Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Brief an die Galater
Der Galaterbrief ist das leidenschaftlichste Schreiben des heiligen Paulus: Er verteidigt sein Apostelamt, das eine Evangelium und die Freiheit der Kinder Gottes, lehrt die Rechtfertigung durch den Glauben, der durch die Liebe wirksam ist, und zählt die Werke des Fleisches und die Früchte des Geistes auf. Hier finden Sie alle 6 Kapitel in der Übersetzung von Allioli und Arndt (1914), die der Vulgata folgt, mit dem lateinischen Text Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer den Brief schrieb, wann, worum es geht und wie die Kirche ihn liest.
Der Brief an die Galater lesen: 6 Kapitel
„Ich lebe aber, doch nicht mehr ich, sondern Christus lebt in mir“ (Gal 2,20). Kaum ein Satz des heiligen Paulus ist so oft zitiert worden, und er steht in seinem kämpferischsten Brief. Die Gemeinden in Galatien, die er selbst gegründet hatte, waren im Begriff, sich einem „anderen Evangelium“ zuzuwenden: Man hatte ihnen gesagt, ohne Beschneidung und ohne die Beobachtung des mosaischen Gesetzes könnten sie nicht gerettet werden. Paulus antwortet mit einem Brief ohne die üblichen Danksagungen, voller Zorn und voller Zärtlichkeit, in dem er das Herz seines Evangeliums offenlegt: Christus allein rettet, und wer ihm gehört, ist frei.
Weil der Galaterbrief in der Reformationszeit eine große Rolle spielte, lesen ihn viele heute durch eine evangelische Brille. Hier steht er im Text der katholischen Bibel, nach der Vulgata übersetzt, mit dem Latein daneben und einer Erklärung im Sinn der Kirche.
Wer hat den Galaterbrief geschrieben?
Der Apostel Paulus. Der Brief beginnt mit seinem Namen und mit einer Betonung, die das ganze Schreiben durchzieht: „Paulus, Apostel, nicht von Menschen, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater“ (Gal 1,1). Am Ende greift er selbst zur Feder: „Sehet, mit welchen Buchstaben ich euch mit eigener Hand geschrieben habe!“ (Gal 6,11). Die Echtheit des Briefes ist nie ernsthaft bestritten worden; schon Polykarp spielt auf ihn an, und Irenäus, Tertullian und Clemens von Alexandrien zitieren ihn als Brief des Paulus.
Kein anderer Brief erzählt so viel aus dem Leben des Apostels. Paulus berichtet, wie er die Kirche verfolgte, wie Gott „seinen Sohn in mir zu offenbaren“ beschloss (Gal 1,16), wie er nach Arabien und Damaskus ging und erst drei Jahre später nach Jerusalem kam, „um Petrus zu sehen, und blieb bei ihm fünfzehn Tage“ (Gal 1,18). Diese Kapitel ergänzen die Apostelgeschichte und sind eine Hauptquelle für die Bekehrung des Apostels.
Wann und wo entstand der Galaterbrief?
Wer waren die Galater?
Die Galater waren ein keltisches Volk, das sich im 3. Jahrhundert vor Christus im Inneren Kleinasiens, um das heutige Ankara, niedergelassen hatte; ihr Name ist mit dem der Gallier verwandt. Der heilige Hieronymus, der in Trier gelebt hatte, bemerkt in seinem Kommentar zum Galaterbrief, die Galater hätten neben dem Griechischen eine eigene Sprache gesprochen, fast dieselbe wie die Treverer. Zur Zeit des Paulus gab es außerdem eine römische Provinz Galatien, die weiter nach Süden reichte und Städte wie Ikonium, Lystra und Derbe umfasste. An welche Gemeinden der Brief genau gerichtet ist, wird darum verschieden beantwortet. Die Apostelgeschichte erwähnt zweimal, dass Paulus „das Galatische Land und Phrygien durchzog“ (Apg 18,23).
Die Zeit der Abfassung
Paulus hatte die Galater bei einem Aufenthalt gewonnen, als er krank war: „Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündet habe“ (Gal 4,13). Sie hatten ihn aufgenommen „wie einen Engel Gottes“ (Gal 4,14). Kapitel 2 berichtet von einer Zusammenkunft mit den Aposteln in Jerusalem, die man meist mit dem Apostelkonzil gleichsetzt. Die meisten Ausleger datieren den Brief in die Jahre um 54 bis 57, während der dritten Missionsreise, geschrieben in Ephesus oder in Mazedonien; wer an die südlichen Gemeinden denkt, setzt ihn zum Teil früher an. Inhaltlich steht er dem Römerbrief sehr nahe, der dieselben Gedanken ruhiger und ausführlicher entfaltet.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die sechs Kapitel bilden drei Teile zu je zwei Kapiteln: ein persönlicher Teil, ein lehrhafter Teil und ein ermahnender Teil.
