Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der erste Brief an die Thessalonicher
Der erste Thessalonicherbrief ist wohl das älteste Schreiben des Neuen Testaments: Paulus ermutigt eine junge Gemeinde in Verfolgung, ruft zur Heiligkeit auf und tröstet sie über ihre Verstorbenen. Hier lesen Sie alle fünf Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer den Brief schrieb, wann, was darin steht und wie die Kirche ihn liest.
Der erste Brief an die Thessalonicher lesen: 5 Kapitel
„Freuet euch allezeit! Betet ohne Unterlaß! Bei allem saget Dank; denn dies ist der Wille Gottes in Christus Jesus an euch alle“ (1 Thess 5,16-18). Diese drei kurzen Sätze stehen am Ende eines kurzen Briefes, den die meisten Ausleger für das älteste Schriftstück des Neuen Testaments halten. Paulus schreibt ihn wenige Monate nach der Gründung der Gemeinde, an Christen, die eben erst „von den Götzen hinweg“ bekehrt worden sind.
Man sieht hier, was die Apostel den Neubekehrten zuerst sagten: Glaube, Hoffnung und Liebe, ein reines Leben, die Erwartung der Wiederkunft Christi und der Trost über die Verstorbenen. Viele kommen über den Vers vom Gebet ohne Unterlass oder über die Worte zur Trauer in Kapitel 4 zu diesem Brief. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat den ersten Thessalonicherbrief geschrieben?
Der Brief beginnt mit drei Namen: „Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher“ (1 Thess 1,1). Silvanus ist der Silas der Apostelgeschichte, Timotheus der junge Schüler, den Paulus auf der zweiten Reise mitgenommen hatte. Beide haben die Gemeinde mitgegründet, und darum grüßen sie mit. Der Verfasser aber ist Paulus, der an einer Stelle aus dem Wir heraustritt: „nämlich ich, Paulus, einmal und ein zweites Mal“ (1 Thess 2,18). Am Schluss beschwört er die Empfänger, „diesen Brief allen heiligen Brüdern vorlesen zu lassen“ (1 Thess 5,27).
Die Echtheit des Briefes ist in der Überlieferung nie bezweifelt worden. Das Muratorische Fragment zählt ihn unter die Briefe des Paulus, Irenäus und Tertullian zitieren ihn mit dem Namen des Apostels, und auch die heutige Forschung erkennt ihn nahezu einhellig als paulinisch an.
Wer waren die Thessalonicher?
Thessalonich, das heutige Thessaloniki, war die Hauptstadt der römischen Provinz Makedonien, eine große Hafen- und Handelsstadt an der Via Egnatia, der Straße von der Adria nach Byzanz. Die Apostelgeschichte erzählt die Gründung der Gemeinde. Paulus kam mit Silas aus Philippi, wo man sie geschlagen und eingekerkert hatte, und predigte in der Synagoge: Er „sprach drei Sabbate nacheinander zu ihnen aus der Heiligen Schrift“ (Apg 17,2). Einige Juden wurden gläubig, „auch eine große Menge von den gottesfürchtigen Heiden, und nicht wenige angesehene Frauen“ (Apg 17,4).
Dann kam es zum Aufruhr; die Gegner schleppten Jason, den Gastgeber des Paulus, vor die Stadtobersten, und die Brüder schickten die Missionare „alsbald bei der Nacht“ nach Beröa (Apg 17,10). Die Gemeinde blieb also nach kurzer Zeit ohne ihre Gründer zurück, in einer feindseligen Umgebung. Sie bestand vor allem aus Heidenchristen, wie der Brief selbst sagt: „wie ihr euch zu Gott von den Götzen hinweg bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen“ (1 Thess 1,9).
Wann und wo entstand der Brief?
Von Beröa ging Paulus nach Athen. Dort hielt er es vor Sorge um die junge Gemeinde nicht aus: „Darum konnten wir es nicht länger ertragen und entschlossen uns, allein in Athen zurückzubleiben“ (1 Thess 3,1), und sandte Timotheus nach Thessalonich. Als Timotheus zurückkehrte, war Paulus bereits in Korinth (Apg 18,5). Die Nachricht war gut: Timotheus brachte „die Botschaft von eurem Glauben und eurer Liebe“ (1 Thess 3,6). Darauf schrieb Paulus den Brief, in Korinth, um das Jahr 50-51.
Diese Datierung ist ungewöhnlich sicher, denn eine in Delphi gefundene Inschrift erlaubt es, die Amtszeit des Prokonsuls Gallio, vor den Paulus in Korinth gebracht wurde, in die Jahre um 51-52 zu setzen. Der erste Thessalonicherbrief ist damit älter als alle Evangelien in ihrer schriftlichen Gestalt. Bald darauf folgte der zweite Brief an die Thessalonicher, der vor allem Missverständnisse über das Ende der Zeiten richtigstellt.
