La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Primera epístola de san Pablo a los Corintios
La primera carta a los Corintios es la epístola de san Pablo que más temas de la vida cristiana toca: la unidad de la Iglesia, la pureza, el matrimonio y la virginidad, la Eucaristía, los carismas, el himno a la caridad y la resurrección de los muertos. Aquí tiene los 16 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién la escribió, cuándo, de qué trata y cómo la lee la Iglesia.
Leer I Epístola a los Corintios: 16 capítulos
«Nosotros predicamos sencillamente á Cristo crucificado, lo cual para los judíos es motivo de escándalo, y parece una locura á los gentiles» (1 Cor 1,23). San Pablo escribe a una comunidad joven, nacida en una de las ciudades más ricas y más corrompidas del mundo griego, dividida en partidos, tentada por la sabiduría de los filósofos y por los vicios del puerto. A todas sus preguntas responde con la cruz de Cristo. De esa respuesta nacieron algunas de las páginas más conocidas del Nuevo Testamento: el himno a la caridad del capítulo 13, el relato más antiguo de la institución de la Eucaristía y la gran enseñanza sobre la resurrección del capítulo 15.
Muchos lectores llegan a esta carta por 1 Corintios 13, que se lee en tantas bodas, o buscando un resumen de la epístola. Aquí está completa, en la traducción católica de Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado.
¿Quién escribió la primera carta a los Corintios?
La carta se abre con el nombre del Apóstol: «Pablo apóstol de Jesucristo por la vocación y voluntad de Dios, y nuestro hermano Sóstenes» (1 Cor 1,1). Sóstenes es un colaborador que se asocia al saludo; el autor es Pablo, que al final firma de su mano: «La salutación de mí Pablo, va de propio puño» (1 Cor 16,21). Nadie ha puesto en duda seriamente que la carta sea suya. Hacia el año 96, san Clemente de Roma, escribiendo a la misma Iglesia de Corinto, la recuerda a los corintios como carta del bienaventurado Pablo, que ya los reprendía por sus divisiones; san Ignacio de Antioquia y san Policarpo la conocen, y san Ireneo la cita con el nombre del Apóstol.
Pablo y la Iglesia de Corinto
Pablo había fundado esta Iglesia durante su segundo viaje misionero, hacia los años 50-52, y se quedó allí un año y medio, trabajando con sus manos en casa de Aquila y Priscila, como cuentan los Hechos de los Apóstoles. Él mismo lo recuerda: «Yo planté entre vosotros el Evangelio, regó Apollo: pero Dios es quien ha dado el crecer y hacer fruto» (1 Cor 3,6).
¿Cuándo y dónde se escribió?
La carta se escribió en Éfeso, donde Pablo pasó cerca de tres años durante su tercer viaje: «Acá en Efeso me quedaré hasta Pentecostés» (1 Cor 16,8). La fecha probable es la primavera del año 55 o 56. Dos noticias le habían llegado de Corinto. Unos de la casa de Cloé le contaron que había discordias: «Porque he llegado á entender, hermanos míos, por los de la familia de Cloé, que hay entre vosotros contiendas» (1 Cor 1,11). Y los corintios le habían escrito una carta con preguntas sobre el matrimonio, la virginidad y las carnes sacrificadas a los ídolos: «En orden á las cosas sobre que me habeis escrito respondo» (1 Cor 7,1). La carta responde a ambas cosas.
Corinto era una ciudad cosmopolita, con dos puertos, rica por el comercio y famosa en todo el mundo antiguo por la inmoralidad de sus costumbres. La comunidad cristiana estaba formada sobre todo por gente sencilla: «Dios ha escogido á los necios según el mundo, para confundir á los sabios» (1 Cor 1,27).
¿De qué trata? Resumen de 1 Corintios
La carta trata un asunto tras otro, según los problemas de la comunidad.
