Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Brief an Philemon
Der Brief an Philemon ist der kürzeste Brief des Apostels Paulus: ein einziges Kapitel, in dem der gefangene Apostel einen christlichen Herrn bittet, seinen entlaufenen Sklaven Onesimus als geliebten Bruder wieder aufzunehmen. Unten steht der ganze Brief in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der Vulgata daneben; der Leitfaden erklärt, wer ihn geschrieben hat, wann, worum es geht und was er über die christliche Liebe lehrt.
Der Brief an Philemon lesen: ein Kapitel
„Denn vielleicht ist er deswegen auf kurze Zeit von dir getrennt worden, damit du ihn auf ewig zurückempfingest, nicht ferner als Knecht, sondern anstatt eines Knechtes als geliebten Bruder“ (Phlm 1,15-16). In diesen Worten liegt die ganze Kraft des kleinen Briefes an Philemon. Er umfasst nur 25 Verse und ist der kürzeste der vierzehn Paulusbriefe. Er enthält keine lange Lehre, sondern eine persönliche Bitte. Und doch zeigt er wie kaum ein anderer Text, wie das Evangelium die Beziehungen zwischen Menschen verwandelt. Hier finden Sie, wer den Brief geschrieben hat, an wen, worum es geht und wie die Kirche ihn liest, und darunter den vollständigen Text der katholischen Bibel.
Wer hat den Brief an Philemon geschrieben?
Der Absender nennt sich gleich im ersten Vers: „Paulus, Gefesselter Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, an Philemon, unseren Geliebten, und Mitarbeiter“ (Phlm 1,1). Am Ende unterschreibt er mit eigener Hand: „Ich, Paulus, schreibe es mit eigner Hand: Ich will es zurückzahlen“ (Phlm 1,19). Die Echtheit des Briefes ist von alters her anerkannt; der Kanon Muratori zählt ihn zu den Briefen des Paulus. Der heilige Hieronymus musste ihn allerdings gegen Leser verteidigen, die meinten, ein so alltägliches Schreiben könne nicht zur Heiligen Schrift gehören. Die Kirche hat ihn dennoch stets zu den heiligen Büchern gezählt, und gerade seine Kürze zeigt, wie der Geist Christi auch die kleinen Dinge des Lebens durchdringt.
Wann und wo entstand der Brief an Philemon?
Paulus schreibt als Gefangener; er nennt sich „ein Greis, jetzt aber auch Gefangener Jesu Christi“ (Phlm 1,9). Die Grüße am Schluss nennen dieselben Gefährten wie der Brief an die Kolosser: „Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus, Markus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter“ (Phlm 1,23-24). Beide Briefe sind also zur selben Zeit entstanden und wurden wohl mit demselben Boten geschickt. Nach der Überlieferung schrieb Paulus sie in Rom während seiner ersten Gefangenschaft, um 61 bis 63; manche Forscher denken an eine frühere Haft in Ephesus.
Philemon war ein wohlhabender Christ in Kolossä, einer Stadt in Phrygien im westlichen Kleinasien. In seinem Haus versammelte sich die Gemeinde, denn Paulus grüßt auch „die zu deinem Hause gehörige Gemeinde“ (Phlm 1,2), zusammen mit Appia, wohl seiner Frau, und Archippus. Den Kolossern schreibt Paulus von Onesimus als dem, „welcher aus eurer Stadt ist“ (Kol 4,9).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Onesimus, ein Sklave Philemons, war seinem Herrn entlaufen und hatte ihn vermutlich auch geschädigt. Er kam zu Paulus, wurde von ihm zum Glauben geführt und getauft. Nun schickt Paulus ihn zu seinem Herrn zurück, mit diesem Brief in der Hand. Der Brief hat nur ein Kapitel mit 25 Versen; man kann ihn in vier Teile gliedern.
Gruß und Dank (Verse 1-7)
Nach dem Gruß dankt Paulus Gott für Philemons Glauben und Liebe: „da ich von deiner Liebe und dem Glauben höre, welchen du an den Herrn Jesus und für alle Heiligen hast“ (Phlm 1,5). Er lobt ihn: „die Herzen der Gläubigen durch dich, Bruder, erquickt sind“ (Phlm 1,7). Damit bereitet er seine Bitte vor.
