La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

2 Corintios 2

Idioma

1 Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.

1 Por lo mismo he resuelto para conmigo, no ir nuevamente á veros para no causaros tristeza.

2 Si enim ego contristo vos : et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me ?

2 Porque si yo voy á entristaros: ¿quién después me ha de alegrar, toda vez que vosotros que deberiais hacerlo, os hallariais contristados por mí?

3 Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.

3 Y esta es la causa de haberos escrito, para no tener, en llegando, tristeza sobre tristeza, con la vista de aquellos mismos que debieran causarme gozo: confiando en que todos vosotros hallais vuestra alegría en la mía.

4 Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas : non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.

4 Es verdad que os escribí entonces en extremo afligido y con un corazón angustiado y derramando muchas lágrimas: no para contristaros, sino para haceros conocer el amor tan singular que os tengo.

5 Si quis autem contristavit, non me contristavit : sed ex parte, ut non onerem omnes vos.

5 Que si uno de vosotros ha sido causa de tristeza, sólo me ha tocado á mí una parte de la tristeza; dígolo para no agraviaros, pues que todos os habeis afligido.

6 Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus :

6 Bástale al tal esa corrección, hecha por muchos de los hermanos, esto es, por vuestra Iglesia:

7 ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.

7 Ahora por el contrario debeis usar con él de indulgencia, y consolarle, porque quizá con la demasiada tristeza no acontezca que ese tal dé al través y se desespere.

8 Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.

8 Por lo cual os suplico que ratifiqueis con él la caridad, y comuniqueis otra vez con él.

9 Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.

9 Que aun por eso os he escrito, para conocer por experiencia, si sois obedientes en todas las cosas.

10 Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,

10 Loque vosotros le concediereis por indulgencia, yo se lo concedo también: porque si yo mismo uso de indulgencia, uso de ella por amor vuestro, en nombre y en persona de Jesucristo.

11 ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.

11 Á fin de que Satanás no arrebate á ninguno de nosotros: pues no ignoramos sus maquinaciones,

12 Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,

12 Yo por mí cuando vine á Troade á predicar el Evangelio de Cristo, en medio de haberme abierto el Señor una entrada favorable,

13 non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.

13 No tuvo sosiego mi espíritu, porque no hallé á mi hermano Tito, y así despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.

14 Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :

14 Pero gracias á Dios, que siempre nos hace triunfar en Cristo Jesús, y derrama por medio de nosotros en todas partes el buen olor del conocimiento de su nombre:

15 quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :

15 Porque nosotros somos el buen olor de Cristo delante de Dios, así para los que se salvan, como para los que se pierden:

16 aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ?

16 Para los unos olor mortífero que les ocasiona la muerte; mas para los otros olor vivificante que les causa la vida. ¿ Y quién será idóneo para un tal ministerio?

17 non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.

17 Pero ciertamente no somos nosotros como muchísimos que adulteran la palabra de Dios, sino que la predicamos con sinceridad, como de parte de Dios, en la presencia de Dios, y según el espíritu de Jesucristo.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.