Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der zweite Brief an die Korinther
Der zweite Korintherbrief ist der persönlichste Brief des heiligen Paulus: ein Brief über Trost im Leiden, über das apostolische Amt, über die Kollekte für Jerusalem und über die Kraft, die in der Schwachheit vollendet wird. Unten steht der vollständige Text der 13 Kapitel in der Allioli-Arndt-Bibel, aus der Vulgata übersetzt, mit dem Latein Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer den Brief schrieb, wann und warum, worum es geht und wie die Kirche ihn liest.
Der zweite Brief an die Korinther lesen: 13 Kapitel
„Es genügt dir meine Gnade; denn die Kraft kommt in der Schwachheit zur Vollendung.“ (2 Kor 12,9). Dieses Wort, das der Herr dem Apostel Paulus auf sein Gebet hin sagt, fasst den zweiten Brief an die Korinther zusammen. Kein anderer Brief des Apostels lässt so tief in sein Herz blicken: Paulus spricht von seinen Ängsten und Tränen, von Schiffbrüchen und Geißelungen, von einer Entrückung in den dritten Himmel und von einem „Stachel im Fleisch“. Er verteidigt sein Amt gegen Gegner, die ihn in Korinth herabsetzen, und zeigt dabei, was christlicher Dienst ist: ein Schatz in irdenen Gefäßen.
Wer nach dem zweiten Korintherbrief sucht, will meist wissen, wann und warum er geschrieben wurde, worum es in den Kapiteln geht und wie man die berühmten Verse versteht. Hier lesen Sie den Text der Allioli-Arndt-Bibel, die aus der Vulgata übersetzt ist, mit dem Latein daneben.
Wer hat den zweiten Korintherbrief geschrieben?
Der Brief beginnt mit den Namen der Absender: „Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Timotheus, der Bruder, an die Kirche Gottes zu Korinth und an alle Heiligen, welche in ganz Achaja sind.“ (2 Kor 1,1). Timotheus ist Mitabsender, der Verfasser aber ist Paulus, der durchgehend in der ersten Person spricht und sich mit Namen nennt: „Ich selbst aber, Paulus, bitte euch bei der Sanftmut und Milde Christi“ (2 Kor 10,1).
Die Echtheit des Briefes ist nie ernsthaft bezweifelt worden. Der heilige Irenäus, Clemens von Alexandrien und Tertullian zitieren ihn als Werk des Apostels, und er steht in allen alten Verzeichnissen der Paulusbriefe. Das Konzil von Trient zählt ihn in der vierten Sitzung (1546) unter den vierzehn Briefen des Apostels Paulus auf. Kein Fälscher hätte einen so persönlichen, ja aufgewühlten Text geschrieben, der so viele Einzelheiten aus dem Leben des Apostels enthält, die man nur aus diesem Brief kennt.
Wann und wo entstand der zweite Korintherbrief?
Paulus hatte die Gemeinde von Korinth auf seiner zweiten Missionsreise gegründet, um das Jahr 50. Während seines langen Aufenthalts in Ephesus schrieb er ihr den ersten Brief und kündigte an, er wolle über Mazedonien zu ihnen kommen (1 Kor 16,5). Dazwischen lagen schwere Spannungen. Paulus spricht von einem Brief, den er „unter vielen Tränen“ geschrieben habe (2 Kor 2,4), und von einem Besuch, den er aufgeschoben hat, „aus Schonung für euch“ (2 Kor 1,23).
Den zweiten Brief schreibt er aus Mazedonien. Er erzählt, wie er in Troas keine Ruhe fand, weil er Titus nicht antraf, und weiterzog (2 Kor 2,13); dann: „Der aber, welcher die Niedergebeugten tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus“ (2 Kor 7,6). Titus brachte gute Nachricht aus Korinth, und Paulus antwortet mit diesem Brief, bevor er selbst kommt: „Sehet, ich komme zum dritten Male zu euch.“ (2 Kor 13,1). Die Apostelgeschichte bestätigt diesen Weg: Paulus zieht nach dem Aufruhr in Ephesus durch Mazedonien und bleibt dann drei Monate in Griechenland (Apg 20,2-3). Der Brief entstand also gegen Ende der dritten Missionsreise, um 57 n. Chr., wahrscheinlich in Philippi oder einer anderen Stadt Mazedoniens.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Der Brief hat 13 Kapitel mit 255 Versen. Er gliedert sich deutlich in drei Teile: Paulus und sein Dienst (Kapitel 1 bis 7), die Kollekte für die Gemeinde in Jerusalem (8 und 9), die Verteidigung gegen seine Gegner (10 bis 13).
