La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de san Pablo a los Efesios
La Epístola a los Efesios es la gran carta de san Pablo sobre la Iglesia: el designio eterno del Padre de reunir todas las cosas en Cristo, la salvación por gracia, la unidad del Cuerpo místico, el matrimonio como gran sacramento y la armadura de Dios. Abajo están los 6 capítulos completos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, cuándo, el resumen de cada capítulo y su lectura católica.
Leer Epístola a los Efesios: 6 capítulos
«Uno es el Señor, una la fe, uno el bautismo» (Ef 4,5). Pocas frases de san Pablo se han repetido tanto en la historia de la Iglesia como esta, que resume el mensaje de la Epístola a los Efesios: Dios ha querido reunir en Cristo a todos los hombres, judíos y gentiles, en un solo cuerpo, que es la Iglesia. Es una carta más serena que la de los Romanos o la de los Gálatas. No responde a una crisis concreta, sino que contempla el misterio: el plan eterno del Padre, la obra de Cristo, la vida nueva de los bautizados, y de ahí saca las consecuencias para la vida diaria de la familia y del combate espiritual.
Muchos lectores llegan a Efesios por un versículo: el de la salvación por gracia (2,8), el de las casadas y los maridos (5,22-33) o el de la armadura de Dios (6,11). Aquí encontrarán la carta entera, en el texto católico de Torres Amat y con el latín de la Vulgata, y una guía para leerla.
¿Quién escribió la Carta a los Efesios?
El autor se nombra en el primer versículo: «Pablo, por voluntad de Dios apóstol de Jesucristo, á todos los santos, residentes en Efeso, y fieles en Cristo Jesús» (Ef 1,1). Dos veces recuerda que escribe encadenado: «yo Pablo estoy preso por amor de Jesucristo, por causa de vosotros los gentiles» (Ef 3,1), y se llama «embajador aun estando entre cadenas» (Ef 6,20). Toda la tradición antigua le atribuye la carta: san Ireneo la cita con el nombre de Pablo, y también Clemente de Alejandría y Tertuliano. Se cree que san Ignacio de Antioquía, a comienzos del siglo II, la conocía cuando escribió a la misma Iglesia de Éfeso.
Algunos críticos modernos han dudado de la autoría de Pablo por el estilo, más largo y litúrgico, y por la teología de la Iglesia, más desarrollada. Pero las diferencias se explican por el tema y por las circunstancias: un apóstol que medita en la cárcel sobre la obra de toda su vida. La Iglesia la recibe como carta de san Pablo, una de las catorce que el Concilio de Trento enumera.
¿Fue escrita para Éfeso?
Algunos manuscritos griegos muy antiguos no tienen las palabras «en Éfeso» en el primer versículo, y la carta no contiene saludos personales, cosa extraña para una Iglesia donde Pablo había vivido tres años. Por eso muchos piensan que se trataba de una carta circular, enviada a varias Iglesias de Asia, de la que Éfeso, la capital, conservó el ejemplar más conocido. La Vulgata y Torres Amat leen «residentes en Efeso», y así la ha llamado siempre la Iglesia.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Pablo escribe desde la prisión, muy probablemente durante su primer cautiverio en Roma, hacia los años 61-63. Los Hechos de los Apóstoles cuentan que «permaneció por espacio de dos años enteros en la casa que había alquilado» (Hch 28,30), vigilado por un soldado pero libre para recibir visitas y predicar. En esos mismos meses escribió también a los Colosenses, a Filemón y a los Filipenses: son las llamadas «cartas de la cautividad». La carta a los Colosenses es como una hermana de esta; las dos son llevadas por el mismo mensajero: «os informará de todo Tiquico, nuestro carísimo hermano y fiel ministro en el Señor» (Ef 6,21).
Pablo y la Iglesia de Éfeso
Éfeso era una de las grandes ciudades del Imperio, puerto de Asia Menor y centro del culto de Artemisa, la Diana de los romanos. Pablo predicó allí durante su tercer viaje, y lo hizo con tanto fruto que «todos los que habitaban en Asia, oyeron la palabra del Señor» (Hch 19,10). El éxito provocó el motín de los plateros, que fabricaban templetes de la diosa y gritaban: «Viva la gran Diana de los efesios» (Hch 19,28).
Al despedirse de los presbíteros de Éfeso en Mileto, Pablo les recordó «que por espacio de tres años no he cesado de día ni de noche de amonestar con lágrimas á cada uno de vosotros» (Hch 20,31). La tradición dice que el apóstol san Juan vivió después en Éfeso, y en esa ciudad el Concilio de 431 proclamó a María Madre de Dios.
