La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de san Pablo a los Filipenses
La carta a los Filipenses es la epístola de la alegría: san Pablo la escribe desde la cárcel a la primera Iglesia que fundó en Europa, y en ella están el himno de Cristo humillado y exaltado y el «Todo lo puedo en aquel que me conforta». Aquí se lee completa, en sus 4 capítulos, en la traducción católica de Félix Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, cuándo, su resumen y su lectura católica.
Leer Epístola a los Filipenses: 4 capítulos
«Todo lo puedo en aquel que me conforta» (Flp 4,13). Pocos versículos de la Biblia se citan tanto como este, y pocos se leen tan a menudo fuera de su lugar. San Pablo no habla de éxito ni de fuerza de voluntad: habla desde una cárcel, después de haber conocido el hambre y la abundancia, y dice que en todo eso le basta Cristo. La carta a los Filipenses es la más afectuosa de sus epístolas y la más alegre, aunque la escribe encadenado. Contiene además uno de los textos más altos del Nuevo Testamento sobre Cristo, el himno del capítulo 2. Aquí se lee completa, en la traducción católica de Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado.
¿Quién escribió la carta a los Filipenses?
El saludo nombra al autor: «Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús, que están en Filipos, con los obispos y diáconos» (Flp 1,1). Timoteo aparece como compañero, pero el que habla en primera persona es Pablo, que cuenta su propia vida: «fuí circuncidado al octavo día, soy del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, Hebreo hijo de Hebreos» (Flp 3,5).
Nadie en la Iglesia antigua dudó de que fuera de san Pablo. San Policarpo de Esmirna, a comienzos del siglo II, escribió a su vez a los filipenses y les recordó que el bienaventurado Pablo les había escrito cartas. San Ireneo, Clemente de Alejandría y Tertuliano la citan con su nombre. La Iglesia la cuenta entre las catorce epístolas de san Pablo.
¿Quién fue Timoteo?
El discípulo más cercano de Pablo, hijo de madre judía y padre griego, al que el Apóstol llama aquí su hijo: «habiéndome servido en la predicación del Evangelio como un hijo al lado de su padre» (Flp 2,22). Pablo piensa enviarlo pronto a Filipos, porque «no tengo ninguna persona tan unida de corazón y espíritu conmigo como él» (Flp 2,20). Sobre su vida, vea nuestro artículo sobre san Timoteo.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Pablo está preso, y lo dice muchas veces: habla de «mis cadenas por Cristo», que «han llegado á ser notorias á toda la corte del emperador» (Flp 1,13), y al final envía saludos de parte de los fieles que «son de la casa ó palacio de César» (Flp 4,22). La tradición sitúa la carta en Roma, durante los dos años de prisión que cuentan los Hechos, cuando Pablo vivía custodiado en una casa alquilada (Hch 28,30), hacia los años 61-63. Es una de las cuatro «cartas de la cautividad», con Efesios, Colosenses y Filemón. Algunos autores modernos han propuesto una prisión anterior en Éfeso; la tradición se inclina por Roma.
La Iglesia de Filipos
Filipos era «una colonia romana y la primera ciudad de aquella parte de Macedonia» (Hch 16,12), en el norte de la actual Grecia. Pablo llegó allí en su segundo viaje, hacia el año 50: fue la primera ciudad de Europa que oyó el Evangelio. Los Hechos cuentan la conversión de Lidia, una comerciante de púrpura a quien «el Señor le abrió el corazón» (Hch 16,14), y la de un carcelero que, después de un terremoto, preguntó: «Señores, ¿qué debo hacer para salvarme?» (Hch 16,30). Pablo y Silas fueron azotados en la ciudad, como él recuerda a los tesalonicenses (1 Tes 2,2).
Los filipenses fueron fieles y generosos. Ellos solos ayudaron a Pablo con sus bienes al principio: «ninguna otra Iglesia, sino solamente la vuestra, me asistió con sus bienes» (Flp 4,15). Cuando supieron que estaba preso, le enviaron un donativo por medio de Epafrodito, uno de los suyos, que enfermó gravemente junto al Apóstol. La carta es, en parte, un agradecimiento, y Pablo la confía a Epafrodito para que la lleve de vuelta.
¿De qué trata la carta a los Filipenses? Resumen
Capítulo 1: la cárcel y el Evangelio
Pablo da gracias por los filipenses y expresa su confianza: «quien ha empezado en vosotros la buena obra de vuestra salud, la llevará al cabo hasta el día de la venida de Jesucristo» (Flp 1,6). Pide que su caridad «crezca más y más en conocimiento y en toda discreción» (Flp 1,9). Cuenta que su prisión ha servido al Evangelio: muchos se atreven ahora a predicar. Algunos lo hacen por rivalidad, pero no le importa: «Con tal que de cualquier modo Cristo sea anunciado [...] en esto me gozo» (Flp 1,18).
