La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de san Pablo a Tito
La Epístola a Tito es una de las tres cartas pastorales de san Pablo: instrucciones a su discípulo, obispo de Creta, sobre la elección de los presbíteros, la sana doctrina y la vida cristiana, con dos pasajes que la Iglesia lee en las Misas de Navidad. Abajo están los 3 capítulos completos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién fue Tito, cuándo se escribió la carta y de qué trata.
Leer Epístola a Tito: 3 capítulos
«la gracia del Dios Salvador nuestro ha iluminado á todos los hombres» (Tit 2,11). En la Vulgata, Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus: con estas palabras, sin la conjunción inicial, empieza la epístola de la Misa de medianoche de Navidad. La Epístola a Tito es breve, tres capítulos y 46 versículos, pero ocupa un lugar especial en la liturgia y en la historia de la Iglesia. Con las dos cartas a Timoteo forma el grupo de las epístolas pastorales, dirigidas no a una comunidad, sino a un pastor, para enseñarle a gobernar la Iglesia que se le ha confiado.
¿Quién escribió la Carta a Tito?
San Pablo, que se presenta en el saludo: «Pablo siervo de Dios, y Apóstol de Jesucristo» (Tit 1,1), y que escribe «A Tito hijo querido según la fe que nos es común» (Tit 1,4). La tradición de la Iglesia ha reconocido siempre la carta como suya: san Ireneo la cita, y también Clemente de Alejandría y Tertuliano. Algunos críticos modernos han atribuido las cartas pastorales a un discípulo posterior, por su vocabulario y por la organización de la Iglesia que suponen; la Iglesia las cuenta entre las catorce epístolas de san Pablo.
¿Quién era Tito?
Tito era un pagano convertido, de origen griego, uno de los colaboradores más fieles de Pablo. Pablo lo llevó consigo a Jerusalén, y allí no fue obligado a circuncidarse: «ni aun Tito, que me acompañaba, con ser Gentil, fué obligado á circuncidarse» (Gál 2,3). Pablo le confió misiones delicadas en Corinto, y su llegada fue para el Apóstol un consuelo: «Dios que consuela á los humildes, nos ha consolado con la venida de Tito» (2 Cor 7,6). Más tarde fue enviado a Dalmacia (2 Tim 4,10). La tradición, recogida por Eusebio de Cesarea, lo tiene por el primer obispo de Creta. La Iglesia celebra su fiesta el 6 de febrero.
¿Cuándo y dónde se escribió?
La carta supone que Pablo, liberado de su primera prisión en Roma, ha predicado en Creta con Tito y lo ha dejado allí para terminar la obra: «La causa por que te dejé en Creta, es para que arregles y corrijas las cosas que falten, y establezcas en cada ciudad presbíteros» (Tit 1,5). El Apóstol piensa pasar el invierno en Nicópolis, en el Epiro, y pide a Tito que vaya a reunirse con él allí (3,12). Se suele fechar la carta hacia los años 64-66, entre la primera Carta a Timoteo y la segunda, poco antes del martirio de san Pablo.
¿De qué trata la Carta a Tito? Resumen
Los presbíteros y los falsos maestros (capítulo 1)
El capítulo 1 expone las cualidades del que ha de ser ordenado: debe ser «sin tacha, casado una sola vez, que tenga hijos fieles» (Tit 1,6), porque «es necesario que un obispo sea irreprensible ó sin crimen, como que es el ecónomo de Dios» (Tit 1,7); y debe estar «Adicto á las verdades de la fe», para «instruir en la sana doctrina, y redargüir á los que contradijeren» (Tit 1,9).
Porque en Creta hay muchos charlatanes que trastornan familias enteras, sobre todo entre los judíos convertidos. Pablo cita a un poeta de la isla: «Son los Cretenses siempre mentirosos, malignas bestias, vientres perezosos» (Tit 1,12), y concluye con un principio de discernimiento: «Para los limpios todas las cosas son limpias» (Tit 1,15); pero los que profesan conocer a Dios, «le niegan con las obras» (Tit 1,16).
