La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de san Pablo a los Colosenses
La Epístola a los Colosenses es la carta de san Pablo sobre la primacía de Cristo: imagen del Dios invisible, cabeza de la Iglesia, en quien habita toda la plenitud de la divinidad, y la vida nueva de quienes han resucitado con Él. Aquí se leen los 4 capítulos completos en la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién la escribió, cuándo, su resumen y su lectura católica.
Leer Epístola a los Colosenses: 4 capítulos
«si habeis resucitado con Jesucristo, buscad las cosas que son de arriba, donde Cristo está sentado á la diestra de Dios Padre» (Col 3,1). La Iglesia lee estas palabras en la noche de Pascua, y resumen bien la carta: los cristianos de Colosas están unidos a Cristo resucitado y no necesitan buscar fuera de Él otras sabidurías ni otros poderes. En solo cuatro capítulos, san Pablo escribe una de las páginas más altas del Nuevo Testamento sobre la persona de Cristo, el himno de Col 1,15-20, y una de las más prácticas sobre la vida cristiana en familia. Quien busca quién escribió la Carta a los Colosenses, de qué trata o el texto de Colosenses 3 lo encontrará aquí en la traducción católica de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado.
¿Quién escribió la Carta a los Colosenses?
El autor se presenta en el primer versículo: «Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Timoteo, su hermano» (Col 1,1). Timoteo es el compañero de misión que Pablo asocia a varias de sus cartas; el autor es el Apóstol, que al final firma con su propia mano: «La salutación va de mi propia mano, Pablo. Acordaos de mis cadenas» (Col 4,18).
Toda la tradición la tiene por carta de san Pablo. San Ireneo, Tertuliano y Clemente de Alejandría la citan con su nombre a finales del siglo II, y el Concilio de Trento (sesión IV, 1546) la cuenta entre las catorce epístolas del Apóstol. Algunos críticos modernos dudaron de su autenticidad por su vocabulario, más solemne que el de otras cartas; pero el estilo cambia con el tema, y la carta está tan unida a la de Filemón, cuya autenticidad nadie discute, por los mismos nombres y las mismas circunstancias, que ambas salieron sin duda de la misma mano y en la misma ocasión.
¿Quiénes eran los colosenses?
Colosas era una pequeña ciudad de Frigia, en el valle del río Lico, en la actual Turquía, cerca de Laodicea y de Hierápolis, que la carta nombra juntas (Col 4,13). Pablo no fundó esa Iglesia y no la había visitado. El Evangelio llegó allí por medio de Epafras, natural del lugar, probablemente ganado para la fe durante la estancia del Apóstol en Éfeso, cuando «todos los que habitaban en Asia, oyeron la palabra del Señor» (Hch 19,10). Los colosenses aprendieron la fe, dice Pablo, de «nuestro carísimo Epafras que es nuestro compañero en el servicio de Dios» (Col 1,7). Eran en su mayoría cristianos venidos del paganismo.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Pablo escribe desde la cárcel: pide que oren para que Dios le abra la puerta de la predicación, «por cuya causa estoy todavía preso» (Col 4,3). La tradición sitúa esa prisión en Roma, durante los dos años que el Apóstol pasó allí en arresto domiciliario, hacia los años 61-63 (Hch 28,30). Por eso Colosenses se agrupa con Efesios, Filipenses y Filemón entre las «cartas de la cautividad».
Las circunstancias se reconstruyen bien. Epafras había ido a ver a Pablo y le había informado del «amor todo espiritual» (Col 1,8) de los colosenses, pero también de un peligro. El Apóstol envía la carta con Tíquico, el mismo mensajero de la Carta a los Efesios, acompañado de Onésimo, el esclavo fugitivo cuya historia cuenta la Carta a Filemón: «De todas mis cosas os informará Tíquico, mi carísimo hermano» (Col 4,7), «juntamente con Onésimo, mi muy amado y fiel hermano» (Col 4,9). Con Pablo están Aristarco, Marcos, Lucas y Demas, los mismos que saludan al final de Filemón.
El error que amenazaba a Colosas
Pablo no describe sistemáticamente la doctrina que combate, pero deja ver sus rasgos. Era una mezcla de especulación religiosa y de prácticas judías: una «filosofía inútil y falaz» (Col 2,8) fundada en tradiciones humanas, la observancia de días, novilunios y sábados y de prohibiciones alimentarias (Col 2,16), y un culto a los ángeles presentado como humildad (Col 2,18). Sus seguidores pensaban que Cristo no bastaba y que había que buscar la perfección por medio de potencias intermedias. La respuesta de la carta es una sola: todo está en Cristo.