Der Gott allen Trostes (Kapitel 1-2)
Der Brief beginnt mit einem Lobpreis: „Gepriesen sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen, und der Gott alles Trostes“ (2 Kor 1,3). Paulus hat in der Provinz Asien eine Bedrängnis erlebt, die ihn an den Rand des Todes brachte: „daß wir über die Maßen beschwert wurden, über Vermögen, so daß wir sogar des Lebens überdrüssig wurden.“ (2 Kor 1,8). Er erklärt, warum er seinen Reiseplan geändert hat, und bittet die Gemeinde, dem Mann zu verzeihen, der ihn beleidigt hatte und nun bestraft ist: „so möget ihr ihm nun im Gegenteile vielmehr verzeihen und ihn trösten“ (2 Kor 2,7).
Diener des Neuen Bundes (Kapitel 3-4)
Gegen Leute, die Empfehlungsbriefe vorweisen, sagt Paulus: „Unser Brief seid ihr, uns in die Herzen geschrieben, gekannt und gelesen von allen Menschen.“ (2 Kor 3,2). Das dritte Kapitel vergleicht den Alten und den Neuen Bund und enthält den oft zitierten Satz: „denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.“ (2 Kor 3,6). Der Christ schaut die Herrlichkeit Gottes und wird verwandelt: „und werden umgewandelt in dasselbe Bild von Klarheit zu Klarheit“ (2 Kor 3,18).
Im vierten Kapitel zeigt Paulus die Armut des Apostels und den Reichtum seiner Botschaft: „Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Überschwenglichkeit der Kraft nicht uns, sondern Gott beigemessen werde.“ (2 Kor 4,7). Das Leiden ist kein Grund zur Verzweiflung: „wenn auch unser äußerer Mensch aufgerieben wird, so wird doch der innere von Tag zu Tag neu.“ (2 Kor 4,16). Und: „Denn das Sichtbare ist zeitlich, das Unsichtbare aber ist ewig.“ (2 Kor 4,18).
Das himmlische Haus und das Amt der Versöhnung (Kapitel 5)
Das fünfte Kapitel spricht vom Tod und vom Gericht. Der Leib ist ein Zelt, doch „wir einen Bau von Gott empfangen, ein nicht mit Händen gemachtes ewiges Haus im Himmel.“ (2 Kor 5,1). Bis dahin gilt: „denn im Glauben wandeln wir, und nicht im Schauen.“ (2 Kor 5,7). Jeder wird vor Christus stehen: „Denn alle müssen wir offenbar werden vor dem Richterstuhle Christi“ (2 Kor 5,10). Wer in Christus ist, ist neu geschaffen: „Wenn somit jemand in Christus ist, so ist er ein neues Geschöpf“ (2 Kor 5,17). Gott hat den Aposteln „das Amt der Versöhnung“ anvertraut (2 Kor 5,18), und Paulus ruft: „Wir bitten an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott!“ (2 Kor 5,20).
Jetzt ist die gnadenreiche Zeit (Kapitel 6-7)
Das sechste Kapitel ist die Epistel des ersten Fastensonntags: „Sehet, jetzt ist die gnadenreiche Zeit, sehet, jetzt ist der Tag des Heiles!“ (2 Kor 6,2). Es folgt eine Reihe von Gegensätzen, in denen Paulus das Leben des Apostels beschreibt: „als Trauernde, und doch immerdar Fröhliche, als Arme, und viele Bereichernde, als nichts Habende, und alles Besitzende.“ (2 Kor 6,10). Er warnt vor der Vermischung mit dem Heidentum: „Ziehet nicht ein Joch mit den Ungläubigen“ (2 Kor 6,14). Im siebten Kapitel freut er sich über die Umkehr der Korinther und unterscheidet zwei Arten von Traurigkeit: „Denn die gottgefällige Betrübnis bewirkt standhafte Buße zum Heile; die Betrübung der Welt aber bewirkt Tod.“ (2 Kor 7,10).
Die Kollekte für Jerusalem (Kapitel 8-9)
Paulus sammelt in seinen Gemeinden Geld für die armen Christen in Jerusalem. Er stellt den Korinthern das Beispiel der Mazedonier vor und vor allem das Beispiel Christi: „daß er um euretwillen arm geworden ist, da er reich war, damit ihr durch seine Armut reich würdet.“ (2 Kor 8,9). Er schickt Titus und einen Bruder, „dessen Lob in Sache des Evangeliums bei allen Gemeinden ist.“ (2 Kor 8,18). Das neunte Kapitel enthält die bekannte Regel des Gebens: „Wer spärlich säet, der wird auch spärlich ernten“ (2 Kor 9,6), und: „Jeder gebe, wie er es sich in seinem Herzen vorgenommen hat, nicht mit Traurigkeit oder aus Zwang; denn einen freudigen Geber liebt Gott.“ (2 Kor 9,7).
