ihn meist um 55 bis 57. Er war nicht der erste Kontakt: Paulus erwähnt ein früheres Schreiben, „Ich habe euch in dem Briefe geschrieben“ (1 Kor 5,9), das nicht erhalten ist. Anlass sind Nachrichten von „den Angehörigen der Chloe“ (1 Kor 1,11) und ein Brief der Gemeinde mit Fragen, auf die Paulus ab dem siebten Kapitel antwortet: „In Betreff dessen, wovon ihr mir geschrieben habt“ (1 Kor 7,1).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Spaltungen und die Torheit des Kreuzes (Kapitel 1-4)
In Korinth haben sich Gruppen gebildet: „Ich bin des Paulus; ich aber des Apollo; ich hinwieder des Kephas; ich aber bin Christi“ (1 Kor 1,12). Paulus fragt zurück: „Ist Christus geteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden?“ (1 Kor 1,13). Gegen die Vorliebe für Redekunst und Philosophie setzt er das Kreuz: „das Wort vom Kreuze ist zwar denen, die verloren gehen, Torheit; denen aber, die selig werden, das ist uns, ist es Gottes Kraft“ (1 Kor 1,18). Er verkündet „Christus, den Gekreuzigten, den Juden ein Anstoß, den Heiden aber eine Torheit“ (1 Kor 1,23), und in Korinth wollte er „nichts unter euch zu wissen, als Jesus Christus, und diesen als Gekreuzigten“ (1 Kor 2,2).
Die Prediger sind nur Diener: „Ich habe gepflanzt, Apollo hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben“ (1 Kor 3,6). Der Grund ist Christus allein (1 Kor 3,11), und die Gemeinde ist Gottes Tempel: „Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid, und der Geist Gottes in euch wohnt?“ (1 Kor 3,16). Die Apostel sollen gelten „als Diener Christi, und Verwalter der Geheimnisse Gottes“ (1 Kor 4,1). Gegen allen Stolz steht die Frage: „Was hast du aber, das du nicht empfangen hättest?“ (1 Kor 4,7).
Unzucht, Prozesse und der Leib als Tempel (Kapitel 5-6)
Ein Gemeindemitglied lebt mit der Frau seines Vaters zusammen, und die Gemeinde duldet es. Paulus verlangt den Ausschluss und zieht das Bild vom Osterfest heran: „Feget aus den alten Sauerteig … denn unser Osterlamm ist geopfert, Christus“ (1 Kor 5,7). Er rügt, dass Christen einander vor heidnischen Gerichten verklagen, und erinnert daran, wer das Reich Gottes nicht erben wird (1 Kor 6,9-10), aber auch an die Taufe: „ihr seid abgewaschen, aber ihr seid geheiligt, aber ihr seid gerechtfertigt“ (1 Kor 6,11). Gegen die Parole, dem Leib sei alles erlaubt, sagt er: „eure Glieder“ sind „ein Tempel des Heiligen Geistes“, und „um hohen Preis seid ihr erkauft worden“ (1 Kor 6,19-20).
Ehe und Jungfräulichkeit (Kapitel 7)
Das siebte Kapitel ist der ausführlichste Text des Neuen Testaments über den Stand des Christen. Für die Verheirateten gibt Paulus ein Gebot des Herrn selbst: „daß die Frau sich nicht von dem Manne trenne“, und wenn sie sich getrennt hat, „bleibe sie unvermählt, oder versöhne sich wieder mit ihrem Manne“ (1 Kor 7,10-11). Zugleich lobt er die Ehelosigkeit um des Herrn willen: „Wer unverheiratet ist, ist um das besorgt, was des Herrn ist“ (1 Kor 7,32), während der Verheiratete „geteilt“ ist. Er wünscht, alle wären wie er, und fügt hinzu: „doch ein jeder hat seine eigene Gabe von Gott“ (1 Kor 7,7). Was die Kirche über die sakramentale Ehe lehrt, finden Sie in unserem Beitrag zum Ehesakrament.