Pablo no sabe si va a vivir o a morir, y no sabe qué preferir. Torres Amat traduce el célebre versículo 21 explicándolo: «mi vivir es todo para servir á Cristo, y el morir también, y además es una ganancia mía, pues me lleva á él» (Flp 1,21); la Vulgata dice más brevemente Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Desea «verme libre de las ataduras de este cuerpo, y estar con Cristo, lo cual es sin comparación mejor» (Flp 1,23), pero entiende que su vida es necesaria todavía a los fieles.
Capítulo 2: el himno de Cristo
Pablo pide la unidad y la humildad: «cada uno por humildad mire como superiores á los otros» (Flp 2,3). Y da el modelo: «habeis de tener en vuestros corazones los mismos sentimientos, que tuvo Jesucristo en el suyo» (Flp 2,5). Sigue el himno, que muchos creen anterior a la carta y cantado ya en las primeras asambleas:
Cristo, «teniendo la naturaleza de Dios, no fué por usurpacion sino por esencia el ser igual á Dios: Y no obstante se anonadó á sí mismo tomando la forma ó naturaleza de siervo» (Flp 2,6-7). «Se humilló á sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz» (Flp 2,8). Por eso Dios lo exaltó y le dio el nombre sobre todo nombre, «A fin de que al nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra, y en el infierno» (Flp 2,10), palabras que retoman una profecía de Isaías 45,23.
De ahí la exhortación: «trabajad con temor y temblor en la obra de vuestra salvación» (Flp 2,12), «Pues Dios es el que obra ó produce en vosotros por un puro efecto de su buena voluntad, no solo el querer, sino el ejecutar» (Flp 2,13). El capítulo termina con noticias de Timoteo y de Epafrodito.
Capítulo 3: todo lo tengo por pérdida
Pablo advierte contra los predicadores que querían imponer la circuncisión a los cristianos venidos del paganismo. Él mismo tenía todos los títulos de un buen judío, pero los ha dejado: «todo lo tengo por pérdida ó desventaja, en cotejo del sublime conocimiento de mi Señor Jesucristo» (Flp 3,8). Quiere conocer a Cristo, «y la eficacia de su resurrección, y participar de sus penas» (Flp 3,10). No se cree llegado: «olvidando las cosas de atrás, y atendiendo solo y mirando á las de delante» (Flp 3,13), corre hacia la meta. Y recuerda la verdadera patria: «nosotros vivimos ya como ciudadanos del cielo: de donde asimismo estamos aguardando al Salvador Jesucristo Señor nuestro» (Flp 3,20), que transformará nuestro cuerpo en un cuerpo glorioso como el suyo.
Capítulo 4: la alegría y la paz
El capítulo 4 es el más citado. Pablo pide a dos mujeres de la comunidad, Evodia y Síntique, que se pongan de acuerdo, y nombra a un tal Clemente entre sus colaboradores. Luego viene la exhortación que da su nombre al domingo de Gaudete: «Vivid siempre alegres en el Señor: vivid alegres, repito» (Flp 4,4); «el Señor está cerca» (Flp 4,5). Contra la angustia, la oración: «No os inquieteis por la solicitud de cosa alguna: mas en todo presentad á Dios vuestras peticiones por medio de la oración» (Flp 4,6), y la promesa: «la paz de Dios, que sobrepuja á todo entendimiento, sea la guardia de vuestros corazones» (Flp 4,7).
Pablo agradece después el donativo. Ha aprendido a vivir con poco y con mucho: «Sé vivir en pobreza, y sé vivir en abundancia» (Flp 4,12). Y concluye: «Todo lo puedo en aquel que me conforta, esto es, en Cristo» (Flp 4,13). El regalo de los filipenses es para él «una oblación de olor suavísimo, como una hostia acepta, y agradable á Dios» (Flp 4,18).
La carta a los Filipenses en la liturgia de 1962
En el Misal de 1962, Filipenses da su nombre al III domingo de Adviento, el domingo de Gaudete: el introito canta Gaudete in Domino semper y la epístola es el mismo pasaje (4,4-7); el color morado se alivia ese día con el rosa, porque la Navidad está cerca. Vea nuestro artículo sobre el Adviento.
El himno del capítulo 2 recorre la Semana Santa. El Domingo de Ramos, la epístola es Filipenses 2,5-11, y al llegar a las palabras sobre el nombre de Jesús todos se arrodillan, como indica la rúbrica del misal. El introito del Miércoles Santo es In nomine Jesu omne genu flectatur. El Jueves Santo, el gradual de la misa vespertina es Christus factus est pro nobis obediens usque ad mortem, y en el oficio de ese día cada hora termina con el mismo versículo. La misma epístola se lee el 14 de septiembre, en la Exaltación de la Santa Cruz, y el introito de la fiesta del Santísimo Nombre de Jesús, en los primeros días de enero, es también In nomine Jesu.
