La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de san Pablo a Filemón
La carta a Filemón es la más breve de las epístolas de san Pablo: un solo capítulo en el que el Apóstol, preso, pide a un cristiano que reciba como a un hermano a su esclavo fugitivo Onésimo. Aquí se lee completa, en sus 25 versículos, en la traducción católica de Félix Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, cuándo, de qué trata y qué enseña.
Leer Epístola a Filemón: un capítulo
«No ya como mero siervo, sino como quien de siervo ha venido á ser por el bautismo un hermano muy amado» (Flm 16). Así resume san Pablo lo que pide en su carta más corta; las palabras «por el bautismo» son una aclaración de Torres Amat, pues el latín dice solo pro servo carissimum fratrem, es decir, en lugar de siervo, un hermano muy amado.
Un esclavo llamado Onésimo ha huido de la casa de su amo, Filemón; ha encontrado a Pablo, que está preso, y se ha hecho cristiano. Pablo lo devuelve a su amo con esta carta, y le pide que lo reciba no como a un esclavo, sino como a un hermano. Son veinticinco versículos, que se leen en cinco minutos, y que contienen toda una doctrina sobre la caridad y la dignidad de la persona.
¿Quién escribió la carta a Filemón?
San Pablo, que se nombra tres veces. La carta empieza: «Pablo preso por amor de Jesucristo, y Timoteo su hermano, al amado Filemón, coadjutor nuestro» (Flm 1). En medio, Pablo insiste en su autoridad y en su edad: «aunque yo sea Pablo, el apóstol, ya anciano, y además preso ahora por amor de Jesucristo» (Flm 9). Y firma de su propia mano un compromiso: «Yo Pablo te lo he escrito de mi puño: yo lo pagaré» (Flm 19).
La Iglesia antigua la recibió siempre como carta de Pablo: el canon de Muratori, Tertuliano y Orígenes la conocen, y san Jerónimo la defendió contra quienes pensaban que una carta tan personal no merecía estar en la Escritura. Es una de las catorce epístolas de san Pablo que enumera el Concilio de Trento (sesión IV, 1546).
¿Quién era Filemón?
Un cristiano acomodado de Colosas, en la actual Turquía, que debía a Pablo su fe: «tú te me debes todo á mí, puesto que te convertí á la fe» (Flm 19). El latín dice más brevemente quod et teipsum mihi debes, es decir, que también tú mismo me debes; «puesto que te convertí á la fe» es una explicación de Torres Amat. En su casa se reunía la Iglesia del lugar: la carta saluda también a Appia, «carísima hermana» (Torres Amat añade «su esposa», que el latín no dice), a «Archippo, nuestro compañero en los combates» y a «la Iglesia congregada en tu casa» (Flm 2). Arquipo aparece también al final de la carta a los Colosenses, que le recuerda su ministerio (Col 4,17).
¿Cuándo y dónde se escribió?
Pablo está preso, y con él están Epafras, «preso conmigo por amor de Jesucristo», Marcos, Aristarco, Demas y Lucas (Flm 23-24): son los mismos nombres que en la carta a los Colosenses. Las dos cartas salieron juntas. La de Colosenses anuncia la llegada de Tíquico «juntamente con Onésimo, mi muy amado y fiel hermano, el cual es vuestro compatriota» (Col 4,9). La tradición sitúa ambas en la primera prisión romana de Pablo, hacia los años 61-63, como las cartas a los Efesios y a los Filipenses.
¿De qué trata la carta a Filemón? Resumen
El saludo y la acción de gracias (versículos 1-7)
Pablo da gracias por la fe y la caridad de Filemón: «Oyendo la fe que tienes en el Señor Jesús, y tu caridad para con todos los santos ó fieles» (Flm 5). Elogia su generosidad, porque por él «los corazones de los santos» han encontrado alivio (Flm 7). Así prepara la petición: el que ha consolado a tantos puede consolar ahora a Pablo.
