Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der zweite Brief des heiligen Paulus an Timotheus
Der zweite Timotheusbrief ist das Testament des heiligen Paulus: im Kerker in Rom geschrieben, kurz vor seinem Martyrium, an seinen liebsten Schüler. Hier lesen Sie alle 4 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer Timotheus war, wann und wo der Brief entstand, worum es in jedem Kapitel geht und was die bekannten Verse 1,7, 3,16 und 4,7 bedeuten.
Der zweite Brief an Timotheus lesen: 4 Kapitel
„Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt“ (2 Tim 4,7). Mit diesem Satz blickt der heilige Paulus auf sein Leben zurück. Der zweite Brief an Timotheus ist sein letzter: Der Apostel sitzt in Rom in Ketten, die meisten Freunde haben ihn verlassen, und er weiß, dass sein Tod nahe ist. Doch der Brief ist kein Klagelied.
Er ist das Vermächtnis eines Vaters an seinen Sohn im Glauben, eine Anleitung für Hirten der Kirche und eine Ermutigung für jeden Christen, der in schwerer Zeit treu bleiben will. Viele kennen einzelne Verse daraus, etwa „Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit“ als Konfirmations- oder Firmspruch, die Stelle über die von Gott eingegebene Schrift oder den „guten Kampf“ auf Trauerkarten. Hier finden Sie den ganzen Brief in der Übersetzung von Allioli und Arndt, die aus der Vulgata übersetzt ist, mit dem Latein daneben.
Wer hat den zweiten Timotheusbrief geschrieben?
Der Brief nennt seinen Verfasser im ersten Vers: „Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens, welches in Christus Jesus ist“ (2 Tim 1,1). Er gehört mit dem ersten Timotheusbrief und dem Brief an Titus zu den sogenannten Pastoralbriefen, weil er sich an Hirten der Kirche richtet und von ihrem Amt handelt. Die Kirche hat ihn immer als Werk des Apostels empfangen. Irenäus von Lyon, Tertullian und Klemens von Alexandrien führen die Pastoralbriefe unter dem Namen des Paulus an, und sie stehen im Kanon der Konzilien von Hippo und Karthago wie in dem des Konzils von Trient unter den vierzehn Paulusbriefen.
Seit dem 19. Jahrhundert haben viele Forscher die Echtheit der Pastoralbriefe bezweifelt, weil Wortschatz und Kirchenordnung sich von den großen Briefen unterscheiden. Die katholische Exegese antwortet, dass ein Unterschied des Stils bei einem anderen Thema, einem anderen Empfänger und einem höheren Alter des Verfassers nicht überrascht, zumal Paulus mit Schreibern arbeitete. Der zweite Timotheusbrief ist zudem voller persönlicher Einzelheiten, die schwer erfunden sein können: der Mantel, den er in Troas gelassen hat, die Bücher und Pergamente, um die er bittet (2 Tim 4,13), die Namen der Freunde, die ihn verlassen haben, und derer, die geblieben sind.
Wer war Timotheus?
Timotheus stammte aus Lystra in Lykaonien, im Süden der heutigen Türkei. Die Apostelgeschichte stellt ihn vor als „Sohn einer gläubigen jüdischen Frau und eines heidnischen Vaters“ (Apg 16,1). Paulus erinnert an den Glauben, der „zuerst in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunice wohnte“ (2 Tim 1,5), und daran, dass Timotheus „von Kindheit an die heiligen Schriften“ (2 Tim 3,15) kennt.
Auf der zweiten Missionsreise nahm Paulus ihn als Begleiter mit; seitdem war er sein treuester Mitarbeiter. Den Philippern schreibt Paulus, Timotheus habe mit ihm „wie ein Sohn seinem Vater“ (Phil 2,22) für das Evangelium gedient. Paulus hatte ihm die Hände aufgelegt und ihn in Ephesus als Vorsteher der Gemeinde zurückgelassen. Die Überlieferung sieht in ihm den ersten Bischof von Ephesus und verehrt ihn als Märtyrer; das Missale von 1962 feiert ihn am 24. Januar mit einer Epistel aus dem ersten Timotheusbrief.
Wann und wo entstand der zweite Timotheusbrief?
Paulus schreibt als Gefangener: Er nennt sich den Gefangenen des Herrn (2 Tim 1,8), er leidet „bis zu Fesseln, wie ein Übeltäter“ (2 Tim 2,9), und Onesiphorus musste ihn bei seiner Ankunft in Rom erst suchen, bevor er ihn fand (2 Tim 1,17). Die Lage ist eine andere als in der ersten römischen Gefangenschaft, von der die Apostelgeschichte berichtet, als Paulus in einer Mietwohnung frei Besuch empfangen konnte. Jetzt erwartet er das Urteil: „Denn ich werde schon hingeopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe“ (2 Tim 4,6).
