La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Segunda epístola de san Pablo a los Corintios
La segunda carta a los Corintios es la más personal de san Pablo: un apóstol herido defiende su ministerio, habla de la reconciliación, de la colecta para los pobres de Jerusalén y de la gracia que basta en la debilidad. Aquí encontrará los 13 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió y cuándo, de qué trata, su lugar en la liturgia de 1962 y su lectura católica.
Leer II Epístola a los Corintios: 13 capítulos
«Bástate mi gracia: porque el poder mío brilla y consigue su fin por medio de la flaqueza» (2 Cor 12,9). Esta respuesta de Cristo a san Pablo, que le pedía verse libre de un sufrimiento, es quizá la frase más conocida de la segunda carta a los Corintios. Toda la carta se entiende a partir de ella. Pablo escribe a una comunidad que él fundó y que lo ha hecho sufrir: unos lo acusan de inconstante, otros lo comparan con predicadores más brillantes, algunos dudan de que sea un verdadero apóstol. Él responde abriendo su corazón como en ninguna otra carta: sus lágrimas, sus peligros, sus visiones, su debilidad. Quien llega aquí busca saber quién escribió 2 Corintios, cuándo y de qué trata; las respuestas siguen, con el texto católico de Torres Amat y la Vulgata al lado.
¿Quién escribió la segunda carta a los Corintios?
El saludo lo dice: «Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Timoteo su hermano ó coadjutor, á la Iglesia de Dios, establecida en Corinto, y á todos los santos ó fieles existentes en toda la Acaya» (2 Cor 1,1). Timoteo aparece como compañero, pero el autor es Pablo, que habla todo el tiempo en primera persona y cuenta su propia vida. San Ireneo, Tertuliano y Clemente de Alejandría la citan como carta del Apóstol, y nunca se ha discutido seriamente que sea suya. La Iglesia la cuenta entre las catorce epístolas de san Pablo en los concilios de Florencia y de Trento (sesión IV, 1546).
Pablo conocía bien a sus destinatarios. Había fundado la Iglesia de Corinto en su segundo viaje misionero, hacia los años 50-52, y se había quedado allí un año y medio, como cuentan los Hechos de los Apóstoles. Silvano y Timoteo predicaron con él: «Jesucristo Hijo de Dios, que os hemos predicado nosotros, esto es, yo, y Silvano, y Timoteo» (2 Cor 1,19).
¿Cuándo y dónde se escribió?
Pablo escribe desde Macedonia, hacia el año 57, durante su tercer viaje misionero, pocos meses después de la primera carta a los Corintios, que había enviado desde Éfeso. Entre las dos cartas pasaron cosas graves. Pablo hizo una visita rápida y dolorosa a Corinto, y luego escribió una carta severa: «os escribí entonces en extremo afligido y con un corazón angustiado y derramando muchas lágrimas» (2 Cor 2,4). Envió a Tito para conocer la reacción de la comunidad. No encontrándolo en Tróade, «partí para Macedonia» (2 Cor 2,13), y allí por fin llegó Tito con buenas noticias: «Dios que consuela á los humildes, nos ha consolado con la venida de Tito» (2 Cor 7,6).
La carta nace de ese alivio, pero también de una nueva inquietud: en Corinto habían aparecido predicadores que se presentaban como superapóstoles y desacreditaban a Pablo. Él anuncia una tercera visita: «por tercera vez voy á visitaros» (2 Cor 13,1). Esa visita tuvo lugar: Pablo pasó el invierno siguiente en Grecia, y desde Corinto escribió la carta a los Romanos.
¿De qué trata la segunda carta a los Corintios? Resumen
La carta tiene 13 capítulos y 255 versículos en la Vulgata. Se divide en tres partes.
