Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Brief an die Kolosser
Der Kolosserbrief ist das große Bekenntnis des heiligen Paulus zu Christus, dem Ebenbild des unsichtbaren Gottes und Haupt der Kirche, geschrieben aus der Gefangenschaft an eine Gemeinde, die er nie besucht hatte. Hier lesen Sie alle vier Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer den Brief schrieb, wann und warum, und wo die Kirche ihn liest.
Der Brief an die Kolosser lesen: 4 Kapitel
„Über alles dies aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist“ (Kol 3,14). Dieser Vers aus dem dritten Kapitel ist ein beliebter Trauspruch, und das ganze Kapitel ist eine kleine Regel des christlichen Lebens in Familie und Gemeinde. Der Kolosserbrief enthält aber auch einen der Höhepunkte der Lehre über Christus im Neuen Testament: den Hymnus auf den Sohn, in dem alles erschaffen ist und der alles durch das Blut seines Kreuzes versöhnt hat. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat den Kolosserbrief geschrieben?
Der Brief beginnt mit den Namen „Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Timotheus, der Bruder“ (Kol 1,1) und endet mit einem eigenhändigen Gruß: „Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Seid eingedenk meiner Bande“ (Kol 4,18). Die Überlieferung hat ihn immer dem Apostel Paulus zugeschrieben; Irenäus, Tertullian und Clemens von Alexandrien zitieren ihn unter seinem Namen. Manche neuere Ausleger bezweifeln die Echtheit wegen des feierlichen Stils, doch die Kirche zählt ihn mit dem Konzil von Trient unter die vierzehn Briefe des Apostels, und der Brief ist mit dem Philemonbrief eng verbunden: Dieselben Gefährten grüßen in beiden.
Die Gemeinde von Kolossä in Phrygien, im Lycostal im Westen der heutigen Türkei, hatte Paulus nicht selbst gegründet. Ihr Glaube kam durch Epaphras, „unserm geliebten Mitdiener, welcher ein treuer Diener Christi Jesu für euch ist“ (Kol 1,7), der aus der Stadt stammte. Paulus schreibt an Christen, die „mein Angesicht im Fleische nicht gesehen haben“ (Kol 2,1), zusammen mit denen der Nachbarstadt Laodicea.
Wann und wo entstand der Brief?
Paulus schreibt in Ketten. Die Überlieferung setzt den Brief in die erste römische Gefangenschaft, um 61-63, in dieselbe Zeit wie die Briefe an die Epheser, die Philipper und an Philemon; man nennt sie zusammen die Gefangenschaftsbriefe. Überbringer ist Tychikus, „der geliebte Bruder und treue Diener“ (Kol 4,7), begleitet von Onesimus, dem Sklaven, für den Paulus den Philemonbrief schrieb. Unter den Grüßenden ist auch „Markus, der Geschwistersohn des Barnabas“ (Kol 4,10), der Evangelist, und „Lukas, der Arzt“.
Anlass waren Irrlehrer in Kolossä, die eine Mischung aus jüdischen Vorschriften über Speisen und Festtage, Verehrung von Engelmächten und angeblich höherer Weisheit verbreiteten. Der Brief hat vier Kapitel mit 95 Versen in der Vulgata.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Christus, das Haupt aller Dinge (Kapitel 1)
Nach dem Dank für den Glauben der Gemeinde stimmt Paulus den Christushymnus an. Gott hat uns „aus der Gewalt der Finsternis befreit und in das Reich des Sohnes seiner Liebe versetzt“ (Kol 1,13).
Dieser Sohn ist der, „welcher das Ebenbild Gottes ist, des Unsichtbaren, der Erstgeborene vor aller Schöpfung“ (Kol 1,15); „denn in ihm ist alles erschaffen, was im Himmel und was auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare“ (Kol 1,16). „Und er ist das Haupt des Leibes der Kirche“ (Kol 1,18), und durch ihn hat Gott alles versöhnt, „indem er Frieden stiftete durch das Blut seines Kreuzes“ (Kol 1,20). Dann spricht Paulus von seinen eigenen Leiden: „und ergänze das an meinem Fleische, was an den Leiden Christi noch mangelt für seinen Leib, welcher die Kirche ist“ (Kol 1,24).
Gegen die falsche Weisheit (Kapitel 2)
Das zweite Kapitel warnt: „Sehet zu, daß euch niemand verführe durch die Weltweisheit und eitlen Trug nach der Überlieferung der Menschen“ (Kol 2,8), denn „in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig“ (Kol 2,9). Die Christen sind „mit ihm in der Taufe begraben“ und auferweckt (Kol 2,12); niemand soll sie richten „wegen Speise oder wegen Trank, oder betreffs eines Festtages“ (Kol 2,16).