Der Brief hat fünf Kapitel mit 89 Versen in der Vulgata. In der Ordnung des Kanons steht er nach dem Kolosserbrief, weil die Briefe des Paulus nicht nach ihrer Entstehung, sondern ungefähr nach ihrer Länge geordnet sind.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Der Brief hat zwei Teile: einen persönlichen Rückblick voller Dank (Kapitel 1-3) und Ermahnungen und Belehrungen (Kapitel 4-5).
Dank für den Glauben der Gemeinde (Kapitel 1)
Paulus dankt Gott für die Thessalonicher, „gedenkend eures Glaubenswerkes und eurer Mühe und Liebe und Standhaftigkeit in der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus“ (1 Thess 1,3). Hier erscheinen, wohl zum ersten Mal in einem christlichen Schriftstück, Glaube, Liebe und Hoffnung nebeneinander, die drei göttlichen Tugenden, die Paulus später im Korintherbrief preisen wird. Paulus erinnert sie: „unser Evangelium kam nicht zu euch nur in Worten allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geiste“ (1 Thess 1,5); sie nahmen es auf „unter vieler Bedrängnis“ und wurden ein Vorbild „für alle Gläubigen in Mazedonien und Achaja“ (1 Thess 1,7). Ihr Leben steht nun unter einer Erwartung: „seinen Sohn vom Himmel herab zu erwarten“ (1 Thess 1,10).
Wie Paulus unter ihnen gewirkt hat (Kapitel 2-3)
Das zweite Kapitel verteidigt die Lauterkeit der Missionare gegen Verleumdungen. Sie haben nicht geredet „als solche, die Menschen gefallen wollen, sondern dem Gott, der unsere Herzen prüft“ (1 Thess 2,4). Paulus beschreibt seine Hirtensorge mit einem mütterlichen Bild: „wie wenn eine Säugende ihre Kinder pflegt“ (1 Thess 2,7). Er hat Tag und Nacht mit seinen Händen gearbeitet, um niemandem zur Last zu fallen. Und er dankt Gott, dass die Thessalonicher das Wort aufgenommen haben „nicht als Menschenwort, sondern (wie es Wahrheit ist) als Gottes Wort“ (1 Thess 2,13).
Im dritten Kapitel erzählt er von der Sendung des Timotheus und seiner Freude über die gute Nachricht. Es endet mit einem Gebet: „Euch aber wolle der Herr wachsen und reich werden lassen in eurer Liebe gegeneinander und gegen alle“ (1 Thess 3,12), damit ihre Herzen untadelig seien „bei der Ankunft unsers Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen“ (1 Thess 3,13).
Heiligung, Reinheit und Bruderliebe (Kapitel 4,1-12)
Das vierte Kapitel beginnt mit einem Satz, der jede Moral der Kirche zusammenfasst: „Das nämlich ist der Wille Gottes, eure Heiligung; daß ihr euch enthaltet der Unzucht“ (1 Thess 4,3). Die Bekehrten aus dem Heidentum sollen ihren Leib „in Heiligkeit und Ehre“ besitzen, „nicht in sinnlicher Leidenschaft, wie die Heiden, welche Gott nicht kennen“ (1 Thess 4,5), denn „Gott hat uns nicht berufen zur Unlauterkeit, sondern zur Heiligung“ (1 Thess 4,7). Über die Bruderliebe muss Paulus nichts schreiben, denn „ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch einander zu lieben“ (1 Thess 4,9). Er mahnt nur, ein stilles Leben zu führen und mit den eigenen Händen zu arbeiten.
Die Verstorbenen und die Wiederkunft Christi (Kapitel 4,13-18)
Dann kommt Paulus auf eine Frage, die die Gemeinde bedrückte: Was geschieht mit denen, die vor der Wiederkunft des Herrn gestorben sind? „Wir wollen euch aber, Brüder! nicht in Unkunde lassen über die Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seiet wie die übrigen, welche keine Hoffnung haben“ (1 Thess 4,13). Die Antwort gründet im Osterglauben: „Denn wenn wir glauben, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird ja auch Gott die, welche durch Jesus entschlafen sind, mit ihm herbeiführen“ (1 Thess 4,14).