Después de Pentecostés, la carta da la epístola del domingo XXII (1,6-11) y del XXIII (3,17-21; 4,1-3). Entre los santos, la de san Pablo primer ermitaño, el 15 de enero (3,7-12, «todo lo tengo por pérdida»), y la de san Juan Bosco, el 31 de enero (4,4-9, la alegría). En el Breviario, sus lecciones se leen en los maitines del IV domingo después de Epifanía y del lunes siguiente. Puede rezar el oficio en el Breviario y conocer la Misa en nuestro artículo sobre la Misa tridentina.
Lectura católica de la carta a los Filipenses
Cristo, Dios y hombre. El himno de Filipenses 2 es uno de los textos en que la Iglesia apoyó su fe en la divinidad de Cristo y en sus dos naturalezas. Cristo es igual a Dios, «no fué por usurpacion sino por esencia» (Flp 2,6), como precisa Torres Amat en su traducción (el latín dice non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo); al hacerse hombre no deja de ser Dios, sino que toma la naturaleza de siervo. La tradición lo resume así: tomó lo que no era, sin dejar de ser lo que era. El Concilio de Calcedonia (451) definió que en Cristo hay dos naturalezas, divina y humana, sin confusión ni separación, en una sola persona.
La gracia y la cooperación. Filipenses 2,12-13 equilibra dos verdades: Dios obra en nosotros el querer y el obrar, y nosotros debemos trabajar en nuestra salvación «con temor y temblor». El Concilio de Trento cita estos versículos, con el 1,6, en su decreto sobre la justificación (sesión VI, 1547, capítulo 13, sobre el don de la perseverancia): nadie puede prometerse con certeza absoluta la perseverancia final, pero todos deben poner en Dios la esperanza más firme, porque Él acabará la obra buena que empezó, si el hombre no falta a su gracia.
Morir es ganancia. «Estar con Cristo, lo cual es sin comparación mejor»: Pablo espera ver a Cristo enseguida después de la muerte, sin esperar al fin del mundo. La Iglesia enseña, en efecto, que las almas de los justos que nada tienen que purificar entran desde su muerte en la visión de Dios (constitución Benedictus Deus de Benedicto XII, 1336), y que los cuerpos resucitarán gloriosos al fin de los tiempos, como dice Filipenses 3,21.
Obispos y diáconos. El primer versículo saluda a la Iglesia «con los obispos y diáconos». En este tiempo los nombres de obispo y de presbítero todavía se usaban a veces el uno por el otro, pero la carta muestra ya una Iglesia ordenada, con ministros a su frente.
La alegría cristiana. La palabra «alegría» y el verbo «alegrarse» vuelven una y otra vez en la carta. No es la alegría de quien no sufre, sino la de quien ofrece su sufrimiento: Pablo está dispuesto a «derramar mi sangre á manera de libación sobre el sacrificio» de la fe de los filipenses (Flp 2,17).
Cómo leerla. Es una carta breve: léala entera de una vez, en un cuarto de hora. Después, lea despacio el himno (2,5-11) en Semana Santa, el capítulo 4 en Adviento, y el capítulo 3 en un momento de decisión o de cambio de vida. Lea a su lado el relato de la fundación de la Iglesia de Filipos en Hechos 16, y las otras cartas de la cautividad, Efesios y Colosenses.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Filipenses 4,13, todo lo puedo en Cristo que me fortalece?
Torres Amat traduce: «Todo lo puedo en aquel que me conforta, esto es, en Cristo» (Flp 4,13); las palabras «esto es, en Cristo» son una aclaración suya, porque el latín dice solo Omnia possum in eo qui me confortat. En su contexto, Pablo no promete éxito en cualquier empresa: dice que, por la fuerza de Cristo, puede vivir en la pobreza y en la abundancia, en el hambre y en la hartura, sin perder la paz. Es la fortaleza de la gracia, que sostiene en toda situación.
¿Cuántos capítulos tiene la carta a los Filipenses?
Cuatro, con 104 versículos en la numeración de la Vulgata.
¿Desde dónde escribió san Pablo a los Filipenses?
Desde la cárcel, probablemente en Roma, hacia los años 61-63. Menciona sus cadenas y saluda de parte de los cristianos «de la casa ó palacio de César».
¿Qué dice Filipenses 4,6-7?
Que no hay que angustiarse por nada, sino presentar a Dios todas las peticiones con oración y acción de gracias; y que entonces «la paz de Dios, que sobrepuja á todo entendimiento», guardará los corazones en Cristo Jesús.
¿Por qué el III domingo de Adviento se llama Gaudete?
Porque su introito empieza con las palabras de Filipenses 4,4 en latín, Gaudete in Domino semper, que invitan a vivir siempre alegres en el Señor. Es un domingo de alegría en medio del tiempo penitencial, porque «el Señor está cerca».
Epístola a los Filipenses · con la app
Recibir el enlace