Nach der Überlieferung wurde Paulus nach seiner ersten Gefangenschaft freigelassen, unternahm weitere Reisen und wurde später unter Kaiser Nero erneut verhaftet. Der Brief wird darum gewöhnlich in die Jahre 66 oder 67 gesetzt, kurz vor seinem Tod. Die römische Überlieferung berichtet, dass Paulus als römischer Bürger mit dem Schwert enthauptet wurde, an der Straße nach Ostia, wo heute die Basilika Sankt Paul vor den Mauern steht.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Der Brief hat vier Kapitel. Er ist weniger ein Lehrschreiben als ein Abschiedsbrief, aber er kreist um eine Mitte: das anvertraute Gut des Glaubens zu bewahren und weiterzugeben, auch um den Preis des Leidens.
Die Gnadengabe wieder entfachen (Kapitel 1)
Das Kapitel 1 beginnt mit dem Dank für den ungeheuchelten Glauben des Timotheus. Dann folgt die Mahnung, „daß du die Gnadengabe Gottes wieder erweckest, welche in dir ist durch die Auflegung meiner Hände“ (2 Tim 1,6). Der nächste Vers ist einer der bekanntesten des Briefes: „Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Stärke und Liebe und Selbstbeherrschung gegeben“ (2 Tim 1,7).
Paulus fordert Timotheus auf, sich des Zeugnisses für den Herrn nicht zu schämen, und gibt selbst das Beispiel: „ich schäme mich dessen nicht, denn ich weiß, auf wen ich mein Vertrauen gesetzt habe“ (2 Tim 1,12). Christus hat „den Tod vernichtet, dagegen Leben und Unverweslichkeit an's Licht gebracht“ (2 Tim 1,10). Die Aufgabe des Timotheus fasst ein kurzer Satz zusammen: „Die schöne Hinterlage bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt!“ (2 Tim 1,14). Das Kapitel endet mit einem traurigen und einem dankbaren Namen: Alle in Asien haben sich abgewandt, doch Onesiphorus hat sich der Ketten des Apostels nicht geschämt.
Der gute Streiter Christi (Kapitel 2)
Das Kapitel 2 gibt Timotheus den Auftrag, die empfangene Lehre weiterzugeben: „was du von mir vernommen hast durch viele Zeugen, das vertraue zuverlässigen Menschen an, welche tüchtig sein werden, auch andere zu lehren“ (2 Tim 2,2). Drei Bilder zeigen, was das kostet: der Soldat, der sich nicht in weltliche Geschäfte verwickelt, der Wettkämpfer, der nur gekrönt wird, wenn er nach den Regeln gekämpft hat (2 Tim 2,5), und der Bauer, der zuerst arbeitet. Dann der Kern des Evangeliums: „Sei eingedenk, daß der Herr Jesus Christus, entsprossen aus dem Samen Davids, auferstanden ist von den Toten“ (2 Tim 2,8). Der Apostel ist gefesselt, „doch das Wort Gottes ist nicht gefesselt“ (2 Tim 2,9).
Es folgt ein kleiner Hymnus, vielleicht ein Lied der ersten Gemeinden: „wenn wir mit ihm gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben; wenn wir duldend ausharren, werden wir auch mitherrschen“ (2 Tim 2,11-12), und er endet mit einem Trost: „Wenn wir untreu sind, so bleibt er doch treu; er kann sich nicht selbst verleugnen“ (2 Tim 2,13). Die zweite Hälfte des Kapitels warnt vor leerem Wortgezänk und vor Irrlehrern wie Hymenäus und Philetus, die sagten, die Auferstehung sei schon geschehen. Timotheus soll ein Arbeiter sein, „der das Wort der Wahrheit recht behandelt“ (2 Tim 2,15), und als Diener des Herrn „sanftmütig sein gegen alle, fähig zu lehren, duldsam“ (2 Tim 2,24).
Die letzten Tage und die Schrift (Kapitel 3)
Das Kapitel 3 kündigt an, „daß in den letzten Tagen gefahrvolle Zeiten eintreten werden“ (2 Tim 3,1). Es zählt die Laster der Menschen auf, die sich selbst lieben, „die Wollust mehr liebend als Gott, zwar den äußeren Schein der Frömmigkeit an sich tragend, die Kraft derselben aber verleugnend“ (2 Tim 3,4-5). Wer treu bleibt, muss mit Widerstand rechnen: „So werden alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, Verfolgung leiden“ (2 Tim 3,12).