Das neue Leben (Kapitel 3-4)
Das dritte Kapitel zieht die Folgerung: „Wenn ihr nun mit Christus mit auferstanden seid, so suchet, was droben ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt“ (Kol 3,1), denn „euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott“ (Kol 3,3). Paulus zählt die Laster auf, die der Christ ablegt, und die Tugenden, die er anzieht: „herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut“ (Kol 3,12), „so wie der Herr euch vergeben hat, also auch ihr!“ (Kol 3,13). Es folgen die Pflichten im Haus, für Frauen und Männer, Kinder und Väter, Knechte und Herren: „Ihr Männer! liebet eure Frauen und lasset euch nicht gegen sie erbittern“ (Kol 3,19). Das vierte Kapitel bringt Mahnungen zum Gebet und die Grüße, darunter die Bitte, den Brief auch in Laodicea vorzulesen.
Der Kolosserbrief in der Liturgie von 1962
Das Messbuch liest den Kolosserbrief an mehreren großen Tagen. In der Osternacht ist die Epistel Kol 3,1-4, „suchet, was droben ist“, und am Osterdienstag singt die Communio Si consurrexistis cum Christo nach Kol 3,1-2. Am Fest der Heiligen Familie, am Sonntag nach Epiphanie, ist die Epistel Kol 3,12-17 über die Tugenden des häuslichen Lebens. Am Christkönigsfest, dem letzten Sonntag im Oktober, liest man den Christushymnus Kol 1,12-20; mehr zu diesem Fest im Beitrag über Christkönig. Der letzte Sonntag nach Pfingsten hat Kol 1,9-14, und das Fest des heiligen Josef des Arbeiters am 1. Mai Kol 3,14-15.17.23-24: „Alles, was ihr immer tun möget in Wort und in Werk, das tuet alles im Namen des Herrn Jesus Christus“ (Kol 3,17). Mehr über den Patron der Arbeiter finden Sie im Beitrag über den heiligen Josef.
Im Brevier wird der Brief am Dienstag und Mittwoch der vierten Woche nach Epiphanie in der Matutin gelesen, sofern das Kirchenjahr diese Woche zulässt, mit der Überschrift Incipit Epistola beati Pauli Apostoli ad Colossenses. Sie können das Stundengebet im Brevier mitbeten.
Katholische Lesung
Der Christushymnus war eine der Hauptstellen gegen die Irrlehre des Arius. Der Titel „der Erstgeborene vor aller Schöpfung“ (Kol 1,15) bedeutet nicht, dass der Sohn das erste Geschöpf sei, denn alles ist in ihm erschaffen; er ist vor allem und über allem, und in ihm wohnt „die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig“. Das Bild der Kirche als Leib, dessen Haupt Christus ist, liegt der katholischen Lehre vom mystischen Leib zugrunde.
Kol 1,24 begründet die Lehre vom Wert des Leidens: Nicht dass dem Opfer Christi etwas fehlte, aber er will, dass seine Glieder mit ihm leiden und ihre Leiden für die Kirche aufopfern. Kol 2,12 zeigt die Taufe als Begräbnis und Auferstehung mit Christus; mehr dazu im Beitrag über die Taufe. Die Warnung vor der „Überlieferung der Menschen“ in 2,8 richtet sich gegen menschliche Lehren, die von Christus wegführen, nicht gegen die apostolische Überlieferung, an der Paulus festzuhalten befiehlt.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der Kolosserbrief?
Vier, mit 95 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Die Kapitel 1-2 enthalten die Lehre über Christus und die Warnung vor den Irrlehrern, die Kapitel 3-4 die Mahnungen für das christliche Leben.
Warum nennt Paulus die Liebe das Band der Vollkommenheit?
In Kol 3,14 nennt Paulus die Liebe das Band, das alle anderen Tugenden zusammenhält und vollendet. Ohne sie bleiben Erbarmen, Demut und Geduld Stückwerk; mit ihr werden sie zu einem einzigen Leben in Christus. Darum wird der Vers gern als Trauspruch gewählt.
Was ist der Brief aus Laodicea?
In Kol 4,16 bittet Paulus, auch „den von Laodicea“ zu lesen. Gemeint ist ein Brief, den Paulus an die Nachbargemeinde geschrieben hatte. Er ist nicht erhalten; manche Ausleger vermuten, es sei der Epheserbrief gewesen, der als Rundschreiben verschickt wurde. Ein später entstandener „Laodicenerbrief“ ist unecht und gehört nicht zur Bibel.
Der Brief an die Kolosser · mit der App
Link erhalten