La petición por Onésimo (versículos 8-21)
Pablo podría mandar, pero prefiere pedir: «lo mucho que te amo me hace preferir el suplicártela» (Flm 9). Pide por «mi hijo Onésimo, á quien he engendrado, ó dado la vida de la gracia, entre las cadenas» (Flm 10), es decir, al que ha bautizado en la cárcel. Juega con el nombre del esclavo, que en griego significa «útil»: «Onésimo que en algún tiempo fué para tí inútil, y al presente tanto para tí como para mí es provechoso» (Flm 11).
Pablo le devuelve «como á mis entrañas» (Flm 12). Habría querido guardarlo a su lado, pero no quiere hacer nada sin el consentimiento de Filemón, «para que tu beneficio no fuese como forzado, sino voluntario» (Flm 14). Ve en la fuga una providencia: «quizá él te ha dejado por algún tiempo, á fin de que le recobrases para siempre» (Flm 15). Y pide lo esencial: «si me tienes por intimo compañero tuyo, acógele como á mí mismo» (Flm 17). Si Onésimo debe algo, que se cargue a la cuenta de Pablo. Termina con confianza: «sabiendo que harás aun mucho mas de lo que digo» (Flm 21).
La despedida (versículos 22-25)
Pablo espera ser liberado pronto y pide a Filemón que le prepare alojamiento: «espero que por vuestras oraciones os he de ser restituido» (Flm 22). Envía los saludos de sus compañeros y concluye con la bendición: «La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén» (Flm 25).
Filemón en la liturgia y en la lectura católica
El Misal de 1962 no toma de esta carta ninguna epístola. En el Breviario, sus versículos 1 a 19 forman las tres lecciones del nocturno en los maitines del sábado de la quinta semana después de Epifanía, cuando la Iglesia recorre las cartas de san Pablo.
La carta no contiene una condena explícita de la esclavitud, institución que el Imperio romano tenía por normal. Pero pone en la sociedad un principio que la disuelve desde dentro: el esclavo bautizado es «un hermano muy amado», y el amo debe recibirlo «como á mí mismo». San Pablo lo había dicho a los gálatas: «Ya no hay distinción de Judío, ni Griego: ni de siervo, ni libre» (Gál 3,28), y a los amos de Éfeso, que «unos y otros teneis un mismo Señor allá en los cielos» (Ef 6,9). La Iglesia sacó de esta fraternidad las consecuencias a lo largo de los siglos: liberación de esclavos, órdenes religiosas dedicadas al rescate de cautivos, como la Merced de san Pedro Nolasco, y condenas expresas de la trata por los papas.
La tradición añade un epílogo. San Ignacio de Antioquía, hacia el año 107, menciona en su carta a los Efesios a su obispo Onésimo; algunos han pensado que podría ser el esclavo de la carta, pero no es seguro. Lo cierto es que Filemón accedió, pues la carta se conservó.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene la carta a Filemón?
Uno solo, con 25 versículos. Es la más breve de las cartas de san Pablo; por eso sus versículos se citan sin número de capítulo, por ejemplo Filemón 16.
¿Quién era Onésimo?
Un esclavo de Filemón, cristiano de Colosas, que huyó de la casa de su amo, encontró a san Pablo preso y fue bautizado por él. Pablo lo devolvió a su amo con esta carta, pidiéndole que lo recibiera como a un hermano. Su nombre significa «útil».
¿Qué enseña la carta a Filemón?
Que el bautismo hace de todos los cristianos hermanos, sea cual sea su condición social; que la caridad prefiere pedir a mandar; y que el perdón cristiano restaura las relaciones rotas. Para leerla en su contexto, lea al lado la carta a los Colosenses, escrita al mismo tiempo, y sobre los compañeros de Pablo, el artículo sobre san Timoteo.
Epístola a Filemón · con la app
Recibir el enlace