La vida de la familia cristiana (capítulo 2)
El capítulo 2 da consejos para cada estado: los ancianos, las ancianas, las jóvenes esposas, los jóvenes, los siervos. A Tito le pide: «muéstrate dechado de buenas obras» (Tit 2,7). El fundamento de todo es la gracia de Dios manifestada en Cristo, que nos enseña a vivir «sobria, justa y religiosamente en este siglo» (Tit 2,12), «Aguardando la bienaventuranza esperada, y la venida gloriosa del gran Dios, y Salvador nuestro Jesucristo» (Tit 2,13). Cristo «se dió á sí mismo por nosotros, para redimirnos de todo pecado» (Tit 2,14).
Salvados por el bautismo (capítulo 3)
El capítulo 3 pide a los cristianos obediencia a las autoridades y mansedumbre con todos, recordando lo que eran antes de la conversión. Luego viene el segundo gran pasaje de la carta: «después que Dios nuestro Salvador ha manifestado su benignidad, y amor para con los hombres» (Tit 3,4), «Nos ha salvado, no á causa de las obras de justicia que hubiésemos hecho, sino por su misericordia, haciéndonos renacer por el bautismo, y renovándonos por el Espíritu Santo» (Tit 3,5). Termina con una advertencia, «Huye del hombre hereje, después de haberle corregido una, y dos veces» (Tit 3,10), y con algunas noticias y saludos.
En la liturgia de 1962 y en la lectura católica
Ninguna epístola de san Pablo está tan unida a la Navidad. El Misal de 1962 lee Tito 2,11-15 en la Misa de medianoche y en el día de la octava de Navidad, el 1 de enero; la Misa de la aurora tiene Tito 3,4-7, la benignidad y el amor de Dios para con los hombres.
En la fiesta de san Tito, el 6 de febrero, la oración colecta retoma las palabras de la carta: pide que, viviendo con justicia y piedad en este siglo, juste et pie viventes in hoc sæculo, merezcamos llegar a la patria celestial; el Evangelio de esa Misa es el envío de los setenta y dos discípulos (Lc 10,1-9). En el Breviario, la lectura de la carta empieza en los Maitines del jueves después del V domingo después de Epifanía, en los años en que esa semana tiene lugar antes de la Septuagésima. Lo propio de la Misa antigua se explica en nuestro artículo sobre la Misa tridentina.
La carta es un testimonio precioso de la estructura de la Iglesia apostólica: el Apóstol establece a Tito con autoridad para ordenar presbíteros en cada ciudad, es decir, para transmitir el ministerio por la imposición de las manos, como hizo con san Timoteo. Afirma con claridad la divinidad de Cristo, «gran Dios, y Salvador nuestro». Y enseña que el bautismo no es un simple signo: por él Dios nos hace renacer y nos renueva en el Espíritu Santo. La Vulgata dice per lavacrum regenerationis, y la Iglesia ha visto siempre en este versículo la eficacia del sacramento, como explica nuestro artículo sobre los 7 sacramentos.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene la Carta a Tito?
Tres, con 46 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Es la más breve de las tres cartas pastorales; en el canon va después de las dos a Timoteo y antes de la carta a Filemón.
¿Qué significa «casado una sola vez» en Tito 1,6?
La Vulgata dice unius uxoris virum, el marido de una sola mujer. San Pablo excluye del ministerio a quien se ha casado dos veces, aunque haya enviudado, como signo de la fidelidad que se pide al pastor. La Iglesia latina, siguiendo una tradición muy antigua, llegó a pedir a sus sacerdotes el celibato, entrega total a Cristo que la Escritura alaba en otros lugares (1 Cor 7,32-33).
¿Qué se lee de Tito en Navidad?
En la Misa de medianoche, Tito 2,11-15: la gracia de Dios se ha manifestado a todos los hombres y nos enseña a vivir en la espera de la venida gloriosa de Cristo. En la Misa de la aurora, Tito 3,4-7: se ha manifestado la benignidad y el amor de Dios nuestro Salvador, que nos salvó por su misericordia.
Epístola a Tito · con la app
Recibir el enlace