Paulus verteidigt sein Apostelamt (Kapitel 10-13)
Der Ton ändert sich. Gegner, die Paulus spöttisch „die großen Apostel“ nennt (2 Kor 11,5), werfen ihm vor, seine Briefe seien stark, seine Gegenwart aber schwach (2 Kor 10,10). Paulus antwortet mit der sogenannten „Narrenrede“. Er rühmt sich nicht seiner Erfolge, sondern seiner Leiden: „Von den Juden habe ich fünfmal je vierzig Streiche weniger einen bekommen. Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal bin ich gesteinigt worden, dreimal habe ich Schiffbruch gelitten“ (2 Kor 11,24-25). Dazu kommt „die Sorge für alle Gemeinden.“ (2 Kor 11,28). Er warnt: „Denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichtes an!“ (2 Kor 11,14).
Im zwölften Kapitel berichtet er von einer Offenbarung vierzehn Jahre zuvor: Er wurde „entrückt ... bis in den dritten Himmel“, „in das Paradies entrückt ward, und geheimnisvolle Worte hörte, die ein Mensch nicht aussprechen darf.“ (2 Kor 12,4). Damit er sich nicht überhebe, „wurde mir ein Stachel in mein Fleisch gegeben, ein Engel des Satans, daß er mich mit Fäusten schlage.“ (2 Kor 12,7).
Dreimal bittet er um Befreiung, und der Herr antwortet mit dem Wort, das über dem ganzen Brief steht. Paulus schließt: „denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.“ (2 Kor 12,10). Das letzte Kapitel kündigt seinen dritten Besuch an und endet mit dem Segen, den die Kirche bis heute kennt: „Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus, und die Liebe Gottes, und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.“ (2 Kor 13,13).
Der zweite Korintherbrief in der Liturgie von 1962
Sonntage. Das Missale von 1962 entnimmt dem Brief drei Sonntagsepisteln. Am Sonntag Sexagesima wird die Narrenrede gelesen (11,19-33 und 12,1-9), mit den Leiden des Apostels und dem Wort „Es genügt dir meine Gnade“; das Evangelium ist das Gleichnis vom Sämann. Am ersten Fastensonntag hört die Kirche „jetzt ist die gnadenreiche Zeit“ (6,1-10) und beginnt damit die vierzig Tage; mehr dazu im Artikel über die Fastenzeit. Am zwölften Sonntag nach Pfingsten ist die Epistel der Vergleich der beiden Bünde (3,4-9), zusammen mit dem Evangelium vom barmherzigen Samariter.
Heiligenfeste. Am Fest des heiligen Evangelisten Lukas (18. Oktober) ist die Epistel 8,16-24, mit dem Bruder, „dessen Lob in Sache des Evangeliums“ in allen Gemeinden ist; die Überlieferung hat in ihm den Evangelisten Lukas gesehen (siehe Heiliger Lukas). Am Fest des heiligen Laurentius (10. August) hört man „einen freudigen Geber liebt Gott“ (9,6-10), denn der Diakon von Rom verteilte die Güter der Kirche an die Armen (siehe Heiliger Laurentius). Am Fest des heiligen Athanasius (2. Mai) ist die Epistel 4,5-14, mit dem Schatz in irdenen Gefäßen.
Brevier. In der Matutin wird der Brief in der zweiten Woche nach Epiphanie gelesen, nach dem ersten Korintherbrief und vor dem Galaterbrief. Das Tagesoffizium können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
Katholische Lesung
Das Priestertum im Licht des Briefes
Kein Text des Neuen Testaments beschreibt das apostolische Amt so eindringlich. Paulus ist „Diener des Neuen Bundes“, Gesandter an Christi Statt, Träger des „Amtes der Versöhnung“. Die Kirche hat in diesen Worten immer auch das Priestertum erkannt, das Christus seinen Aposteln übertragen hat, und besonders die Vollmacht, Sünden zu vergeben, die im Bußsakrament ausgeübt wird. Der Priester ist dabei nur ein irdenes Gefäß; die Kraft kommt von Gott. Paulus sagt es ausdrücklich: Wir sind nicht tüchtig aus uns selbst, „sondern unsere Tüchtigkeit ist aus Gott“ (2 Kor 3,5). Diese Demut des Dieners ist zugleich seine Sicherheit, denn wer nicht sich selbst verkündigt, sondern Christus, steht auf festem Grund (2 Kor 4,5).