El Dios de toda consolación (capítulos 1-2)
Pablo abre con una bendición: «Bendito sea Dios Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de las misericordias y Dios de toda consolación, el cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar á los que se hallan en cualquier trabajo» (2 Cor 1,3-4). Cuenta un peligro de muerte sufrido en Asia, males «tan superiores á nuestras fuerzas, que nos hacían pesada la misma vida» (2 Cor 1,8). Explica por qué cambió sus planes de viaje y pide a la comunidad que perdone al que había ofendido. Y da gracias a Dios, porque los apóstoles son «el buen olor de Cristo delante de Dios» (2 Cor 2,15).
El ministerio de la Nueva Alianza (capítulos 3-7)
Es el corazón doctrinal de la carta. Pablo no necesita cartas de recomendación: los corintios son su carta, «escrita no con tinta, sino con el Espíritu de Dios vivo: no en tablas de piedra, sino en tablas de carne» (2 Cor 3,3). Su capacidad viene de Dios, que lo ha hecho ministro «del Nuevo Testamento; no de la letra de la Ley, sino del espíritu: porque la letra sola mata, mas el espíritu vivifica» (2 Cor 3,6). Comparado con el rostro velado de Moisés, el cristiano contempla la gloria del Señor y es transformado «de claridad en claridad» (2 Cor 3,18).
El capítulo 4 dice de dónde viene la fuerza del apóstol: «este tesoro le llevamos en vasos de barro frágil y quebradizo: para que se reconozca que la grandeza del poder que se ve en nosotros es de Dios, y no nuestra» (2 Cor 4,7). Aunque el hombre exterior se desmorone, «el interior ó el espíritu se va renovando de día en día» (2 Cor 4,16), porque «las que se ven, son transitorias: mas las que no se ven, son eternas» (2 Cor 4,18).
El capítulo 5 habla de la muerte y del juicio. Si esta casa terrena se destruye, «nos dará Dios en el cielo otra casa» (2 Cor 5,1); mientras tanto, «caminamos hacia él por la fe» (2 Cor 5,7), sabiendo que «todos comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba el pago debido á las buenas, ó malas acciones» (2 Cor 5,10).
Lo que mueve a Pablo es el amor: «la caridad de Cristo nos urge» (2 Cor 5,14). Y lo que anuncia es la reconciliación: «si alguno está en Jesucristo ya es una criatura nueva» (2 Cor 5,17); Dios «nos ha confiado el ministerio de la reconciliación» (2 Cor 5,18); «Os rogamos pues encarecidamente en nombre de Jesucristo, que os reconcilieis con Dios» (2 Cor 5,20).
El capítulo 6 urge a no recibir en vano la gracia: «Llegado es ahora el tiempo favorable, llegado es ahora el día de la salvación» (2 Cor 6,2). Pablo describe la vida del apóstol en contrastes, en la gloria y en la deshonra, como pobre que enriquece a muchos, y pide que los fieles no se unan «en yugo con los infieles» (2 Cor 6,14). El capítulo 7 cuenta la alegría del reencuentro con Tito y distingue dos tristezas: «la tristeza que es según Dios, produce una penitencia ó enmienda constante para la salud, cuando la tristeza del siglo causa la muerte» (2 Cor 7,10).
La colecta para Jerusalén (capítulos 8-9)
Pablo organizaba una colecta en las Iglesias de los gentiles para los cristianos pobres de Jerusalén. Pone como ejemplo a los macedonios, generosos en su pobreza, y sobre todo a Cristo: «el cual siendo rico, se hizo pobre por vosotros á fin de que vosotros fueseis ricos por medio de su pobreza» (2 Cor 8,9). Envía a Tito con otro hermano, «que se ha hecho célebre en todas las Iglesias por el Evangelio» (2 Cor 8,18). Y da la regla de toda limosna: «quien escasamente siembra, cogerá escasamente» (2 Cor 9,6); «Dios ama al que da con alegría» (2 Cor 9,7), en latín hilarem enim datorem diligit Deus.