Dagegen steht die Treue zum Empfangenen: „Du indes beharre in dem, was du gelernt hast und was dir anvertraut worden ist; denn du weißt ja, von wem du es gelernt hast“ (2 Tim 3,14). Dann folgt die berühmte Stelle über die Heilige Schrift: „Alle von Gott eingegebene Schrift ist nützlich zur Belehrung, zur Zurechtweisung, zur Besserung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit“ (2 Tim 3,16).
Verkünde das Wort (Kapitel 4)
Das Kapitel 4 beginnt mit einer feierlichen Beschwörung vor Christus, „der Lebendige und Tote richten wird“ (2 Tim 4,1): „verkünde das Wort, halte darauf, es sei gelegen oder ungelegen“ (2 Tim 4,2). Denn es kommt eine Zeit, in der man die gesunde Lehre nicht erträgt und sich Lehrer sucht, die den Ohren schmeicheln. Dann spricht Paulus von sich selbst: Er wird schon hingeopfert, er hat den guten Kampf gekämpft, und „Im übrigen ist mir die Krone der Gerechtigkeit hinterlegt, welche mir der Herr an jenem Tage geben wird, der gerechte Richter“ (2 Tim 4,8).
Die letzten Verse sind die persönlichsten des ganzen Neuen Testaments. „Denn Demas hat mich verlassen, aus Liebe zu dieser Welt“ (2 Tim 4,9), „Lukas ist allein bei mir“ (2 Tim 4,11). Paulus bittet, Markus mitzubringen, mit dem er sich einst überworfen hatte, „denn er ist mir nützlich zur Dienstleistung“. Bei der ersten Verteidigung stand ihm niemand bei, „Der Herr aber hat mir beigestanden und hat mich gestärkt“ (2 Tim 4,17).
Unter den Grüßen am Schluss steht der Name Linus (2 Tim 4,21); Irenäus von Lyon bezeugt, dass dieser Linus, den Paulus in den Briefen an Timotheus nennt, nach den Aposteln Petrus und Paulus das Bischofsamt in Rom übernahm. Der Brief schließt mit dem Gruß, den die Liturgie bis heute kennt: „Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste!“ (2 Tim 4,22).
Eine Bemerkung zur Verszählung: Die Vulgata und Allioli zählen die Bitte „Beeile dich, bald zu mir zu kommen“ noch zum Vers 8, die Einheitsübersetzung als eigenen Vers 9. Darum steht Demas bei Allioli in 4,9, in der Einheitsübersetzung in 4,10; ab Vers 11 stimmen beide Zählungen wieder überein.
Der zweite Timotheusbrief in der Liturgie von 1962
Im Missale von 1962 ist der Abschnitt 2 Tim 4,1-8, „verkünde das Wort“ bis zur „Krone der Gerechtigkeit“, die Epistel der Messe In medio im Commune der Kirchenlehrer; so hört man ihn an den Festen vieler Kirchenlehrer, die diese Messe nehmen. Dieselbe Lesung hat auch das Fest des heiligen Dominikus am 4. August. Am Fest des heiligen Irenäus, das seit 1960 am 3. Juli gefeiert wird (der 28. Juni gehört der Vigil von Peter und Paul), liest man 2 Tim 3,14-17 und 4,1-5, die Mahnung, beim Empfangenen zu bleiben, und die Stelle über die Schrift. Das Fest des heiligen Alfons von Liguori am 2. August hat als Epistel 2 Tim 2,1-7, mit den Bildern vom Soldaten, Wettkämpfer und Bauern.
Im Brevier von 1960 wird der zweite Timotheusbrief in der Matutin der fünften Woche nach Erscheinung gelesen: Am Dienstag beginnt er mit Incipit Epistola secunda beati Pauli Apostoli ad Timotheum, am Mittwoch folgt das Kapitel 3. Diese Woche wird nur in den Jahren gefeiert, in denen Ostern spät fällt und die Zeit nach Erscheinung lang genug ist. Das Stundengebet des Tages finden Sie im Brevier, die Messen im Messbuch der App.
Katholische Lesung
Das anvertraute Gut und die Überlieferung
Die Kirche liest im zweiten Timotheusbrief, was sie Überlieferung nennt. Die Vulgata hat Bonum depositum custodi, das „Hinterlage“ übersetzt ist: ein Gut, das man nicht erfindet oder umgestaltet, sondern bewahrt und weitergibt. Der Vers 2,2 beschreibt die Kette der Weitergabe: Paulus, Timotheus, zuverlässige Menschen, die wieder andere lehren. Daraus stammt der Ausdruck depositum fidei, das Glaubensgut, das die Apostel der Kirche anvertraut haben. Das Konzil von Trient lehrt, dass die Wahrheit des Evangeliums in den geschriebenen Büchern und in den ungeschriebenen Überlieferungen enthalten ist, und dass die Kirche beide mit gleicher Ehrfurcht annimmt.