Gericht und Lohn
Der Vers 5,10 bezeugt das persönliche Gericht nach den Werken: Jeder empfängt, „je nachdem er in seinem Leibe Gutes oder Böses getan hat“ (2 Kor 5,10). Das Konzil von Trient lehrt, dass die guten Werke der Gerechtfertigten, aus der Gnade getan, wirklich das ewige Leben verdienen, das zugleich Gnade und Lohn ist. Auch das ewige Haus im Himmel und die Worte vom Leben im Glauben, nicht im Schauen, haben die Theologen für die Lehre von der Gottesschau nach dem Tod herangezogen.
Christus, für uns zur Sünde gemacht
Der Satz „Den, welcher von keiner Sünde wußte, hat er für uns zur Sünde gemacht“ (2 Kor 5,21) gehört zu den tiefsten des Neuen Testaments. Christus wurde nicht Sünder; er wurde, wie die Ausleger seit der Väterzeit erklären, zum Sündopfer, das die Sünde der Welt trägt. Nach dem Muster der Opfer des Alten Bundes, die ebenfalls „Sünde“ genannt wurden, versteht die katholische Auslegung den Vers als Hinweis auf das Opfer des Kreuzes.
Die Kollekte und die Einheit der Kirche
Die beiden Kapitel über die Kollekte sind mehr als eine Spendenbitte. Paulus nennt die Gabe der Heidenchristen für die Gemeinde in Jerusalem eine „Gnade“ und eine „Teilnahme“ (2 Kor 8,4): Durch sie zeigen die jungen Kirchen Griechenlands, dass sie mit der Mutterkirche eins sind. Das Almosen ist für Paulus ein Werk der Liebe, das Gott verherrlicht und den Geber selbst bereichert. Am Ende dieses Abschnitts steht ein Dankruf, der weit über das Geld hinausweist: „Gott sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!“ (2 Kor 9,15). Viele Ausleger beziehen diese Gabe auf Christus selbst, das Geschenk, das alle anderen Gaben enthält.
Die Schwachheit als Ort der Gnade
Was der „Stachel im Fleisch“ war, sagt Paulus nicht. Man hat an eine Krankheit, an Verfolgungen oder an Versuchungen gedacht; der Text lässt es offen. Wichtig ist die Antwort des Herrn. Gott nimmt nicht jede Last weg, aber er gibt die Gnade, sie zu tragen. Darum ist der zweite Korintherbrief ein Trostbuch für Kranke, Verfolgte und alle, die an ihren Grenzen leiden: Die Kraft Christi wohnt gerade dort, wo der Mensch nichts mehr aus sich vermag.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat der zweite Korintherbrief?
Dreizehn Kapitel mit 255 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Der Schlusssegen steht dort als 13,13, wie auch in den gängigen deutschen Bibeln; englische Bibeln zählen ihn als 13,14.
Wann wurde der zweite Korintherbrief geschrieben?
Um 57 n. Chr., gegen Ende der dritten Missionsreise, in Mazedonien, nachdem Titus mit guten Nachrichten aus Korinth zu Paulus gekommen war und kurz bevor der Apostel selbst nach Korinth reiste.
Was bedeutet „Meine Gnade genügt dir“?
Paulus hatte dreimal gebeten, vom „Stachel im Fleisch“ befreit zu werden. Der Herr antwortete, dass seine Gnade genüge, weil sich die Kraft Gottes gerade in der Schwachheit des Menschen vollende. Der Satz lehrt, die eigenen Grenzen im Vertrauen auf Gott anzunehmen.
Was ist der „dritte Himmel“?
Paulus meint damit den Ort der Gegenwart Gottes, den er im nächsten Vers „Paradies“ nennt. Er wurde in einer Offenbarung dorthin entrückt und weiß nicht, ob es „in dem Leibe“ oder „außer dem Leibe“ geschah. Er beschreibt diese Erfahrung bewusst in der dritten Person, um sich nicht selbst zu rühmen.
Wer ist der Bruder, „dessen Lob in Sache des Evangeliums bei allen Gemeinden ist“?
Paulus nennt seinen Namen nicht (2 Kor 8,18). Die Überlieferung hat in ihm den Evangelisten Lukas gesehen, den Begleiter des Apostels, und darum liest das Missale diesen Abschnitt am Fest des heiligen Lukas. Andere Ausleger dachten an Barnabas oder an einen der Gefährten, die in der Apostelgeschichte genannt werden. Sicher ist nur, dass es ein in allen Gemeinden geachteter Mitarbeiter war, der Titus bei der Kollekte begleitete.
Der zweite Brief an die Korinther · mit der App
Link erhalten