¿De qué trata la Carta a los Efesios? Resumen
La carta tiene dos partes bien distintas, como casi todas las de san Pablo: la doctrina, en los capítulos 1 a 3, y la vida cristiana, en los capítulos 4 a 6.
El designio de Dios en Cristo (capítulo 1)
El capítulo 1 abre con un largo himno de bendición: «Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha colmado en Cristo de toda suerte de bendiciones espirituales del cielo» (Ef 1,3). El Padre «nos escogió antes de la creación del mundo, para ser santos y sin mácula en su presencia» (Ef 1,4); en el Hijo «por su sangre logramos la redención, y el perdón de los pecados» (Ef 1,7); el Espíritu Santo es el sello y «la prenda ó las arras de nuestra herencia celestial» (Ef 1,14).
El centro del himno es el plan de Dios: «el restaurar en Cristo, cumplidos los tiempos prescritos, todas las cosas de los cielos y las de la tierra» (Ef 1,10). En latín, instaurare omnia in Christo: el lema que san Pío X eligió para su pontificado. El capítulo termina con Cristo resucitado, puesto sobre todo principado y constituido «cabeza de toda la Iglesia» (Ef 1,22).
Salvados por gracia; judíos y gentiles, un solo pueblo (capítulo 2)
El capítulo 2 recuerda de dónde viene el cristiano: estaba muerto por sus pecados, «éramos por naturaleza ú origen hijos de ira» (Ef 2,3). «Pero Dios, que es rico en misericordia, movido del excesivo amor con que nos amó» (Ef 2,4), nos ha dado la vida en Cristo. Siguen los versículos más citados de la carta: «de pura gracia habeis sido salvados por medio de la fe, y esto no viene de vosotros, siendo como es un don de Dios» (Ef 2,8), y a continuación: «somos hechura suya», «criados en Jesucristo para obras buenas» (Ef 2,10); las palabras intermedias de Torres Amat, «en la gracia, como lo fuimos en la naturaleza», son una glosa suya que no está en el latín.
La segunda mitad del capítulo trata de la unidad. Cristo «es la paz nuestra, el que de los dos pueblos judío y gentil ha hecho uno» (Ef 2,14), derribando el muro de separación. Los paganos convertidos ya no son extranjeros: «ya no sois extraños, ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos y domésticos ó familiares de la casa de Dios» (Ef 2,19), edificados «sobre el fundamento de los apóstoles y profetas» (Ef 2,20), con Cristo por piedra angular.
El misterio revelado a Pablo (capítulo 3)
En el capítulo 3 el Apóstol habla de su misión: a él, «el más inferior de todos los santos», se le dio la gracia «de anunciar en las naciones las riquezas investigables de Jesucristo» (Ef 3,8). El misterio escondido durante siglos es este: «que los gentiles son llamados á la misma herencia que los judíos» (Ef 3,6). Luego Pablo se arrodilla y ora: «Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo» (Ef 3,14), pidiendo para los fieles que «Cristo habite por la fe en vuestros corazones, estando arraigados y cimentados en caridad» (Ef 3,17), y que conozcan «aquel amor de Cristo hacia nosotros que sobrepuja á todo conocimiento» (Ef 3,19). Esta oración es la epístola de la fiesta del Sagrado Corazón.
La unidad del Cuerpo de Cristo (capítulo 4)
La parte práctica empieza con una súplica: «Yo, pues, que estoy entre cadenas por el Señor, os conjuro que os porteis de una manera que sea digna del estado ó dignidad á que habeis sido llamados» (Ef 4,1). El capítulo 4 pide «conservar la unidad del espíritu con el vínculo de la paz» (Ef 4,3), porque hay un solo cuerpo, un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, «Uno el Dios y Padre de todos» (Ef 4,6).
Cristo, que subió a los cielos, repartió sus dones a la Iglesia: «á unos ha constituido apóstoles, á otros profetas, y á otros evangelistas, y á otros pastores, y doctores» (Ef 4,11), para la edificación del Cuerpo, de modo que los fieles no sean ya llevados por «todos los vientos de opiniones humanas» (Ef 4,14).
Sigue la exhortación a despojarse del hombre viejo y a revestirse «del hombre nuevo, que ha sido criado conforme á la imagen de Dios en justicia y santidad verdadera» (Ef 4,24), con consejos concretos: decir la verdad, no robar, no hablar mal. Uno de ellos es muy conocido: «Si os enojais, no querais pecar; no sea que se os ponga el sol estando todavía airados» (Ef 4,26). Y otro conmovedor: «no querais contristar con vuestros pecados al Espíritu santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención» (Ef 4,30).