Las divisiones y la sabiduría de la cruz (capítulos 1-4)
Los corintios se dividían en bandos: «Yo soy de Pablo, yo de Apolo, yo de Cefas, yo de Cristo» (1 Cor 1,12). Pablo responde con una pregunta: «¿Cristo acaso se ha dividido?» (1 Cor 1,13). Frente a la sabiduría humana, presenta la cruz: «la predicación de la cruz ó de un Dios crucificado, parece una necedad á los ojos de los que se pierden» (1 Cor 1,18), pero para los llamados «es Cristo la virtud de Dios y la sabiduría de Dios» (1 Cor 1,24). Él mismo no quiso saber otra cosa entre ellos «sino á Jesucristo, y éste crucificado» (1 Cor 2,2).
El capítulo 2 contiene un versículo muy querido: «Ni ojo alguno vió, ni oreja oyó, ni pasó á hombre por pensamiento cuáles cosas tiene Dios preparadas para aquellos que le aman» (1 Cor 2,9). En el capítulo 3, los predicadores son obreros de un mismo edificio cuyo único cimiento es Cristo, y la comunidad es santa: «¿No sabeis vosotros que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?» (1 Cor 3,16). El capítulo 4 define a los apóstoles como «ministros de Cristo y dispensadores de los misterios de Dios» (1 Cor 4,1).
Escándalos en la comunidad (capítulos 5-6)
Un cristiano vive con la mujer de su padre, y la comunidad lo tolera. Pablo ordena apartarlo y recuerda la imagen de la Pascua: «Echad fuera la levadura añeja, para que seais una masa enteramente nueva» (1 Cor 5,7). En el capítulo 6 reprende a los que llevan sus pleitos ante jueces paganos y enumera los pecados que excluyen del reino de Dios; pero recuerda la gracia recibida: «fuisteis lavados, fuisteis santificados, fuisteis justificados en el nombre de nuestro Señor Jesucristo» (1 Cor 6,11). Contra la fornicación, da el fundamento de la pureza cristiana: «vuestros cuerpos son templos del Espíritu Santo» (1 Cor 6,19).
Matrimonio y virginidad (capítulo 7)
El capítulo 7 responde a las preguntas sobre el estado de vida. Pablo transmite un mandato del Señor sobre la indisolubilidad del matrimonio: «mando no yo, sino el Señor, que la mujer no se separe del marido» (1 Cor 7,10), y si se separa, que no pase a otras nupcias. Al mismo tiempo, alaba la virginidad consagrada: «El que no tiene mujer, anda únicamente solícito de las cosas del Señor» (1 Cor 7,32), y la virgen piensa en las cosas de Dios «para ser santa en cuerpo y alma» (1 Cor 7,34).
Las carnes sacrificadas a los ídolos (capítulos 8-10)
¿Puede un cristiano comer la carne vendida tras los sacrificios paganos? Pablo responde que el ídolo no es nada, pero que la caridad pide no escandalizar al hermano débil: «la ciencia por sí sola hincha; la caridad es la que edifica» (1 Cor 8,1). Él mismo renuncia a sus derechos por el Evangelio: «Híceme todo para todos, por salvarlos á todos» (1 Cor 9,22), y compara la vida cristiana con una carrera en el estadio (capítulo 9). En el capítulo 10 recuerda a Israel en el desierto, cuya roca «era figura de Cristo» (1 Cor 10,4), y consuela a los tentados: «fiel es Dios, que no permitirá seais tentados sobre vuestras fuerzas» (1 Cor 10,13).
La asamblea cristiana y la Eucaristía (capítulo 11)
Después de hablar del velo de las mujeres en la oración, Pablo reprende los abusos en la cena del Señor y transmite lo que ha recibido: «el Señor Jesús la noche misma en que había de ser traidoramente entregado, tomó el pan» (1 Cor 11,23), y dijo: «Tomad, y comed: este es mi cuerpo, que por vosotros será entregado á la muerte; haced esto en memoria mía» (1 Cor 11,24). Es el relato escrito más antiguo de la institución de la Eucaristía. De él se sigue una advertencia grave: «cualquiera que comiere este pan, ó bebiere el cáliz del Señor indignamente: reo será del cuerpo, y de la sangre del Señor» (1 Cor 11,27), y por eso «examínese á sí mismo el hombre» (1 Cor 11,28).