¿De qué trata la Carta a los Colosenses? Resumen
La carta tiene 4 capítulos y, en la Vulgata, 95 versículos. Sigue el esquema habitual de san Pablo: una parte doctrinal (capítulos 1-2) y una parte moral (capítulos 3-4).
Acción de gracias y oración (capítulo 1, 1-14)
El capítulo 1 empieza dando gracias por la fe, la caridad y la esperanza de los colosenses. Pablo pide para ellos el conocimiento de la voluntad de Dios, para que lleven «una conducta digna de Dios agradándole en todo, produciendo frutos en toda especie de obras buenas» (Col 1,10), y da gracias al Padre, «que nos ha arrebatado del poder de las tinieblas, y trasladado al reino de su Hijo muy amado» (Col 1,13), «por cuya sangre hemos sido nosotros rescatados, y recibido la remisión de los pecados» (Col 1,14).
El himno a Cristo (capítulo 1, 15-20)
Sigue un himno que muchos piensan que se cantaba ya en las asambleas cristianas. Cristo es, respecto de Dios, su imagen; respecto de la creación, su autor y su fin; respecto de la Iglesia, su cabeza. Es «imagen perfecta del Dios invisible, engendrado abeterno ante toda criatura» (Col 1,15), «pues por él fueron criadas todas las cosas en los cielos y en la tierra, las visibles y las invisibles» (Col 1,16), incluidos los ángeles, «ora sean tronos, ora dominaciones, ora principados, ora potestades» (Col 1,16).
Él sostiene el universo: «todas subsisten por él y por él son conservadas» (Col 1,17). Y es también cabeza de la nueva creación: «él es la cabeza del cuerpo de la Iglesia, y el principio de la resurrección, el primero á renacer de entre los muertos: para que en todo tenga él la primacía» (Col 1,18). El himno termina en la cruz, por la que Dios quiso «reconciliar por él todas las cosas consigo» (Col 1,20).
El ministerio de Pablo (capítulo 1, 21 - 2, 5)
Los colosenses, antes extraños a Dios, han sido reconciliados, con tal que perseveren «cimentados en la fe, y firmes, é inmobles en la esperanza del evangelio» (Col 1,23). Pablo habla de sus propios sufrimientos con una frase que han meditado tantos santos: «estoy cumpliendo en mi carne lo que resta que padecer á Cristo en sus miembros, sufriendo trabajos en pro de su cuerpo místico, el cual es la Iglesia» (Col 1,24). Su misión es anunciar el misterio escondido durante siglos y ahora revelado, que «no es otra cosa que Cristo, hecho por la fe la esperanza de vuestra gloria» (Col 1,27), en quien «están encerrados todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia» (Col 2,3).
Contra la falsa sabiduría (capítulo 2, 6-23)
El capítulo 2 es la parte polémica. Los colosenses deben seguir a Cristo, «unidos á Él como á vuestra raíz, y edificados sobre él como sobre vuestro fundamento» (Col 2,7), y no dejarse seducir: «en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente» (Col 2,9). Por el bautismo han muerto y resucitado con Él: fueron «sepultados con él por el bautismo, y con él resucitados á la vida de la gracia» (Col 2,12). En la cruz Cristo canceló la deuda del pecado, «enclavándola en la cruz» (Col 2,14), y triunfó de las potestades enemigas. Por eso las observancias de la ley antigua, días festivos, novilunios y sábados, eran «sombra de las que habían de venir; mas el cuerpo, ó la realidad de ellas, es Cristo» (Col 2,17).
La vida nueva en Cristo (capítulo 3, 1-17)
El capítulo 3 saca las consecuencias. Quien ha resucitado con Cristo busca las cosas de arriba, «Porque muertos estais ya, y vuestra nueva vida está escondida con Cristo en Dios» (Col 3,3). Hay que hacer morir los vicios del hombre viejo, «la fornicación, la impureza, las pasiones deshonestas, la concupiscencia desordenada y la avaricia, que todo viene á ser una idolatría» (Col 3,5), y la cólera y la mentira, para revestirse del hombre nuevo.