Hijos de la luz; Efesios 5 y el matrimonio (capítulo 5)
El capítulo 5 empieza: «Sed pues imitadores de Dios, como sois sus hijos muy queridos» (Ef 5,1). El cristiano que antes era tinieblas es ahora luz: «ahora sois luz en el Señor. Y así proceded como hijos de la luz» (Ef 5,8). Debe huir de la impureza y la avaricia, aprovechar el tiempo «porque los días de nuestra vida son malos» (Ef 5,16), y llenarse del Espíritu Santo, cantando «con salmos, y con himnos, y canciones espirituales» (Ef 5,19).
Viene entonces el pasaje sobre los esposos, el más leído y el más discutido de la carta. Empieza con un principio general: «Subordinados unos á otros por el santo temor de Cristo» (Ef 5,21). Pide a las esposas: «Las casadas estén sujetas á sus maridos, como al Señor» (Ef 5,22); y a los maridos, algo todavía más exigente: «amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á su Iglesia, y se sacrificó por ella» (Ef 5,25). El modelo de la autoridad del marido es Cristo que da la vida en la cruz. Todo culmina en la cita del Génesis, «serán los dos una carne» (Ef 5,31), y en una frase decisiva: «Sacramento es este grande, mas yo hablo con respecto á Cristo y á la Iglesia» (Ef 5,32).
Hijos y padres; la armadura de Dios (capítulo 6)
El capítulo 6 continúa con los deberes de la casa: los hijos obedezcan a sus padres, recordando el mandamiento «Honra á tu padre y á tu madre» (Ef 6,2); los padres no exasperen a sus hijos, sino que los eduquen «según la doctrina de el Señor» (Ef 6,4); los siervos y los amos recuerden que tienen un mismo Señor en el cielo.
Después llega la página sobre el combate espiritual: «Revestíos de toda la armadura de Dios, para poder contrarrestar á las asechanzas del diablo» (Ef 6,11). El enemigo no es humano: la pelea no es contra la carne y la sangre, «sino contra los príncipes y potestades» (Ef 6,12). Pablo describe la armadura pieza por pieza: el cíngulo de la verdad, la coraza de la justicia, el calzado del Evangelio, «el broquel de la fe, con que podais apagar todos los dardos encendidos del maligno espíritu» (Ef 6,16), el yelmo de la salvación y «la espada espiritual ó del espíritu (que es la palabra de Dios)» (Ef 6,17). Y el arma que lo sostiene todo es la oración incesante (6,18).
La Carta a los Efesios en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee la Epístola a los Efesios sobre todo en los domingos después de Pentecostés, casi en orden:
- XVI domingo después de Pentecostés: Ef 3,13-21, la oración por el conocimiento del amor de Cristo;
- XVII domingo: Ef 4,1-6, la unidad del espíritu;
- XIX domingo: Ef 4,23-28, el hombre nuevo;
- XX domingo: Ef 5,15-21, aprovechar el tiempo, salmos e himnos;
- XXI domingo: Ef 6,10-17, la armadura de Dios.
Se añaden el III domingo de Cuaresma, con Ef 5,1-9, «Sed pues imitadores de Dios»; la fiesta del Sagrado Corazón de Jesús, con Ef 3,8-12 y 14-19; la vigilia de la Ascensión, miércoles de las Rogativas, con Ef 4,7-13, donde se lee que Cristo subió a lo alto; y la fiesta del apóstol santo Tomás, el 21 de diciembre, con Ef 2,19-22, «conciudadanos de los santos». La fiesta de santa Margarita María de Alacoque, el 17 de octubre, toma también Ef 3,8-9 y 14-19, y la Misa de la Preciosísima Sangre tiene un tracto tomado de Ef 1,6-8.
En el Breviario, los Maitines leen la carta en la semana que sigue al III domingo después de Epifanía, del miércoles al sábado, cuando el calendario de ese año deja lugar a esa semana antes de la Septuagésima. El jueves de la semana que sigue a la Ascensión las lecciones son de Ef 4,1-21, con el versículo «Al subirse á lo alto llevó consigo cautiva ó como en triunfo á una gran multitud de cautivos» (Ef 4,8). El capítulo de Laudes del común de los Apóstoles es Ef 2,19-20, y en la fiesta del Sagrado Corazón las capítulas de Laudes, Sexta y Nona vienen de Ef 3. La devoción a ese Corazón se explica en nuestro artículo sobre el Sagrado Corazón de Jesús, y el oficio del día se puede rezar en el Breviario.
