Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Brief des heiligen Paulus an die Römer
Der Römerbrief ist der längste und lehrreichste Brief des heiligen Paulus: die Sünde aller Menschen, die Rechtfertigung durch den Glauben an Christus, das neue Leben im Geist, das Geheimnis Israels und die gelebte Liebe. Hier lesen Sie alle 16 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer den Brief wann geschrieben hat, worum es in den Kapiteln geht und wie die Kirche ihn liest.
Der Brief an die Römer lesen: 16 Kapitel
„Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht; denn es ist eine Gotteskraft zum Heile für einen jeden, der glaubt, für die Juden zuerst, und auch für die Heiden“ (Röm 1,16). Mit diesem Satz nennt Paulus das Thema seines größten Briefes. Er ist nicht der älteste seiner Briefe, aber die Kirche hat ihn an die Spitze aller gestellt, weil er wie kein anderer das Werk der Erlösung darlegt: den Menschen in der Sünde, Christus den Erlöser, die Gnade, die gerecht macht, den Geist, der lebendig macht, und die Treue Gottes zu seinen Verheißungen.
Kein Buch des Neuen Testaments ist so viel ausgelegt und so heftig umstritten worden; in Deutschland ist der Römerbrief seit Luther zum Prüfstein zwischen katholischer und evangelischer Lehre geworden. Umso wichtiger ist es, ihn im Ganzen zu lesen, im Glauben der Kirche, die ihn empfangen hat. Hier finden Sie den Text der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, die aus der Vulgata übersetzt ist, mit dem Latein daneben.
Wer hat den Römerbrief geschrieben?
Der Verfasser stellt sich in der ersten Zeile vor: „Paulus, Diener Jesu Christi, berufener Apostel, auserwählt für das Evangelium Gottes“ (Röm 1,1). Kein Paulusbrief ist sicherer echt. Klemens von Rom greift um das Jahr 96 in seinem Brief an die Korinther seine Gedanken auf, Ignatius von Antiochien und Polykarp kennen ihn, Irenäus, Tertullian und Klemens von Alexandrien zitieren ihn unter dem Namen des Paulus. Auch die kritische Forschung der Neuzeit hat seine Echtheit nicht ernsthaft bestritten.
Paulus oder Tertius?
Gegen Ende des Briefes meldet sich eine andere Stimme: „Ich, Tertius, der diesen Brief geschrieben, grüße euch im Herrn“ (Röm 16,22). Tertius ist der Schreiber, dem Paulus nach dem Brauch der Zeit diktierte. Der Verfasser ist Paulus; Tertius führte die Feder.
Wann und wo entstand der Römerbrief?
Paulus schreibt am Ende seiner dritten Missionsreise, während der drei Monate, die er in Griechenland verbringt, also in Korinth, um die Jahre 57 und 58. Mehrere Hinweise bestätigen das. Er empfiehlt eine Christin aus dem östlichen Hafen von Korinth, die den Brief wohl überbringt: „Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, die im Dienste der Kirche zu Kenchreä ist“ (Röm 16,1). Er grüßt im Namen seines Gastgebers Gajus und des städtischen Schatzmeisters Erastus. Er ist im Begriff, die Kollekte der Gemeinden Mazedoniens und Achajas nach Jerusalem zu bringen, und hofft, danach über Rom nach Spanien zu reisen: „so hoffe ich, wenn ich meine Reise nach Spanien antreten werde, euch auf der Durchreise zu sehen“ (Röm 15,24).
Es kam anders. In Jerusalem verhaftet, gelangte Paulus erst um 60 nach Rom, als Gefangener, nach dem Schiffbruch vor Malta. Die Brüder aus Rom kamen ihm auf der Via Appia entgegen; es waren die Empfänger dieses Briefes.
An wen ist der Brief gerichtet?