Das eine Evangelium und das Apostelamt (Kapitel 1-2)
Nach einem kurzen Gruß fährt Paulus ohne Umschweife fort: „Ich bin erstaunt, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch zur Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium“ (Gal 1,6). Es gibt kein anderes, und darum gilt: „wenn auch wir, oder ein Engel vom Himmel euch ein anderes Evangelium verkündete, als wir euch verkündet haben, der sei ausgestoßen!“ (Gal 1,8). Sein Evangelium hat er „durch eine Offenbarung Jesu Christi“ empfangen (Gal 1,12).
In Kapitel 2 erzählt Paulus von seinem zweiten Besuch in Jerusalem, vierzehn Jahre später, mit Barnabas und Titus. Die Apostel bestätigen seine Sendung: Jakobus, Kephas und Johannes, „welche als Säulen galten“, geben ihm „die Hand zur Gemeinschaft“ (Gal 2,9). Dann folgt der Zwischenfall von Antiochia: Petrus aß dort mit den Christen aus dem Heidentum, zog sich aber zurück, als Leute von Jakobus kamen. „Als aber Kephas nach Antiochia gekommen war, widerstand ich ihm in's Angesicht“ (Gal 2,11).
Paulus tadelt nicht eine falsche Lehre, sondern ein Verhalten, das den Heidenchristen den Eindruck geben konnte, sie müssten jüdisch leben. Die Väter haben über diese Stelle gestritten; der heilige Augustinus hat gegen Hieronymus daran festgehalten, dass der Tadel ernst gemeint war, und er sieht in Petrus ein Beispiel der Demut, der sich von einem Jüngeren zurechtweisen ließ. Das Kapitel endet mit dem Bekenntnis: „Ich bin mit Christus an das Kreuz geheftet“ (Gal 2,19), und mit dem Satz, der oben steht.
Glaube, Gesetz und Kindschaft (Kapitel 3-4)
„O ihr unverständigen Galater! Wer hat euch bezaubert, der Wahrheit nicht zu gehorchen?“ (Gal 3,1). Paulus erinnert sie daran, dass sie den Heiligen Geist nicht durch Werke des Gesetzes empfangen haben, sondern durch den Glauben (Gal 3,2). Er führt Abraham an: „Abraham glaubte Gott, und es ward ihm zur Gerechtigkeit angerechnet“ (Gal 3,6), lange bevor das Gesetz gegeben wurde. Christus hat uns vom Fluch des Gesetzes befreit, indem er am Kreuz selbst „für uns zum Fluche geworden“ ist (Gal 3,13).
Das Gesetz war nicht schlecht, aber vorläufig: „Somit ist das Gesetz unser Zuchtmeister auf Christus hin gewesen“ (Gal 3,24). Der Zuchtmeister, lateinisch paedagogus, war der Sklave, der ein Kind zur Schule brachte; mit Christus ist die Kindheit vorüber. In der Taufe sind alle Glaubenden eins geworden: „Denn ihr alle, die ihr in Christus getauft seid, habt Christus angezogen“ (Gal 3,27), und „da ist nicht Jude noch Grieche, da ist nicht Sklave noch Freier, da ist nicht Mann noch Weib; denn ihr alle seid eines in Christus Jesus“ (Gal 3,28).
Kapitel 4 enthält eine der ältesten Aussagen des Neuen Testaments über die Menschwerdung und über Maria: „Als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, gebildet aus einem Weibe, unter das Gesetz gestellt“ (Gal 4,4). Durch ihn sind wir Kinder geworden, und der Geist ruft in unseren Herzen: „Abba, Vater!“ (Gal 4,6). Paulus spricht dann sehr persönlich, wie eine Mutter: „O meine Kindlein, die ich abermals mit Schmerzen gebäre, bis Christus in euch gestaltet wird!“ (Gal 4,19). Er schließt mit einer Deutung der beiden Frauen Abrahams, Agar und Sara: Die Magd steht für den Bund vom Sinai, die Freie für das himmlische Jerusalem, „welche unsere Mutter ist“ (Gal 4,26).
Die Freiheit und das Leben im Geist (Kapitel 5-6)
„Seid standhaft, und lasset euch nicht wieder unter das Joch der Knechtschaft zwingen!“ (Gal 5,1). Was zählt, ist weder Beschneidung noch Unbeschnittensein, „sondern der Glaube, der durch die Liebe wirksam ist“ (Gal 5,6). Die Freiheit ist aber kein Freibrief: „gebrauchet die Freiheit nicht zum Anlasse für das Fleisch, sondern dienet einander durch die Liebe des Geistes“ (Gal 5,13), denn das ganze Gesetz ist erfüllt im Gebot der Nächstenliebe (Gal 5,14).