Pablo defiende su apostolado (capítulos 10-13)
El tono cambia de golpe. Pablo responde a los que dicen de él: «Las cartas, sí, son graves y vehementes; mas el aspecto de la persona es ruin» (2 Cor 10,10). Desenmascara a los «falsos apóstoles» (2 Cor 11,13): no es extraño, «pues el mismo Satanás se transforma en ángel de luz» (2 Cor 11,14). Y, obligado a gloriarse, lo hace como un loco, enumerando sus sufrimientos: «Cinco veces recibí de los judíos cuarenta azotes, menos uno. Tres veces fuí azotado con varas, una vez apedreado, tres veces naufragué» (2 Cor 11,24-25). Es la lista más completa que tenemos de las pruebas del Apóstol, muchas de las cuales no cuentan los Hechos.
En el capítulo 12 habla de un hombre «arrebatado hasta el tercer cielo» (2 Cor 12,2), que oyó en el paraíso «palabras inefables»: ese hombre es él mismo. Para que no se envanezca, se le dio «el estímulo ó aguijón de mi carne, que es como un ángel de Satanás, para que me abofetee» (2 Cor 12,7). Tres veces pidió verse libre, y recibió la respuesta: «Bástate mi gracia». Pablo concluye: «cuando estoy débil, entonces con la gracia soy mas fuerte» (2 Cor 12,10). La carta termina con una bendición trinitaria: «La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y la caridad de Dios Padre y la participación del Espíritu santo sea con todos vosotros» (2 Cor 13,13).
La segunda carta a los Corintios en la liturgia de 1962
Los domingos. El Misal de 1962 toma de esta carta tres epístolas dominicales. El domingo de Sexagésima se lee la lista de los sufrimientos del Apóstol y su rapto al tercer cielo (11,19-33 y 12,1-9), hasta «Bástate mi gracia», con el Evangelio del sembrador. El primer domingo de Cuaresma la Iglesia escucha «Llegado es ahora el tiempo favorable» (6,1-10) y comienza así los cuarenta días. El domingo XII después de Pentecostés, la epístola compara las dos alianzas (3,4-9), junto con el Evangelio del buen samaritano.
Las fiestas de los santos. En la fiesta de San Lucas evangelista (18 de octubre), la epístola es 8,16-24, con el hermano «célebre en todas las Iglesias por el Evangelio», en quien la tradición vio al mismo Lucas; vea nuestro artículo sobre san Lucas. En la de San Lorenzo (10 de agosto) se lee «Dios ama al que da con alegría» (9,6-10), porque el diácono de Roma repartió los bienes de la Iglesia entre los pobres; vea san Lorenzo.
San Atanasio (2 de mayo) tiene 4,5-14, el tesoro en vasos de barro; San Juan Leonardi (9 de octubre), 4,1-6 y 15-18; San Paulino de Nola (22 de junio), 8,9-15, Cristo que se hizo pobre. En el común, la misa Sacerdotes Dei de un mártir obispo lee 1,3-7, el Dios de toda consolación, y la misa Dilexisti de las vírgenes lee 10,17-18 y 11,1-2, con las almas desposadas con Cristo «como una pura y casta virgen» (2 Cor 11,2).
En el Breviario. Los Maitines leen la carta en la segunda semana después de Epifanía, tras la primera carta a los Corintios, del domingo al sábado, del capítulo 1 al 13. El primer domingo de Cuaresma, las lecciones del primer nocturno vuelven al capítulo 6. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la segunda carta a los Corintios
El sacerdocio de la Nueva Alianza. Pablo habla de un «ministerio» confiado por Dios a los apóstoles: ministerio del Espíritu, de la justicia, de la reconciliación. No predica su propia palabra, sino que habla como uno de los «embajadores en nombre de Cristo» (2 Cor 5,20). La Iglesia ha visto en estos capítulos la descripción del sacerdocio que Cristo transmitió a los apóstoles y a sus sucesores.