„allen, die zu Rom sind, den Geliebten Gottes, den berufenen Heiligen“ (Röm 1,7). Paulus war noch nie in Rom gewesen. Die Gemeinde blühte schon, und der Apostel kann schreiben, dass „euer Glaube in der ganzen Welt gerühmt wird“ (Röm 1,8). Zu ihr gehörten Christen jüdischer Herkunft und, in größerer Zahl, bekehrte Heiden. Kaiser Claudius hatte um das Jahr 49 die Juden aus Rom vertrieben; nach ihrer Rückkehr warf das Zusammenleben beider Gruppen Fragen nach Speisen und Feiertagen auf, die Paulus in den Kapiteln 14 und 15 behandelt. Die Überlieferung verbindet die Gründung dieser Kirche mit der Predigt des heiligen Petrus. Das Kapitel 16 grüßt etwa dreißig Personen mit Namen, an erster Stelle Priska und Aquila; diese Grußliste ist das älteste Bild der christlichen Gemeinde von Rom.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Thema steht im Kapitel 1: „Denn die Gerechtigkeit Gottes offenbart sich in ihm aus dem Glauben an den Glauben, wie geschrieben steht: Der Gerechte aber lebt aus dem Glauben“ (Röm 1,17). Das Zitat stammt aus dem Propheten Habakuk. Der Brief hat einen lehrhaften Teil (Kapitel 1-11) und einen ermahnenden Teil (Kapitel 12-16).
Alle haben gesündigt (Kapitel 1-3)
Paulus beginnt mit einer Bilanz der Menschheit ohne Christus. Die Heiden hätten Gott aus seinen Werken erkennen können: „was an ihm unsichtbar ist, wird am Schöpfungswerke der Welt in den erschaffenen Dingen geistig wahrgenommen“ (Röm 1,20); doch sie haben ihn nicht verherrlicht und sind in Götzendienst und widernatürliche Laster gefallen. Die Juden hatten das Gesetz, aber sie haben es nicht gehalten. Gott ist es, „der einem jeden vergelten wird nach seinen Werken“ (Röm 2,6), und auch die Heiden zeigen, „daß das Werk des Gesetzes in ihren Herzen geschrieben ist“ (Röm 2,15): das natürliche Sittengesetz, dem das Gewissen Zeugnis gibt. Der Schluss gilt allen: „Denn alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes, indem sie gerechtfertigt werden ohne Verdienst durch seine Gnade“ (Röm 3,23-24).
Abraham, der Vater der Glaubenden (Kapitel 4)
Das Beispiel Abrahams zeigt, dass die Rechtfertigung aus dem Glauben nichts Neues ist: „Abraham glaubte Gott, und es ward ihm zur Gerechtigkeit angerechnet“ (Röm 4,3), ein Wort aus der Genesis. Abraham wurde gerechtfertigt, bevor er beschnitten war, und ist darum Vater aller Glaubenden; „Er hat wider die Hoffnung auf Hoffnung geglaubt“ (Röm 4,18).
Adam und Christus, Taufe und Gesetz (Kapitel 5-7)
Das Kapitel 5 besingt den Frieden der Gerechtfertigten: „Da wir nun durch den Glauben gerechtfertigt worden sind, so lasset uns Frieden haben mit Gott“ (Röm 5,1). Selbst die Prüfung wird zum Weg: „Trübsal Ausdauer wirket, die Ausdauer aber Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung, die Hoffnung aber macht nicht zu Schanden; weil die Liebe Gottes in unseren Herzen ausgegossen ist durch den heiligen Geist“ (Röm 5,3-5). Dann vergleicht Paulus Adam und Christus: „gleichwie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist, und durch die Sünde der Tod“ (Röm 5,12); doch „als aber die Sünde sich häufte, ward die Gnade überreichlich“ (Röm 5,20).
Das Kapitel 6 erklärt die Taufe: „wir sind mit ihm durch die Taufe auf den Tod mitbegraben, damit, wie Christus von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters auferstanden ist, so auch wir in einem neuen Leben wandeln“ (Röm 6,4). Es endet mit dem bekannten Gegensatz: „Denn der Lohn der Sünde ist der Tod; die Gabe Gottes aber ist ewiges Leben in Christus Jesus, unserm Herrn“ (Röm 6,23).