Los dones del Espíritu y el himno a la caridad (capítulos 12-14)
Los carismas son diversos, pero «el Espíritu es uno mismo» (1 Cor 12,4). La Iglesia es un cuerpo con muchos miembros: «Vosotros, pues, sois el cuerpo, místico de Cristo, y miembros unidos á otros miembros» (1 Cor 12,27). Y por encima de todos los dones está la caridad. El capítulo 13 es el himno que todos conocen: «Cuando yo hablara todas las lenguas de los hombres, y el lenguaje de los ángeles mismos, si no tuviere caridad, vengo á ser como un metal que suena, ó campana que retiñe» (1 Cor 13,1).
Siguen las cualidades del amor verdadero: «La caridad es sufrida, es dulce y bienhechora» (1 Cor 13,4); «todo lo espera, y lo soporta todo» (1 Cor 13,7); «La caridad nunca fenece» (1 Cor 13,8). Y la conclusión: «permanecen estas tres virtudes, la fe, la esperanza, y la caridad: pero de las tres la caridad es la mas excelente de todas» (1 Cor 13,13). El capítulo 14 ordena el uso del don de lenguas y de la profecía en la asamblea, porque «Dios no es autor de desorden, sino de paz» (1 Cor 14,33).
La resurrección de los muertos (capítulo 15)
Algunos corintios negaban la resurrección de los cuerpos. Pablo recuerda el Evangelio que recibió: «Cristo murió por nuestros pecados conforme á las Escrituras» y «resucitó al tercer día» (1 Cor 15,3-4), y enumera a los testigos, entre ellos más de quinientos hermanos a la vez. Si Cristo no resucitó, «vana es nuestra predicación, y vana es también vuestra fe» (1 Cor 15,14); pero «Cristo, hermanos mios, ha resucitado de entre los muertos, y ha venido á ser como las primicias de los difuntos» (1 Cor 15,20). El capítulo, el más largo de la carta, con 58 versículos, explica cómo resucitarán los cuerpos y termina en un grito de victoria: «¿Dónde está ¡oh muerte! tu victoria?» (1 Cor 15,55).
Avisos y saludos (capítulo 16)
Pablo organiza la colecta para los pobres de Jerusalén, anuncia sus planes de viaje y deja una consigna breve: «Velad entre tanto, estad firmes en la fe, trabajad varonilmente» (1 Cor 16,13). La carta se cierra con la antigua invocación aramea Maran Atha, «el Señor viene».
La primera carta a los Corintios en la liturgia de 1962
Pocas cartas aparecen tanto en el Misal de 1962. Da la epístola del IV domingo de Adviento (4,1-5), del domingo de Septuagésima (9,24-27; 10,1-5), que abre el tiempo previo a la Cuaresma con la imagen de la carrera, y del domingo de Quincuagésima, en que se lee entero el capítulo 13. El domingo de Pascua la epístola es breve: Cristo, nuestro cordero pascual, inmolado (5,7-8). El Jueves Santo se lee el relato de la institución (11,20-32), y en la fiesta del Corpus Christi el mismo pasaje en forma más corta (11,23-29). Después de Pentecostés siguen los domingos IX (10,6-13), X (12,2-11), XI (15,1-10) y XVIII (1,4-8). En la primera de las tres Misas del día de los Fieles Difuntos, el 2 de noviembre, se lee 15,51-57.
También muchas fiestas de santos toman de ella su epístola: santa Águeda, el 5 de febrero (1,26-31); san Justino, el 14 de abril (1,18-25.30); el apóstol Santiago, el 25 de julio (4,9-15); san Bartolomé, el 24 de agosto (12,27-31); y san José de Cupertino, el 18 de septiembre (13,1-8). Para conocer la Misa en su forma tradicional, vea nuestro artículo sobre la Misa tridentina.