Paulus beschreibt die Wiederkunft mit den Bildern der Propheten: „Denn er, der Herr wird beim Aufrufe, bei der Stimme des Erzengels und bei der Posaune Gottes, vom Himmel herniedersteigen, und die Toten, die in Christus sind, werden zuerst auferstehen“ (1 Thess 4,16). Die Lebenden werden mit ihnen dem Herrn entgegengehen, „und so werden wir immerdar bei dem Herrn sein“ (1 Thess 4,17). Der Abschnitt endet mit dem Auftrag: „So tröstet denn einander mit diesen Worten!“ (1 Thess 4,18). Darum werden diese Verse oft bei Beerdigungen gelesen; weitere finden Sie in unserer Sammlung Bibelverse für Trost und Trauer.
Wachsamkeit und letzte Mahnungen (Kapitel 5)
Wann der Herr kommt, weiß niemand: „daß der Tag des Herrn so wie ein Dieb in der Nacht kommen wird“ (1 Thess 5,2). Die Christen aber sind „Kinder des Lichtes und Kinder des Tages“ (1 Thess 5,5) und sollen wachen und nüchtern sein, „angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe, und mit dem Helme der Hoffnung des Heils“ (1 Thess 5,8).
Es folgt eine Reihe kurzer Mahnungen, die man auswendig lernen kann: die Vorsteher der Gemeinde ehren, die Kleinmütigen trösten, sich der Schwachen annehmen, nicht Böses mit Bösem vergelten; sich allezeit freuen, ohne Unterlass beten, in allem danken; „Den Geist löschet nicht aus! Weissagungen achtet nicht gering! Alles aber prüfet; was gut ist, behaltet!“ (1 Thess 5,19-21). Der Brief schließt mit einem Segenswunsch: „Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch vollkommen, damit euer Geist, eure Seele und euer Leib ganz untadelhaft bewahrt werde zur Ankunft unsers Herrn Jesu Christi“ (1 Thess 5,23), und mit der Zusage: „Treu ist, der euch berufen hat; er wird es auch vollbringen“ (1 Thess 5,24).
Der erste Thessalonicherbrief in der Liturgie von 1962
Im Messbuch. Am zweiten Fastensonntag ist die Epistel 1 Thess 4,1-7, der Ruf zur Heiligung: In der Fastenzeit erinnert die Kirche an den Willen Gottes, „eure Heiligung“. Am sechsten Sonntag nach Epiphanie liest man 1 Thess 1,2-10, den Dank für Glauben, Liebe und Hoffnung der Gemeinde. Am Quatembersamstag der Fastenzeit ist eine der Lesungen 1 Thess 5,14-23, mit den Mahnungen „Betet ohne Unterlaß“ und „Alles aber prüfet“. Das Lob des apostolischen Dienstes aus dem zweiten Kapitel bildet die Epistel heiliger Hirten: am Fest des heiligen Augustinus von Canterbury (28. Mai) 1 Thess 2,2-9 und am Fest des heiligen Papstes Pius X. (3. September) 1 Thess 2,2-8.
Im Brevier. In der Matutin der vierten Woche nach Epiphanie, sofern das Kirchenjahr sie zulässt, beginnt am Donnerstag die Lesung des ersten Thessalonicherbriefes (Incipit Epistola prima beati Pauli Apostoli ad Thessalonicenses) mit den Kapiteln 1 und 2; am Freitag folgt Kapitel 4, und am Samstag beginnt der zweite Brief. Sie können das Stundengebet im Brevier mitbeten.
Katholische Lesung
Das Wort Gottes in der Verkündigung der Kirche. Der Vers 2,13 ist ein wichtiges Zeugnis für das katholische Verständnis der Offenbarung. Die Thessalonicher hatten noch kein Neues Testament; sie hörten die mündliche Predigt der Apostel und nahmen sie auf „als Gottes Wort“. Im zweiten Brief sagt Paulus es noch deutlicher: „haltet an den Überlieferungen, die ihr gelernt habt, sei es durch mündliche Rede, sei es durch ein Schreiben von uns“ (2 Thess 2,15). Die Kirche lehrt darum, dass Gottes Wort in der Heiligen Schrift und in der Überlieferung weitergegeben wird, wie das Konzil von Trient in seiner vierten Sitzung (1546) festgehalten hat.
Die drei göttlichen Tugenden. Glaube, Hoffnung und Liebe erscheinen hier zweimal (1,3 und 5,8), lange bevor Paulus an die Korinther schreibt: „Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei“ (1 Kor 13,13). Sie sind keine bloßen Gefühle, sondern Kräfte, die Gott der Seele eingießt und die sich im „Glaubenswerk“, in „Mühe und Liebe“ und in der „Standhaftigkeit in der Hoffnung“ zeigen (1 Thess 1,3).
Heiligkeit und Keuschheit. Paulus verlangt von Neubekehrten ohne Abstriche ein keusches Leben und begründet es mit dem Heiligen Geist, den Gott „in unsere Herzen gegeben hat“ (4,8). Die Unreinheit ist darum nicht nur ein Vergehen gegen Menschen, sondern gegen Gott.