Was 2 Tim 3,16 lehrt und was nicht
Der Vers über die von Gott eingegebene Schrift ist ein Grundtext der Lehre von der Inspiration: Die Bücher der Schrift haben Gott zum Urheber. Die Kirche liest ihn aber nicht so, als sei die Schrift die einzige Quelle des Glaubens. Paulus spricht hier von den Schriften, die Timotheus von Kindheit an kannte, also vom Alten Testament, und er verbindet sie im selben Atemzug mit dem, was Timotheus von ihm gelernt hat. Welche Bücher zur Schrift gehören, hat erst die Kirche verbindlich festgestellt. Wer verstehen möchte, wie sich katholische und evangelische Lehre in dieser Frage unterscheiden, findet eine Übersicht im Artikel Katholisch und evangelisch.
Die Handauflegung
Zweimal erinnern die Timotheusbriefe an die Handauflegung, durch die Timotheus eine bleibende Gnade empfangen hat. Das Konzil von Trient hat sich in seiner Lehre über das Sakrament der Weihe auf 2 Tim 1,6 berufen: Die Gnade ist durch ein äußeres Zeichen verliehen und bleibt in dem, der sie empfangen hat. Darum soll Timotheus sie „wieder erwecken“, wie man glimmende Glut anfacht. Mehr über dieses Sakrament erklärt der Artikel über die Priesterweihe.
Das Gebet für Onesiphorus
Paulus grüßt nicht Onesiphorus selbst, sondern sein Haus, und er betet: „Der Herr gebe ihm, daß er Erbarmung finde vor dem Herrn an jenem Tage!“ (2 Tim 1,18). Viele katholische Ausleger haben daraus geschlossen, dass Onesiphorus damals schon gestorben war; dann wäre der Vers ein Zeugnis des Gebets für die Verstorbenen. Der Text sagt das nicht ausdrücklich, aber er widerspricht dem Brauch der Kirche nicht, für die Toten das Erbarmen Gottes zu erbitten.
Ein Brief für schwere Zeiten
Der Brief eignet sich zur Lesung für jeden, der Verantwortung im Glauben trägt, als Priester, Katechet, Vater oder Mutter. Er ermutigt, wenn man sich verlassen fühlt, und er lehrt, dass Treue wichtiger ist als Erfolg. Viele wählen 2 Tim 1,7 als Konfirmationsspruch oder als Spruch zur Firmung; 2 Tim 4,7 steht oft auf Sterbebildern und gehört zu den christlichen Trauersprüchen.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der zweite Timotheusbrief?
Vier, mit 83 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Er ist damit etwas kürzer als der erste Timotheusbrief, der sechs Kapitel hat.
Was bedeutet 2 Timotheus 1,7?
Paulus erinnert Timotheus daran, dass die Gnade, die er durch die Handauflegung empfangen hat, kein Geist der Furcht ist, sondern Kraft, Liebe und Besonnenheit schenkt. Die Vulgata sagt: Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, nicht einen Geist der Furcht, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. Der Vers ermutigt, sich des Glaubens nicht zu schämen und das Leiden für das Evangelium anzunehmen.
Was bedeutet „Ich habe den guten Kampf gekämpft“?
Paulus vergleicht sein Leben mit einem Wettkampf, der zu Ende ist: Er hat den Lauf vollendet und den Glauben bewahrt. Der Satz drückt keine Selbstzufriedenheit aus, sondern die Hoffnung auf die Krone, die der gerechte Richter allen geben wird, die seine Ankunft lieben.
Wo war Paulus, als er den zweiten Timotheusbrief schrieb?
In Rom, als Gefangener, in seiner zweiten römischen Gefangenschaft unter Kaiser Nero, kurz vor seinem Martyrium. Er bittet Timotheus, noch vor dem Winter zu ihm zu kommen.
Was ist der Unterschied zum ersten Timotheusbrief?
Der erste Brief ist vor allem eine Ordnung für die Gemeinde in Ephesus: Gebet, Bischöfe und Diakone, Witwen, Irrlehrer. Der zweite ist persönlicher und ernster, ein Abschiedsbrief im Angesicht des Todes. Beide richten sich an Timotheus, den Paulus „meinen geliebten Sohn“ nennt.
Der zweite Brief an Timotheus · mit der App
Link erhalten