Paulus beschreibt den Kampf im Inneren des Christen: „Denn das Fleisch begehrt wider den Geist, der Geist aber wider das Fleisch“ (Gal 5,17). Er zählt die Werke des Fleisches auf, von der Unzucht bis zur Trunkenheit, und warnt, dass die, welche solches tun, „das Reich Gottes nicht erlangen werden“ (Gal 5,21). Dagegen stellt er die Frucht des Geistes, die wir unten erklären.
Kapitel 6 gibt praktische Ratschläge: den Gefallenen „im Geiste der Sanftmut zurechtweisen“ (Gal 6,1), „Traget einer des andern Last, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen“ (Gal 6,2), und die ernste Mahnung: „Denn was der Mensch säet, das wird er auch ernten“ (Gal 6,8). Der Schluss ist ein Bekenntnis zum Kreuz: „Von mir aber sei es fern mich zu rühmen, außer in dem Kreuze unsers Herrn Jesus Christus“ (Gal 6,14). Und Paulus zeigt seinen Leib: „ich trage die Wundmale des Herrn Jesus an meinem Leibe“ (Gal 6,17).
Der Galaterbrief in der Liturgie von 1962
Messe. Das Missale von 1962 liest den Galaterbrief an mehreren Sonntagen:
- am Sonntag in der Weihnachtsoktav Gal 4,1-7: Gott sandte seinen Sohn, geboren aus einer Frau, damit wir Kinder werden;
- am vierten Fastensonntag, dem Sonntag Laetare, Gal 4,22-31: die beiden Söhne Abrahams und das Jerusalem von oben, „unsere Mutter“;
- am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Sonntag nach Pfingsten nacheinander Gal 3,16-22 (die Verheißung an Abraham), Gal 5,16-24 (Werke des Fleisches und Frucht des Geistes) und Gal 5,25-6,10 (das Leben im Geist und das Tragen der Lasten);
- am 30. Juni, dem Gedächtnis des heiligen Paulus, Gal 1,11-20: die Berufung des Apostels.
Der Vers vom Kreuz, Gal 6,14, ist der Introitus der Abendmahlsmesse am Gründonnerstag, Nos autem gloriari oportet: Wir aber müssen uns rühmen im Kreuz unseres Herrn Jesus Christus; derselbe Introitus steht am Dienstag der Karwoche und am Fest der Kreuzerhöhung, dem 14. September. Mehr zur Karwoche finden Sie in unserem Artikel.
Brevier. Am dritten Sonntag nach Erscheinung des Herrn beginnt die Matutin mit der Lesung des Galaterbriefes, die an den folgenden Tagen fortgesetzt wird. Das Stundengebet des Tages können Sie im Brevier beten.
Katholische Lesung
Glaube und Werke. „Weil wir aber wissen, daß der Mensch nicht gerechtfertigt wird durch Werke des Gesetzes, sondern durch den Glauben an Jesus Christus“ (Gal 2,16). Die „Werke des Gesetzes“ sind hier die Vorschriften des mosaischen Gesetzes, vor allem die Beschneidung, durch die man sich das Heil sichern wollte. Paulus sagt nicht, dass die guten Werke des Christen wertlos seien; im selben Brief spricht er vom Glauben, „der durch die Liebe wirksam ist“, und von der Ernte, die jeder nach seiner Aussaat erhält.
Das Konzil von Trient hat in seinem Dekret über die Rechtfertigung (Sitzung VI, 1547) gerade Gal 5,6 aufgenommen: Der Glaube vereint ohne Hoffnung und Liebe nicht vollkommen mit Christus. Die Rechtfertigung ist ein Geschenk der Gnade, das den Menschen innerlich erneuert; mit ihr wirkt er gute Werke. Mehr dazu in unseren Artikeln über die Gnade und über die Unterschiede zwischen katholisch und evangelisch.
Die zwölf Früchte des Heiligen Geistes. „Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Milde, Güte, Langmut, Sanftmut, Treue, Bescheidenheit, Enthaltsamkeit, Keuschheit“ (Gal 5,22-23). Die Vulgata zählt hier zwölf Früchte, der griechische Text neun. Die katholische Katechese folgt seit jeher der Vulgata und lehrt die zwölf Früchte des Heiligen Geistes, zu unterscheiden von seinen sieben Gaben. Sie sind die sichtbaren Wirkungen eines Lebens, in dem der Heilige Geist wohnt.