Las virtudes del cristiano son como un vestido: «revestíos de entrañas de compasión, de benignidad, de humildad, de modestia, de paciencia» (Col 3,12), perdonándose mutuamente «así como el Señor os ha perdonado» (Col 3,13). Y sobre todo: «mantened la caridad, la cual es el vínculo de la perfección» (Col 3,14). Pablo pide que la comunidad viva de la palabra de Cristo y la cante «con salmos, con himnos y cánticos espirituales» (Col 3,16), y da una regla para todo: «Todo cuanto haceis sea de palabra, ó de obra, hacedlo todo en nombre de nuestro Señor Jesucristo» (Col 3,17).
La familia cristiana y los saludos (capítulo 3, 18 - 4, 18)
Siguen los deberes de la casa: esposas y maridos, hijos y padres, siervos y amos. «Maridos, amad á vuestras mujeres, y no las trateis con aspereza» (Col 3,19); «Hijos, obedeced á vuestros padres en todo, porque esto es agradable al Señor» (Col 3,20); y a los padres: no irritar a los hijos, «para que no se hagan pusilánimes ó apocados» (Col 3,21).
Al trabajador le dice: «Todo lo que hagais, hacedlo de buena gana, como quien sirve á Dios y no á hombres» (Col 3,23). El capítulo 4 exhorta a la oración perseverante y a la prudencia con los de fuera, y termina con los saludos: entre ellos, el de «el muy amado Lucas médico» (Col 4,14), el evangelista, y el encargo de intercambiar las cartas con la Iglesia de Laodicea (Col 4,16).
Colosenses en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee Colosenses en días muy señalados. En la Vigilia pascual, la epístola es Col 3,1-4: buscad las cosas de arriba. El martes de la octava de Pascua, la comunión Si consurrexistis cum Christo repite Col 3,1-2. En la fiesta de la Sagrada Familia, el domingo después de Epifanía, la epístola es Col 3,12-17, sobre las virtudes de la vida en casa; la misma lectura vuelve el quinto domingo después de Epifanía. Esta fiesta se prolonga en la oración por la familia.
En Cristo Rey, el último domingo de octubre, la epístola es el himno de Col 1,12-20, y el último domingo después de Pentecostés se lee Col 1,9-14, la oración de Pablo por el crecimiento de los fieles. En la fiesta de san José Obrero, el 1 de mayo, establecida en 1955, la epístola reúne Col 3,14-15.17.23-24: todo lo que hagáis, hacedlo de buena gana, como quien sirve a Dios. La figura del santo se presenta en nuestro artículo sobre san José.
En el Breviario, las lecciones de Maitines del domingo in albis son Col 3,1-17; las de la Sagrada Familia, Col 3,12-4,2; las de Cristo Rey, Col 1,3-23. Además, el martes y el miércoles de la cuarta semana después de Epifanía, cuando el calendario conserva esa semana, se lee la carta con el título Incipit Epistola beati Pauli Apostoli ad Colossenses. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la Carta a los Colosenses
Cristo, verdadero Dios. Col 1,15-20 y 2,9 fueron armas de los Padres contra el arrianismo. El texto latino dice que Cristo es primogenitus omnis creaturae, primogénito de toda criatura; los arrianos lo entendían como si fuera la primera de las criaturas. San Atanasio les respondió con el mismo pasaje: si todas las cosas fueron creadas por Él, Él no es criatura; es primogénito porque es engendrado antes de todo, no hecho. Torres Amat traduce con esa lectura: «engendrado abeterno ante toda criatura» (Col 1,15). Y Col 2,9 dice que en Él habita «toda la plenitud de la divinidad corporalmente» (Col 2,9), es decir, en su humanidad.
La Iglesia, cuerpo de Cristo. Colosenses y Efesios desarrollan la doctrina de Cristo cabeza y de la Iglesia su cuerpo. La Iglesia no es una asociación de creyentes, sino un organismo vivo que crece «con el aumento que es de Dios» (Col 2,19) a partir de su cabeza. El papa Pío XII expuso esta doctrina en la encíclica Mystici Corporis (1943).
Lo que falta a la Pasión de Cristo. Col 1,24 no quiere decir que la Redención fuera incompleta: la Pasión de Cristo es de valor infinito. Lo que falta es la participación de sus miembros. Cristo quiso asociar a su Iglesia a su obra, y los sufrimientos de los santos, unidos a los suyos, aprovechan a todo el cuerpo. Es el fundamento de la comunión de los santos, de la ofrenda de los sufrimientos por los demás y de la doctrina del tesoro de la Iglesia, del que proceden las indulgencias.