En el Breviario, la carta se lee en maitines durante la semana que sigue al primer domingo después de la Epifanía; el viernes de esa semana corresponde al himno a la caridad. Las lecturas del primer nocturno del común de vírgenes toman el capítulo 7, sobre la virginidad. El 2 de noviembre, el tercer nocturno del oficio de difuntos lee el capítulo 15 sobre la resurrección. Y el capítulo de nona de los domingos es 1 Cor 6,20: «fuisteis comprados á gran precio? Glorificad pues á Dios, y llevadle siempre en vuestro cuerpo» (1 Cor 6,20). Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la primera carta a los Corintios
La presencia real. San Pablo no habla de un simple recuerdo. Pregunta: «El cáliz de bendición que bendecimos ó consagramos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? y el pan que partimos, ¿no es la participación del cuerpo del Señor?» (1 Cor 10,16). Y quien come indignamente se hace reo del cuerpo y de la sangre del Señor: no se puede ofender un cuerpo que no está presente. El Concilio de Trento se apoya en estos textos para enseñar la presencia verdadera, real y sustancial de Cristo en la Eucaristía y la necesidad de confesarse de los pecados graves antes de comulgar (sesión XIII). Lo explicamos en nuestros artículos sobre los siete sacramentos y la primera comunión.
La purificación después de la muerte. En el capítulo 3 Pablo dice que el fuego probará la obra de cada uno, y que aquel cuya obra se queme «no dejará de salvarse, si bien como quien pasa por el fuego» (1 Cor 3,15). Muchos Padres y teólogos han leído aquí una alusión a la purificación de las almas después de la muerte, que la Iglesia llama purgatorio.
Matrimonio y virginidad. El capítulo 7 es la base de la doctrina católica de los estados de vida. El matrimonio es bueno y santo, y el vínculo no puede romperse por voluntad de los esposos; la virginidad por el reino de Dios es un estado más excelente, porque une el corazón indiviso al Señor. El Concilio de Trento lo definió así contra quienes negaban esa excelencia (sesión XXIV, canon 10).
El cuerpo de Cristo. La imagen del cuerpo y los miembros (1 Cor 12,12-27) está en el origen de la doctrina del Cuerpo místico de Cristo, que Pío XII expuso en la encíclica Mystici Corporis (1943).
La caridad, reina de las virtudes. Santo Tomás de Aquino enseña, siguiendo este capítulo, que la caridad es la forma de todas las virtudes: sin ella, ni la fe que traslada montes ni el martirio sirven para la salvación. Vea nuestro artículo sobre las virtudes teologales y cardinales.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene la primera carta a los Corintios?
Dieciséis, con 437 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 15, sobre la resurrección, con 58 versículos.
¿Qué dice 1 Corintios 13? ¿Dónde dice «el amor es paciente»?
Es el himno a la caridad. La frase que muchos buscan, el amor es paciente, corresponde al versículo 4; Torres Amat, que sigue la Vulgata (caritas patiens est), traduce: «La caridad es sufrida, es dulce y bienhechora: La caridad no tiene envidia, no obra precipitada ni temerariamente, no se ensoberbece» (1 Cor 13,4). La caridad es el amor sobrenatural a Dios y al prójimo por Dios, más que un sentimiento.
¿Por qué se lee 1 Corintios 13 en las bodas?
Porque describe el amor que el matrimonio cristiano está llamado a vivir: paciente, desinteresado, fiel hasta el fin. Pero el capítulo no habla solo de los esposos: es la ley de toda vida cristiana. En el Misal de 1962 se lee el domingo de Quincuagésima, antes de entrar en la Cuaresma.
¿Qué significa 1 Corintios 2,9?
Es el versículo que comienza «Ni ojo alguno vió, ni oreja oyó» (1 Cor 2,9). Pablo recoge allí un texto de Isaías: Dios ha preparado para quienes lo aman bienes que superan toda imaginación. Los Padres lo aplicaron sobre todo a la gloria del cielo.
¿Cuántas cartas escribió san Pablo a los Corintios?
En la Biblia hay dos, la primera y la segunda. Pero la primera alude a una carta anterior que no se ha conservado: «Os tengo escrito en una carta» (1 Cor 5,9).
¿Qué significa Maran Atha?
Es una expresión aramea que la Vulgata conserva sin traducir al final de la carta (16,22). Significa «el Señor viene» o, según otra lectura, «Señor, ven». Muestra que los primeros cristianos, incluso los de lengua griega, rezaban con palabras de la Iglesia de Jerusalén.
I Epístola a los Corintios · con la app
Recibir el enlace