Die Auferstehung und die Wiederkunft. Kapitel 4 gehört zu den Grundtexten der christlichen Hoffnung: Die Toten werden auferstehen, und die Gläubigen werden „immerdar bei dem Herrn sein“. Die Kirche bekennt im Glaubensbekenntnis, dass Christus wiederkommen wird, zu richten die Lebenden und die Toten. Manche Gemeinschaften lesen aus 4,17 eine geheime „Entrückung“ der Gläubigen vor einer großen Drangsal heraus; diese Lehre ist der katholischen Überlieferung fremd. Paulus beschreibt die eine, sichtbare Wiederkunft des Herrn, der die Seinen entgegengehen, wie man einem König entgegenzieht, um ihn in die Stadt zu geleiten. Über das, was nach dem Tod kommt, lesen Sie auch unseren Beitrag zu Himmel und Hölle.
Nicht trauern wie die, die keine Hoffnung haben. Paulus verbietet die Trauer nicht, er verwandelt sie. Der Christ weint um seine Toten, aber er betet für sie und erwartet ihre Auferstehung. Diese Hoffnung trägt auch das Gebet der Kirche für die Verstorbenen; Gebete dafür finden Sie im Beitrag Gebet für Verstorbene.
Betet ohne Unterlass. Der kurze Satz aus 5,17 hat die Mönche und die geistlichen Lehrer immer beschäftigt. Das Stundengebet der Kirche, das den Tag mit Matutin, Laudes, Prim, Terz, Sext, Non, Vesper und Komplet heiligt, ist eine Antwort darauf; die kurzen Stoßgebete, die man bei der Arbeit spricht, sind eine andere. Der heilige Augustinus erklärt, das unablässige Gebet sei die unablässige Sehnsucht nach Gott.
Wie man den Brief lesen kann
Lesen Sie zuerst Apostelgeschichte 17,1-15, um die Lage der Gemeinde zu kennen, und dann den Brief in einem Zug: Er ist in einer Viertelstunde gelesen. Achten Sie auf die Wärme, mit der Paulus spricht, und auf die Einfachheit seiner Forderungen. Lesen Sie anschließend den zweiten Thessalonicherbrief, der die Erwartung der Wiederkunft vor Schwärmerei schützt. Beim Tod eines lieben Menschen ist 1 Thess 4,13-18 eine der besten Stellen, um zu beten.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der erste Thessalonicherbrief?
Fünf, mit 89 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Die ersten drei Kapitel sind ein persönlicher Rückblick, die beiden letzten enthalten Ermahnungen und die Lehre über die Verstorbenen und die Wiederkunft Christi.
Ist der erste Thessalonicherbrief das älteste Buch des Neuen Testaments?
Die meisten Ausleger halten ihn dafür. Er wurde um 50-51 in Korinth geschrieben, etwa zwanzig Jahre nach dem Tod und der Auferstehung Jesu, und ist damit wahrscheinlich das älteste erhaltene christliche Schriftstück.
Was bedeutet „Betet ohne Unterlass“?
Der Vers 1 Thess 5,17 verlangt nicht, den ganzen Tag Gebete zu sprechen, sondern das ganze Leben auf Gott auszurichten: durch feste Gebetszeiten, durch die gute Meinung bei der Arbeit, durch kurze Stoßgebete und durch die Sehnsucht nach Gott, die nicht aufhört.
Was sagt Paulus über die Verstorbenen?
Dass die Christen nicht trauern sollen „wie die übrigen, welche keine Hoffnung haben“ (4,13). Weil Jesus gestorben und auferstanden ist, wird Gott auch die in Christus Entschlafenen auferwecken, und alle werden „immerdar bei dem Herrn sein“ (4,17). Diese Verse werden oft bei Beerdigungen gelesen.
Wer waren Silvanus und Timotheus?
Die beiden Begleiter des Paulus auf seiner zweiten Missionsreise, die mit ihm die Gemeinde in Thessalonich gründeten. Silvanus heißt in der Apostelgeschichte Silas; Timotheus ist der Empfänger der beiden Timotheusbriefe.
Kommt im Brief die Entrückung vor?
Paulus spricht in 4,17 davon, dass die Lebenden bei der Wiederkunft Christi „auf Wolken, Christus entgegen“ entrückt werden. Die katholische Kirche versteht das als Teil der einen, öffentlichen Wiederkunft des Herrn am Ende der Zeiten, nicht als eine geheime Entrückung vor dieser Wiederkunft.
Der erste Brief an die Thessalonicher · mit der App
Link erhalten