Die Bitte für Onesimus (Verse 8-16)
Paulus könnte befehlen, aber er zieht es vor zu bitten: „bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen“ (Phlm 1,9). Er bittet „für meinen Sohn, welchen ich in meinen Banden gezeugt habe, für Onesimus“ (Phlm 1,10). Dann spielt er mit dem Namen, denn Onesimus bedeutet auf Griechisch „der Nützliche“: „der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist“ (Phlm 1,11). Paulus hätte ihn gern bei sich behalten, will aber nichts ohne Philemons Zustimmung tun, „damit deine Wohltat nicht wie aus Zwang geschähe, sondern freiwillig“ (Phlm 1,14). Den Schaden der Flucht deutet er im Licht der Vorsehung: Onesimus kehrt nicht als Knecht zurück, sondern als Bruder.
Paulus bürgt für Onesimus (Verse 17-22)
„Wenn ich dir daher Mitgenosse bin, so nimm ihn auf wie mich“ (Phlm 1,17). Für jede Schuld des Onesimus tritt Paulus selbst ein: „Hat er dich aber irgendwie geschädigt, oder ist er dir etwas schuldig, so rechne dies mir an“ (Phlm 1,18). Mit feinem Humor erinnert er daran, dass Philemon ihm selbst sein Leben im Glauben verdankt. Er ist sicher, dass Philemon „noch mehr tun wirst als ich sage“ (Phlm 1,21), und bittet um eine Unterkunft, weil er auf seine Freilassung hofft.
Grüße und Segen (Verse 23-25)
Der Brief endet mit Grüßen der Gefährten und dem Segen: „Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit euerem Geiste! Amen“ (Phlm 1,25).
Der Philemonbrief in der Liturgie von 1962
Das Missale von 1962 entnimmt dem Brief keine Lesung. Im Brevier wird er in den Lesungen der Matutin am Samstag der fünften Woche nach Erscheinung gelesen, in der Reihe der Paulusbriefe dieser Zeit, sofern diese Woche im Kirchenjahr vorkommt. Das Offizium können Sie im Brevier von Iter Fidei mitbeten.
Katholische Lesung
Der Brief fordert nicht ausdrücklich die Freilassung des Onesimus, und manche haben ihm das vorgeworfen. Doch er tut etwas Tieferes: Er stellt Herrn und Sklaven als Brüder in Christus nebeneinander, „sowohl dem Fleische nach als im Herrn“ (Phlm 1,16). Paulus lehrt dasselbe in seinen anderen Briefen: „da ist nicht Sklave noch Freier“ (Gal 3,28), und den Herren schreibt er, „daß ihr wie sie einen Herrn im Himmel habt“ (Eph 6,9). Diese Brüderlichkeit hat die Sklaverei von innen ausgehöhlt; die Kirche hat die Freilassung von Sklaven als Werk der Barmherzigkeit gefördert, und Papst Gregor XVI. hat 1839 den Sklavenhandel feierlich verurteilt.
Die Ausleger haben in Paulus, der für die Schuld des Onesimus einsteht, auch ein Bild Christi gesehen, der vor dem Vater für den Sünder eintritt und dessen Schuld auf sich nimmt: „so rechne dies mir an“. Der Brief zeigt außerdem den Stil christlicher Autorität: Wer befehlen könnte, bittet um der Liebe willen und lässt dem anderen die Freiheit, das Gute freiwillig zu tun. Ignatius von Antiochien nennt in seinem Brief an die Epheser deren Bischof Onesimus; ob er derselbe Mann ist, wissen wir nicht, aber die Vermutung zeigt, wie hoch die alte Kirche diesen kleinen Brief schätzte.
Häufige Fragen
Wer war Philemon?
Ein wohlhabender Christ in Kolossä, der von Paulus zum Glauben geführt worden war und in dessen Haus sich die Gemeinde versammelte. Paulus nennt ihn seinen Geliebten und Mitarbeiter (Phlm 1,1).
Wer war Onesimus?
Ein Sklave Philemons, der seinem Herrn entlaufen war, bei Paulus Christ wurde und mit diesem Brief zurückgeschickt wurde. Der Kolosserbrief nennt ihn einen „geliebten und treuen Bruder“ (Kol 4,9).
Wie viele Verse hat der Brief an Philemon?
Fünfundzwanzig, in einem einzigen Kapitel. Er ist der kürzeste der vierzehn Briefe, die die Kirche dem Apostel Paulus zuschreibt.
Der Brief an Philemon · mit der App
Link erhalten