Lectura católica de la Carta a los Efesios
Gracia y obras. Efesios 2,8-9 se ha usado a veces para decir que las obras no cuentan para la salvación. La carta misma responde en el versículo siguiente: hemos sido creados en Cristo «para obras buenas». El Concilio de Trento (sesión VI, 1547) enseña que somos justificados gratuitamente, porque nada de lo que precede a la justificación, ni la fe ni las obras, merece la gracia misma de la justificación; pero el justificado, con la gracia, obra el bien y merece de verdad el aumento de la gracia y la vida eterna. Torres Amat lo deja ver en sus glosas: las obras excluidas son las «anteriores, puramente naturales» (2,9).
La Iglesia, Cuerpo de Cristo. Ninguna carta habla tanto de la Iglesia. Es su cuerpo y su plenitud (1,23), un templo santo edificado sobre los apóstoles (2,20-21), la esposa por la que Cristo se entregó «A fin de hacerla comparecer delante de él llena de gloria, sin mácula, ni arruga» (Ef 5,27). Pío XII, en la encíclica Mystici Corporis (1943), desarrolló esta doctrina del Cuerpo místico. La unidad de la fe y del bautismo (4,5) funda la enseñanza de que la Iglesia es una.
El matrimonio, sacramento. La Vulgata traduce Ef 5,32 por Sacramentum hoc magnum est. El Concilio de Trento (sesión XXIV, 1563), en su doctrina sobre el matrimonio, explica que Cristo, autor de los sacramentos, mereció con su Pasión la gracia que perfecciona el amor natural de los esposos y santifica su unión, y que san Pablo lo da a entender en esta carta; el concilio define en sus cánones que el matrimonio es verdadero y propio sacramento de la Nueva Ley. El amor de Cristo a la Iglesia, que es fiel hasta la muerte, es también el fundamento de la indisolubilidad. Para rezar en pareja, vea nuestra oración por el matrimonio.
El sello del Espíritu. Dos veces la carta dice que los fieles han sido «sellados» por el Espíritu Santo (1,13; 4,30). La tradición ha leído en ese sello el carácter que imprimen el bautismo y la confirmación, que no se pueden repetir. Más en nuestro artículo sobre la confirmación.
El combate espiritual. La armadura de Dios del capítulo 6 ha alimentado toda la literatura ascética. El cristiano no lucha solo con sus fuerzas, sino «en el Señor, y en su virtud todo poderosa» (Ef 6,10), con la fe, la palabra de Dios y la oración.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la Carta a los Efesios?
San Pablo, que se nombra al comienzo y escribe desde la cárcel, probablemente en Roma, hacia los años 61-63. La tradición, desde san Ireneo, es unánime. El portador de la carta fue Tíquico, su colaborador.
¿Cuántos capítulos tiene Efesios?
Seis, con 155 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Los tres primeros exponen la doctrina; los tres últimos, la vida cristiana.
¿Qué dice Efesios 2,8?
«de pura gracia habeis sido salvados por medio de la fe, y esto no viene de vosotros, siendo como es un don de Dios» (Ef 2,8). La salvación es un don gratuito de Dios, recibido por la fe; el versículo 10 añade que ese don nos hace capaces de obras buenas, que Dios preparó para que caminemos en ellas.
¿Qué significa «las casadas estén sujetas a sus maridos»?
San Pablo describe el matrimonio cristiano a imagen de la unión de Cristo con la Iglesia. La esposa honra al marido como cabeza de la familia; el marido debe amarla como Cristo amó a la Iglesia, hasta dar la vida por ella. No se trata de un dominio, sino de un servicio recíproco, «Subordinados unos á otros por el santo temor de Cristo» (Ef 5,21).
¿Qué es la armadura de Dios?
Es la imagen con que san Pablo describe las armas del cristiano en el combate contra el demonio, en Efesios 6,10-17: la verdad, la justicia, el Evangelio de la paz, la fe, la salvación y la palabra de Dios, todo ello sostenido por la oración. Esta epístola se lee el XXI domingo después de Pentecostés. Para la protección contra el maligno, la Iglesia recomienda también la oración a san Miguel Arcángel.
¿Qué relación hay entre Efesios y Colosenses?
Son cartas gemelas, escritas en la misma prisión y llevadas por el mismo mensajero. Colosenses insiste en Cristo, cabeza de toda la creación; Efesios, en la Iglesia, su Cuerpo. Conviene leerlas juntas: la carta a los Colosenses es más breve y ayuda a entender esta.
Epístola a los Efesios · con la app
Recibir el enlace