Götzenopferfleisch und christliche Freiheit (Kapitel 8-10)
Darf man Fleisch essen, das in heidnischen Tempeln geopfert wurde? Paulus antwortet mit einem Grundsatz: „Die Erkenntnis macht aufgeblasen, die Liebe hingegen erbaut“ (1 Kor 8,1). Er selbst verzichtet auf seine Rechte: „Allen bin ich alles geworden, um alle zu retten“ (1 Kor 9,22), und vergleicht das christliche Leben mit einem Wettlauf: „Laufet so, daß ihr ihn erlanget!“ (1 Kor 9,24). Im zehnten Kapitel warnt er mit dem Beispiel Israels in der Wüste und stellt den Opfermählern der Götzen die Eucharistie gegenüber: „Der Kelch der Segnung, welchen wir segnen, ist er nicht die Mitteilung des Blutes Christi?“ (1 Kor 10,16). Die Regel für alles: „tuet alles zur Ehre Gottes“ (1 Kor 10,31).
Gottesdienst und Herrenmahl (Kapitel 11)
Paulus ordnet die Versammlung und tadelt, dass beim gemeinsamen Mahl die Reichen schlemmen und die Armen hungern. Dann überliefert er, was er „vom Herrn empfangen“ hat: In der Nacht, in der er verraten wurde, nahm Jesus Brot und sprach: „Nehmet hin und esset, dies ist mein Leib, der für euch dahingegeben werden wird; dieses tuet zu meinem Gedächtnisse!“ (1 Kor 11,24). Ebenso den Kelch: „Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blute“ (1 Kor 11,25). Daraus folgt der Ernst des Empfangs: „Wer daher unwürdig dieses Brot ißt, oder den Kelch des Herrn trinkt, wird des Leibes und Blutes des Herrn schuldig sein“ (1 Kor 11,27). Deshalb: „Es prüfe aber der Mensch sich selbst“ (1 Kor 11,28).
Geistesgaben und das Hohelied der Liebe (Kapitel 12-14)
Die Korinther schätzten auffällige Gaben wie das Zungenreden. Paulus erinnert: „Es sind jedoch verschiedene Gnadengaben, allein derselbe Geist“ (1 Kor 12,4), und vergleicht die Kirche mit einem Leib: „Ihr aber seid Christi Leib, und Glied um Glied“ (1 Kor 12,27). Dann zeigt er „noch einen vorzüglicheren Weg“ (1 Kor 12,31).
Das dreizehnte Kapitel ist das Hohelied der Liebe. Ohne sie ist alles wertlos: „Wenn ich mit den Zungen der Menschen und Engel rede, aber die Liebe nicht habe, so bin ich wie ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle geworden“ (1 Kor 13,1). Dann beschreibt Paulus sie: „Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe eifert nicht, sie handelt nicht unbescheiden, sie bläht sich nicht auf“ (1 Kor 13,4); „alles erträgt sie, alles glaubt sie, alles hofft sie, alles übersteht sie“ (1 Kor 13,7).
Und sie bleibt: „Die Liebe hört nie auf“ (1 Kor 13,8), während unser Erkennen jetzt ist wie „durch einen Spiegel im Rätsel, alsdann aber von Angesicht zu Angesicht“ (1 Kor 13,12). Die Liebe, lateinisch caritas, ist hier die Liebe zu Gott und zum Nächsten, die der Heilige Geist eingießt, nicht zuerst ein Gefühl. Wer den Text für eine Trauung sucht, findet weitere Vorschläge unter Trauspruch. Kapitel 14 ordnet anschließend Zungenrede und Prophetie in der Versammlung.
Die Auferstehung (Kapitel 15)
Manche Korinther leugneten die Auferstehung der Toten. Paulus antwortet mit dem Bekenntnis, das er selbst empfangen hat: „daß Christus für unsere Sünden gestorben ist, der Schrift gemäß, daß er begraben worden und am dritten Tage wieder auferstanden ist, der Schrift gemäß“ (1 Kor 15,3-4), erschienen dem Kephas und den Elf, dann „mehr als fünfhundert Brüdern zugleich“ (1 Kor 15,6) und zuletzt ihm selbst.