Das Kapitel 7 beschreibt den Menschen unter dem Gesetz, der das Gute kennt und nicht die Kraft hat, es zu tun: „nicht das Gute, das ich will, vollbringe ich, sondern das Böse, das ich hasse, tue ich“ (Röm 7,15). Auf den Schrei „Ich unglückseliger Mensch! Wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?“ folgt die Antwort: „Die Gnade Gottes durch Jesus Christus, unsern Herrn“ (Röm 7,24-25).
Römer 8: das Leben im Geist
Das Kapitel 8, mit 39 Versen das längste des Briefes, ist einer der Höhepunkte der ganzen Schrift. Es beginnt mit einer Befreiung: „Keine Verdammnis gibt es demnach jetzt für die, welche in Christus Jesus sind“ (Röm 8,1). Der Geist macht uns zu Kindern: „Denn alle, die vom Geiste Gottes getrieben werden, diese sind Kinder Gottes“ (Röm 8,14), „ihr habt den Geist der Kindschaft empfangen, in welchem wir rufen: Abba (Vater)!“ (Röm 8,15). Er betet in uns, wenn wir nicht beten können: „der Geist selbst tritt für uns ein mit unaussprechlichen Seufzern“ (Röm 8,26). Die ganze Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes, denn „die Leiden dieser Zeit nicht zu vergleichen sind mit der zukünftigen Herrlichkeit“ (Röm 8,18).
Dann kommt die Gewissheit von Römer 8,28: „Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken“ (Röm 8,28). Das Kapitel schließt mit einem Hymnus: „Wenn Gott für uns ist, wer ist wider uns?“ (Röm 8,31), „Wer also wird uns scheiden von der Liebe Christi?“ (Röm 8,35). Die Antwort kennt keinen Vorbehalt: weder Tod noch Leben, „noch irgendein anderes Geschöpf im Stande sein wird, uns von der Liebe Gottes zu trennen, die da in Christus Jesus, unserm Herrn, ist“ (Röm 8,38-39).
Das Geheimnis Israels (Kapitel 9-11)
Paulus, der „verbannt zu sein von Christus für meine Brüder“ (Röm 9,3) wünschen würde, fragt, warum der größere Teil Israels den Messias abgelehnt hat, der aus diesem Volk stammt: Christus, „der da Gott über alles ist, hochgelobt in Ewigkeit“ (Röm 9,5), eine der klarsten Stellen des Neuen Testaments über die Gottheit Christi. Das Kapitel 9 betont die freie Erwählung Gottes, das Kapitel 10 die Notwendigkeit der Verkündigung: „Wie aber werden sie verkündigen, wenn sie nicht gesendet werden?“ (Röm 10,15).
Das Kapitel 11 vergleicht Israel mit dem edlen Ölbaum, in den die Heiden als wilde Zweige eingepfropft sind, und kündigt an, dass die Verblendung über einen Teil Israels nur dauert, „bis die Fülle der Heiden eingeht. Und so wird ganz Israel gerettet werden“ (Röm 11,25-26). Viele Väter haben darin die Bekehrung des jüdischen Volkes vor dem Ende der Zeiten angekündigt gesehen, denn „Gottes Gnadengaben und die Berufung gereuen ihn nicht“ (Röm 11,29). Der Apostel schließt in Anbetung: „O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!“ (Röm 11,33).
Römer 12 und das christliche Leben (Kapitel 12-16)
Aus der Lehre wird Leben. Das Kapitel 12 beginnt mit einer feierlichen Mahnung: „daß ihr eure Leiber als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer darstellet“ (Röm 12,1). Der nächste Vers ist das Programm jeder Bekehrung: „werdet dieser Welt nicht gleichförmig, sondern wandelt euch um durch die Erneuerung eures Geistes“ (Röm 12,2). Es folgen kurze Weisungen, die man auswendig lernt: „Seid fröhlich in der Hoffnung; seid geduldig in der Trübsal, beharrlich im Gebete“ (Röm 12,12), oft als Trauspruch oder Konfirmationsspruch gewählt; „Freuet euch mit den Fröhlichen, weinet mit den Weinenden“ (Röm 12,15); und zuletzt: „überwinde durch das Gute das Böse!“ (Röm 12,21).