Las tradiciones. Col 2,8 condena «la tradición de los hombres» que aparta de Cristo, no la Tradición apostólica. El mismo Pablo manda a los tesalonicenses: «mantened las tradiciones ó doctrina que habeis aprendido, ora por medio de la predicación, ora por carta nuestra» (2 Tes 2,15). El Concilio de Trento (sesión IV) recibe con igual piedad la Escritura y las tradiciones que vienen de Cristo y de los apóstoles.
El bautismo. Col 2,11-12 presenta el bautismo como la circuncisión de Cristo y como sepultura y resurrección con Él. Por eso la Iglesia bautiza a los niños desde la Antigüedad, como Israel circuncidaba al octavo día, y por eso la Vigilia pascual, noche de los bautismos, lee Col 3,1-4.
La santificación del trabajo y de la familia. Col 3,17 y 3,23 están en el origen de la costumbre católica de ofrecer a Dios las obras de cada día, que se renueva en la oración de la mañana. La moral familiar del capítulo 3 se lee a la luz de Efesios 5, donde el amor del marido tiene por modelo el de Cristo, que «amó á su Iglesia, y se sacrificó por ella» (Ef 5,25).
Cómo leer la Carta a los Colosenses
Es breve: se lee entera en un cuarto de hora. Léala una vez seguida, y luego despacio el himno de 1,15-20, que puede rezarse como una profesión de fe. Medite el capítulo 3 en tiempo de Pascua y en la fiesta de la Sagrada Familia. Para entenderla mejor, léala junto a la Epístola a los Efesios, escrita al mismo tiempo y llevada por el mismo mensajero, y a la breve Carta a Filemón, que muestra cómo vivía Pablo la fraternidad entre amo y esclavo. Sobre el evangelista que acompañaba al Apóstol, vea san Lucas Evangelista.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la Carta a los Colosenses?
San Pablo, que se nombra al principio con Timoteo y firma de su mano al final (Col 4,18). La escribió desde la cárcel, según la tradición en Roma, y la envió con Tíquico y Onésimo. La Iglesia la cuenta entre las catorce epístolas del Apóstol.
¿Cuántos capítulos tiene Colosenses?
Cuatro, con 95 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Los capítulos 1 y 2 tratan de Cristo y de los errores que amenazaban a los colosenses; los capítulos 3 y 4, de la vida nueva del cristiano, de la familia y de los saludos finales.
¿Qué dice Colosenses 3?
Que quien ha resucitado con Cristo debe buscar las cosas de arriba, hacer morir los vicios y revestirse de compasión, humildad, paciencia y perdón, y sobre todo de la caridad, «vínculo de la perfección» (Col 3,14). Termina con los deberes de esposos, padres, hijos, siervos y amos. Es la epístola de la Sagrada Familia y de la Vigilia pascual.
¿Qué significa que Cristo es «primogénito de toda criatura»?
Que tiene la primacía sobre toda la creación, porque existe antes que ella y todo fue creado por Él. No significa que sea la primera criatura: el mismo pasaje dice que todas las cosas, visibles e invisibles, fueron hechas por Él. Por eso Torres Amat traduce el latín primogenitus omnis creaturae por «engendrado abeterno ante toda criatura».
¿Colosenses 2,16 prohíbe guardar el domingo?
No. San Pablo dice que nadie debe juzgar a los cristianos por no observar los sábados y fiestas de la ley de Moisés, que eran sombra de lo que había de venir. Desde los apóstoles, los cristianos celebran el día del Señor, el domingo, en memoria de la Resurrección (Hch 20,7). Ese pasaje se opone, en realidad, a quienes quieren imponer el sábado judío a los cristianos.
¿Dónde está la carta a los de Laodicea?
Col 4,16 pide que los colosenses lean «la de los laodicenses». Esa carta no se ha conservado. Muchos piensan que se trata de la Epístola a los Efesios, enviada como circular a varias Iglesias de Asia. Un breve texto latino que circuló en la Edad Media con el título de Carta a los laodicenses no es obra de Pablo y la Iglesia no lo cuenta en el canon.
Epístola a los Colosenses · con la app
Recibir el enlace