Wer die Auferstehung leugnet, leugnet alles: „Wenn aber Christus nicht auferstanden ist, so ist unsere Predigt eitel, so ist auch euer Glaube eitel“ (1 Kor 15,14). Doch „Nun aber ist Christus von den Toten auferstanden als Erstling der Entschlafenen“ (1 Kor 15,20). Der Leib wird verwandelt auferstehen: „Es wird gesäet ein sinnlicher Leib, auferstehen wird ein geistiger Leib“ (1 Kor 15,44), und das Kapitel endet im Triumph: „Wo ist dein Sieg, Tod? Wo ist dein Stachel, Tod?“ (1 Kor 15,55).
Kollekte und Grüße (Kapitel 16)
Zum Schluss regelt Paulus die Sammlung für die Gemeinde in Jerusalem, die „am ersten Tage der Woche“ zurückgelegt werden soll (1 Kor 16,2), ein frühes Zeugnis für den Sonntag. Er mahnt: „Alles, was ihr tuet, geschehe in Liebe!“ (1 Kor 16,14), und schließt mit dem aramäischen Ruf Maranatha, „Unser Herr, komm“.
Der erste Korintherbrief in der Liturgie von 1962
Kaum ein Brief kommt im Missale von 1962 so oft vor. Er gibt die Epistel am vierten Adventssonntag (4,1-5), am Sonntag Septuagesima (9,24-27; 10,1-5), wo der Wettlauf die Vorfastenzeit eröffnet, und am Sonntag Quinquagesima, an dem das ganze dreizehnte Kapitel gelesen wird. Am Ostersonntag ist die Epistel kurz: „unser Osterlamm ist geopfert, Christus“ (1 Kor 5,7-8). Am Gründonnerstag hört die Kirche den Einsetzungsbericht (11,20-32), am Fronleichnamsfest dieselbe Stelle in kürzerer Form (11,23-29). Nach Pfingsten folgen der neunte (10,6-13), zehnte (12,2-11), elfte (15,1-10) und achtzehnte Sonntag (1,4-8). In der ersten der drei Messen an Allerseelen wird 15,51-57 gelesen, das Geheimnis der Verwandlung.
Auch viele Heiligenfeste schöpfen aus dem Brief: die heilige Agatha am 5. Februar (1,26-31), der heilige Justin am 14. April (1,18-25.30), der Apostel Jakobus am 25. Juli (4,9-15), der Apostel Bartholomäus am 24. August (12,27-31) und der heilige Joseph von Copertino am 18. September (13,1-8). Die Messe Vultum tuum aus dem Commune der Jungfrauen liest 7,25-34 über die Jungfräulichkeit. Mehr über die heilige Messe in ihrer überlieferten Form erklärt unser Beitrag zur tridentinischen Messe.
Im Brevier gehört der Brief zur Zeit nach Epiphanie: In der Woche nach dem ersten Sonntag nach Epiphanie gehen die Lesungen der Matutin in Auswahl durch den ganzen Brief bis zum sechzehnten Kapitel, und am Freitag dieser Woche steht das Hohelied der Liebe. In der Matutin des Gründonnerstags enthält die dritte Nokturn den Abschnitt über das Herrenmahl (11,17-22 und folgende).
Katholische Lesung
Die wirkliche Gegenwart. Dass man sich „des Leibes und Blutes des Herrn schuldig“ (1 Kor 11,27) machen kann, wenn man unwürdig empfängt, setzt voraus, dass im Sakrament wirklich der Leib und das Blut Christi gegenwärtig sind. Die Väter und das Konzil von Trient haben diesen Text immer so gelesen. Trient (13. Sitzung, 1551, Kapitel 7) leitet aus der Mahnung „Es prüfe aber der Mensch sich selbst“ (1 Kor 11,28) ab, dass niemand, der sich einer schweren Sünde bewusst ist, ohne vorherige sakramentale Beichte zur Kommunion gehen darf. Mehr dazu in unserem Beitrag über die Eucharistie.