Das Kapitel 13 spricht von der Pflicht gegenüber der Obrigkeit, „denn es gibt keine Gewalt außer von Gott“ (Röm 13,1), fasst das Gesetz in der Liebe zusammen, „die Liebe ist also die Erfüllung des Gesetzes“ (Röm 13,10), und ruft zum Erwachen: „Die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber hat sich genaht“ (Röm 13,12). Die Kapitel 14 und 15 bitten die „Starken“, die „Schwachen“ nicht zu ärgern, denn „das Reich Gottes ist nicht Speise und Trank, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geiste“ (Röm 14,17). Das Kapitel 16 grüßt die Gemeinde und schließt mit einem Lobpreis (16,25-27).
Der Römerbrief in der Liturgie von 1962
Im Missale von 1962 liefert der Römerbrief die Epistel des ersten und zweiten Adventssonntags (13,11-14 und 15,4-13), der Vigil von Weihnachten (1,1-6) und des zweiten, dritten und vierten Sonntags nach Erscheinung (12,6-16; 12,16-21; 13,8-10). Die Epistel 12,1-5 gehört zur Messe des ersten Sonntags nach Erscheinung, die seit 1960 an den Wochentagen gelesen wird, weil der Sonntag dem Fest der Heiligen Familie gehört. Dazu kommen die Epistel des Dreifaltigkeitsfestes (11,33-36), des Quatembersamstags in der Pfingstoktav (5,1-5) und des vierten, sechsten, siebten und achten Sonntags nach Pfingsten (8,18-23; 6,3-11; 6,19-23; 8,12-17). Unter den Heiligenfesten gibt er die Epistel des Apostels Andreas am 30. November (10,10-18), in der man hört: „Wie lieblich sind die Füße derer, die den Frieden verkünden“, und des heiligen Ignatius von Antiochien am 1. Februar (8,35-39).
Im Brevier beginnt am 29. Dezember, in der Weihnachtsoktav, mit Incipit Epistola beati Pauli Apostoli ad Romanos die Lesung der Paulusbriefe in der Matutin; sie setzt sich in den ersten Januartagen Kapitel für Kapitel fort. Nach dem ersten Sonntag nach Erscheinung geht das Brevier zu den Korintherbriefen über. Das Stundengebet des Tages finden Sie im Brevier, die Lesungen der Messe im Messbuch der App.
Katholische Lesung
Die Rechtfertigung
„Denn wir halten dafür, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt werde ohne die Werke des Gesetzes“ (Röm 3,28). Die „Werke des Gesetzes“ sind hier die Vorschriften des mosaischen Gesetzes, an erster Stelle die Beschneidung, mit denen man sich die Gnade verdienen wollte. Paulus schließt die Werke, die in der Gnade getan werden, nicht aus: Gott vergilt jedem nach seinen Werken, und „die Vollbringer des Gesetzes werden gerechtfertigt werden“ (Röm 2,13). Martin Luther hat in seiner Übersetzung von 1522 in Römer 3,28 das Wort „allein“ eingefügt, das im griechischen und lateinischen Text nicht steht.
Das Konzil von Trient hat 1547 in seinem Dekret über die Rechtfertigung gelehrt, dass der Glaube der Anfang des menschlichen Heils, Fundament und Wurzel jeder Rechtfertigung ist, und dass die Rechtfertigung nicht bloß eine äußere Anrechnung ist, sondern Heiligung und Erneuerung des inneren Menschen durch die Gnade und die Liebe, die in die Herzen ausgegossen wird. Der Jakobusbrief sagt dasselbe von der anderen Seite: „daß der Mensch aus Werken gerechtfertigt wird, und nicht aus dem Glauben allein“ (Jak 2,24). Und Paulus selbst spricht im Galaterbrief vom Glauben, der durch die Liebe wirksam ist (Gal 5,6). Die Unterschiede zur evangelischen Lehre erklärt unser Artikel Katholisch und evangelisch; was die Kirche unter Gnade versteht, der Artikel über die Gnade Gottes.