Die Taufe. „ihr alle, die ihr in Christus getauft seid, habt Christus angezogen“ (Gal 3,27): Das ist das Bild hinter dem weißen Kleid, das der Neugetaufte empfängt. Die Taufe macht aus Menschen jeder Herkunft Kinder Gottes und Erben (Gal 4,7); sie hebt die Unterschiede des Standes nicht auf, aber sie ordnet sie der Einheit in Christus unter.
Maria. „Gebildet aus einem Weibe“: Paulus nennt die Mutter Jesu nicht beim Namen, aber er bezeugt, dass der ewige Sohn wahrhaft Mensch geworden ist, aus einer Frau geboren. Die Tradition hat in diesem Vers ein Zeugnis für die Gottesmutterschaft Mariens gesehen.
Das Kreuz. Der Galaterbrief beginnt mit dem Christus, der „sich selbst dahingegeben hat für unsere Sünden“ (Gal 1,4), und endet mit dem Ruhm des Kreuzes. Die Wundmale des Paulus in Gal 6,17 hat die Kirche mit den Stigmata großer Heiliger in Verbindung gebracht, vor allem des heiligen Franz von Assisi.
Wie man den Galaterbrief liest
Der Brief ist kurz genug, um ihn in einer halben Stunde ganz zu lesen, und so sollte man ihn zuerst lesen: in einem Zug, wie die Galater ihn gehört haben, als er in ihrer Versammlung vorgelesen wurde. Dann versteht man den Ton, die Ungeduld des Apostels und seine Liebe. Beim zweiten Lesen lohnt es sich, die Kapitel 3 und 4 neben den Kapiteln 3 bis 8 des Römerbriefes zu lesen, wo Paulus dieselben Fragen ruhiger behandelt, und den Bericht über das Apostelkonzil in Apostelgeschichte 15.
Die Kapitel 5 und 6 eignen sich zur Gewissenserforschung: Man kann die Werke des Fleisches und die Früchte des Geistes Wort für Wort mit dem eigenen Leben vergleichen. Unter den Kommentaren der Väter sind die des heiligen Hieronymus und des heiligen Johannes Chrysostomus erhalten, aus dem Mittelalter der des heiligen Thomas von Aquin. Den ganzen Brief finden Sie auch in der App Katholische Bibel.
Häufige Fragen
Was bedeutet „Einer trage des anderen Last“?
Der bekannte Vers Gal 6,2 lautet bei Allioli: „Traget einer des andern Last, und so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.“ Das Gesetz Christi ist das Gebot der Liebe. Gemeint sind die Schwächen und Fehler des Nächsten, die man geduldig mitträgt, aber auch seine Not, der man hilft. Wenige Verse später fügt Paulus hinzu, dass jeder auch seine eigene Last tragen wird: Die Liebe nimmt dem anderen die Verantwortung nicht ab.
Wie viele Kapitel hat der Galaterbrief?
Sechs, mit 149 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Die Kapitel 1 und 2 sind persönlich, 3 und 4 lehrhaft, 5 und 6 ermahnend.
Was bedeutet Galater 2,20?
Paulus beschreibt, was in der Taufe und im Glauben geschieht: Der alte Mensch ist mit Christus gekreuzigt, und Christus selbst lebt nun im Glaubenden. Das ist keine Auslöschung der Person, sondern ihre Erneuerung: „Sofern ich aber jetzt im Fleische lebe, lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich dahingegeben hat“ (Gal 2,20).
Welche Früchte des Heiligen Geistes gibt es?
Nach Gal 5,22-23 in der Vulgata zwölf: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Milde (Freundlichkeit), Güte, Langmut, Sanftmut, Treue, Bescheidenheit, Enthaltsamkeit und Keuschheit. Neuere Übersetzungen aus dem Griechischen nennen neun.
Hat Paulus den Petrus in Antiochia zurechtgewiesen?
Ja. Paulus tadelte Petrus, weil er sich aus Rücksicht auf Judenchristen von der Tischgemeinschaft mit den Heidenchristen zurückzog. Es ging um ein Verhalten, nicht um eine Lehre; Petrus selbst hatte die Freiheit der Heidenchristen auf dem Apostelkonzil verteidigt. Der Zwischenfall zeigt, dass der Vorrang Petri die brüderliche Zurechtweisung nicht ausschließt.
Was ist mit „Werken des Gesetzes“ gemeint?
Die Beobachtung des mosaischen Gesetzes, vor allem Beschneidung, Speisegebote und Feiertage, als Bedingung des Heils. Paulus verwirft sie als Heilsweg, weil sonst „Christus vergeblich gestorben“ wäre (Gal 2,21). Die Werke der Liebe, die aus dem Glauben hervorgehen, verwirft er nicht.
Der Brief an die Galater · mit der App
Link erhalten