Empfangen und überliefert. Zweimal gebraucht Paulus die Formel der Überlieferung: beim Herrenmahl, „ich habe vom Herrn empfangen, was ich euch auch überliefert habe“ (1 Kor 11,23), und beim Bekenntnis zur Auferstehung, „was ich auch empfangen habe“ (1 Kor 15,3). Die Gemeinde lebte also schon von einer mündlichen Tradition, bevor dieser Brief geschrieben war, und der Apostel gibt sie getreu weiter. Darin liegt ein biblisches Zeugnis für das, was die Kirche lehrt: Schrift und Überlieferung gehören zusammen und werden von der Kirche bewahrt. Ebenso zeigt der Brief die Autorität des Apostels, der Missstände richtet, Ordnungen für den Gottesdienst gibt und einen Sünder aus der Gemeinschaft ausschließt.
Das Reinigungsfeuer. Wer auf dem Fundament Christi mit vergänglichem Material baut, wird „Schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so jedoch wie durch Feuer“ (1 Kor 3,15). Der heilige Augustinus und nach ihm viele Theologen haben die Stelle auf die Läuterung nach dem Tod bezogen; sie gehört zu den Schriftstellen, auf die sich die Lehre vom Fegefeuer stützt.
Jungfräulichkeit und Ehe. Die Kirche hat aus dem siebten Kapitel gelernt, beide Stände zu ehren: Die Ehe ist gut und unauflöslich, die gottgeweihte Jungfräulichkeit ist ein noch höherer Weg. Das Konzil von Trient (24. Sitzung, 1563, Kanon 10) verurteilt die Behauptung, der Ehestand sei der Jungfräulichkeit oder dem ehelosen Leben vorzuziehen.
Die Vulgata zu 1 Kor 15,51. Die Vulgata liest hier omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur: „Alle zwar werden wir auferstehen, aber nicht alle werden wir verwandelt werden“ (1 Kor 15,51). Der griechische Text, dem die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen, sagt etwa: Wir werden nicht alle entschlafen, aber alle verwandelt werden. Beide Lesarten sind alt; die lateinische betont, dass alle auferstehen, die Verwandlung in Herrlichkeit aber den Gerechten gilt.
Als Begleiter empfehlen sich die 44 Homilien des heiligen Johannes Chrysostomus über den ersten Korintherbrief und der Kommentar des heiligen Thomas von Aquin.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der erste Korintherbrief?
Sechzehn, mit 437 Versen in der Vulgata. Das längste Kapitel ist das fünfzehnte über die Auferstehung, das bekannteste das dreizehnte über die Liebe.
Was steht in 1 Korinther 13?
Das Hohelied der Liebe: Ohne Liebe sind Zungenrede, Prophetie, Glaube und selbst das Martyrium nichts; die Liebe ist geduldig und gütig, sie erträgt alles und hört nie auf. Es endet mit dem Vers über Glaube, Hoffnung und Liebe, von denen die Liebe die größte ist. Gemeint ist die übernatürliche Liebe zu Gott und zum Nächsten.
Ist 1 Korinther 13 ein guter Trauspruch?
Ja, Verse wie 13,4, 13,7 und 13,13 werden oft gewählt. Man sollte nur wissen, dass Paulus die Liebe beschreibt, die Gott schenkt und die sich in Geduld und Treue zeigt; gerade darum passt sie zur christlichen Ehe. Auch 16,14 ist beliebt: „Alles, was ihr tuet, geschehe in Liebe!“ (1 Kor 16,14).
Gibt es einen dritten Korintherbrief?
Paulus hat den Korinthern mehr Briefe geschrieben, als erhalten sind; den ersten erwähnt er in 1 Kor 5,9. In der Bibel stehen zwei Korintherbriefe, und nur sie gehören zum Kanon, den das Konzil von Trient bestätigt hat. Ein später entstandener apokrypher „dritter Korintherbrief“ ist nicht Heilige Schrift.
Wo steht „Wo ist dein Sieg, Tod“?
Im fünfzehnten Kapitel: „Wo ist dein Sieg, Tod? Wo ist dein Stachel, Tod?“ (1 Kor 15,55). Paulus greift dabei ein Prophetenwort auf und wendet es auf die Auferstehung Christi an.
Der erste Brief an die Korinther · mit der App
Link erhalten