Erbsünde und Taufe
Römer 5,12 ist die Hauptstelle über die Sünde Adams, die auf alle seine Nachkommen übergeht. Die Vulgata übersetzt in quo omnes peccaverunt, Allioli „weil alle in ihm gesündigt haben“. Das Konzil von Trient führt den Vers 1546 im Dekret über die Erbsünde an und stellt fest, dass die Begierlichkeit, die der Apostel in den Kapiteln 6 bis 8 bisweilen „Sünde“ nennt, in den Getauften nicht im eigentlichen Sinn Sünde ist: Sie kommt aus der Sünde und neigt zur Sünde. Das Kapitel 6 über die Taufe als Begräbnis mit Christus ist die beste Katechese über die Taufe; mehr zur Lehre von der Erbsünde in unserem Artikel.
Gotteserkenntnis und natürliches Sittengesetz
Das Erste Vatikanische Konzil hat sich 1870 in der Konstitution Dei Filius auf Römer 1,20 gestützt, als es lehrte, dass Gott mit dem natürlichen Licht der Vernunft aus den geschaffenen Dingen sicher erkannt werden kann. Im selben Kapitel verurteilt Paulus die Laster gegen die Natur bei denen, die Gott nicht anerkennen wollten. Die Kirche hat darauf stets ihre Lehre gegründet, dass homosexuelle Handlungen in sich ungeordnet sind; sie unterscheidet die Sünde, die sie verurteilt, vom Sünder, den sie wie jeden anderen zur Umkehr ruft.
Die Bekehrung des heiligen Augustinus
Im Jahr 386 hörte Augustinus in einem Garten in Mailand eine Kinderstimme singen: Tolle, lege, nimm und lies. Er schlug die Briefe des Paulus auf und las: „nicht in Schmausereien und Gelagen, nicht in Beilagern und Unzucht“, „sondern zieht den Herrn Jesus Christus an“ (Röm 13,13-14). In den Bekenntnissen (VIII, 12) erzählt er, dass in diesem Augenblick alle Finsternis des Zweifels wich.
Häufige Fragen
Wer hat den Römerbrief geschrieben?
Der Apostel Paulus, der sich im ersten Vers nennt. Sein Schreiber Tertius schrieb den Text nach Diktat und fügt einen eigenen Gruß hinzu (16,22). Die ganze Überlieferung seit Klemens von Rom erkennt den Brief als Werk des Apostels an.
Wann wurde der Römerbrief geschrieben?
Um 57 oder 58, am Ende der dritten Missionsreise, während der drei Monate, die Paulus in Korinth verbrachte, bevor er die Kollekte nach Jerusalem brachte.
Worum geht es im Römerbrief, kurz gesagt?
Um das Evangelium als Kraft Gottes zum Heil für jeden, der glaubt: Alle Menschen haben gesündigt, und alle werden ohne Verdienst durch die Gnade gerechtfertigt, durch den Glauben an Christus. Dieser Glaube, in der Taufe empfangen, lässt nach dem Geist leben und vollendet sich in der Liebe. Die Kapitel 9 bis 11 handeln von Israel, die Kapitel 12 bis 16 vom christlichen Leben.
Wie viele Kapitel hat der Römerbrief?
Sechzehn, mit 433 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Das längste ist das Kapitel 8 über das Leben im Geist mit 39 Versen, das kürzeste das Kapitel 13 mit 14 Versen.
Wie viele Briefe hat Paulus geschrieben?
Die Kirche zählt vierzehn: Römer, 1 und 2 Korinther, Galater, Epheser, Philipper, Kolosser, 1 und 2 Thessalonicher, 1 und 2 Timotheus, Titus, Philemon und Hebräer. Das Konzil von Trient zählt sie so auf; der Hebräerbrief, der den Namen des Paulus nicht trägt, wird ihm von der Überlieferung zugeschrieben. Der Römerbrief steht in der Ordnung des Kanons an erster Stelle.
Was bedeutet Römer 8,28?
Dass für die, die Gott lieben, alles, auch das Leid, zum Guten mitwirkt. Paulus verspricht nicht, dass nichts Schweres geschieht, sondern dass nichts den Plan Gottes durchkreuzen kann, der die Berufenen zur Herrlichkeit führt.
Der Brief an die Römer · mit der App
Link erhalten