La reconciliación y el sacramento de la penitencia. Dios reconcilia al mundo en Cristo, y confía a los apóstoles el anunciarlo y el ejercerlo. El Concilio de Trento enseñó que Cristo instituyó el sacramento de la penitencia cuando dio a los apóstoles el poder de perdonar los pecados (Jn 20,23); el texto de 2 Corintios muestra a Pablo ejerciendo ese ministerio. Para prepararse a él, vea cómo confesarse. La «tristeza según Dios» de 7,10 describe además lo que la teología llama la contrición: dolor del pecado que lleva a la enmienda.
El juicio y la vida después de la muerte. «Todos comparezcamos ante el tribunal de Cristo» (5,10): cada uno recibirá según sus obras. La doctrina católica del mérito se apoya en este versículo, que habla del pago debido a las buenas acciones. El deseo de Pablo, «ser separados del cuerpo, á fin de gozar de la vista del Señor» (2 Cor 5,8), muestra que el alma del justo, después de la muerte, puede estar con el Señor antes de la resurrección final.
Cristo hecho pecado. El versículo 5,21 dice que Dios trató a Cristo, que no conoció pecado, «como si hubiese sido el pecado mismo». Torres Amat explica así lo que el latín dice con más concisión: Cristo no fue pecador, sino víctima por el pecado, que cargó con nuestras culpas para hacernos justos.
La limosna. Los capítulos 8 y 9 son el gran texto del Nuevo Testamento sobre la caridad con los pobres. La Iglesia los ha leído siempre como enseñanza permanente: la limosna no es solo ayuda material, es comunión entre las Iglesias y acción de gracias a Dios.
Cómo leerla. Léala después de la primera carta, y despacio: es una carta de corazón, no un tratado. Deténgase en los capítulos 4 y 5 en un tiempo de enfermedad o de duelo, en el 12 cuando la propia debilidad pesa, en los 8 y 9 antes de dar limosna. Tenga al lado los capítulos 18 a 20 de los Hechos, que cuentan los viajes de Pablo en estos años.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la segunda carta a los Corintios?
San Pablo, que se nombra en el primer versículo junto a Timoteo. La carta es la más autobiográfica de todas las suyas, y la tradición la reconoce desde el siglo II como obra del Apóstol.
¿Cuándo se escribió 2 Corintios?
Hacia el año 57, desde Macedonia, durante el tercer viaje misionero, cuando Tito trajo a Pablo noticias de Corinto. Es posterior a la primera carta, escrita desde Éfeso, y anterior a la carta a los Romanos, escrita en Corinto el invierno siguiente.
¿Cuántos capítulos tiene la segunda carta a los Corintios?
Trece, con 255 versículos en la Vulgata. Las Biblias traducidas del griego suelen contar 13,14 el último versículo, que en Torres Amat es 13,13, porque dividen de otro modo el final.
¿Qué significa «Bástate mi gracia»?
Es la respuesta de Cristo a Pablo en 2 Corintios 12,9, cuando el Apóstol pidió tres veces verse libre del aguijón de su carne. Dios no le quita la prueba, pero le asegura que su gracia es suficiente y que su poder se manifiesta en la debilidad. Es un texto de consuelo para todo el que sufre.
¿Qué es el aguijón en la carne de san Pablo?
Pablo no lo explica. Los Padres propusieron varias interpretaciones: una enfermedad dolorosa, las persecuciones, o tentaciones. Lo seguro es lo que el texto dice: una prueba humillante, permitida para que no se enorgulleciera de sus revelaciones.
¿Qué dice 2 Corintios 5,17?
«Si alguno está en Jesucristo ya es una criatura nueva: acabóse lo que era viejo; y todo viene á ser nuevo» (2 Cor 5,17). Quien está unido a Cristo por el bautismo y la gracia ha nacido de nuevo: el pecado ha sido borrado y comienza una vida nueva.
II Epístola a los Corintios · con la app
Recibir el enlace