Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Brief des heiligen Paulus an die Epheser
Der Epheserbrief ist der Brief des heiligen Paulus über das Geheimnis der Kirche: der ewige Ratschluss Gottes in Christus, Juden und Heiden in einem Leib, die Ehe als Abbild der Liebe Christi zur Kirche und die Waffenrüstung Gottes. Hier lesen Sie alle 6 Kapitel in der katholischen Allioli-Arndt-Bibel von 1914, mit der lateinischen Vulgata Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer den Brief wann geschrieben hat, wovon er handelt und wo er in der Messe von 1962 gelesen wird.
Der Brief an die Epheser lesen: 6 Kapitel
„Gepriesen sei der Gott und Vater unsers Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jeglichem geistlichen Segen im Himmel in Christus“ (Eph 1,3). Mit diesem Lobpreis beginnt der Brief an die Epheser, und eigentlich hört er nicht auf zu loben. Er ist weniger eine Antwort auf Streitfragen als eine Betrachtung: über den Plan Gottes vor Erschaffung der Welt, über Christus als Haupt aller Dinge und über die Kirche als seinen Leib. Viele lesen ihn wegen eines einzelnen Kapitels, des fünften, das die Ehe mit der Liebe Christi zur Kirche vergleicht und aus dem oft der Trauspruch gewählt wird. Wer wissen will, wer den Epheserbrief geschrieben hat, worum es geht und wie die Kirche ihn liest, findet hier den vollständigen Text der katholischen Allioli-Bibel mit dem Latein der Vulgata.
Wer hat den Epheserbrief geschrieben?
Der Brief nennt seinen Verfasser zweimal: „Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes“ (Eph 1,1) und „ich Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden“ (Eph 3,1). Die Kirche hat ihn von Anfang an als Brief des Apostels gelesen. Ignatius von Antiochien scheint ihn zu kennen, Irenäus von Lyon zitiert ihn unter dem Namen des Paulus, und er steht in allen alten Verzeichnissen der Paulusbriefe. Das Konzil von Trient zählt ihn unter den vierzehn Briefen des Apostels Paulus auf.
Manche neuere Ausleger halten den Brief für das Werk eines Schülers, weil Stil und Wortschatz feierlicher sind als in den Briefen an die Römer oder Korinther. Ein anderer Gegenstand und eine andere Lage erklären das ebenso gut: Paulus schreibt hier nicht im Streit, sondern im Gebet, und er schreibt als alter Gefangener, der über das Werk seines Lebens nachdenkt.
Wann und wo entstand der Epheserbrief?
Paulus ist im Gefängnis. Er nennt sich „der Gefesselte im Herrn“ (Eph 4,1) und spricht vom Evangelium, „für welches ich das Botschafteramt übe in Banden“ (Eph 6,20). Nach der Überlieferung ist es die erste römische Gefangenschaft, um 61-63, als Paulus „zwei volle Jahre in seiner Mietwohnung“ (Apg 28,30) blieb und Besuch empfangen durfte. Deshalb zählt man den Epheserbrief mit den Briefen an die Philipper, an die Kolosser und an Philemon zu den „Gefangenschaftsbriefen“.
Überbracht hat ihn Tychikus: „so wird euch Tychikus alles kund tun, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn“ (Eph 6,21). Derselbe Tychikus bringt den Brief an die Kolosser, und beide Schreiben sind sich in vielen Gedanken und Wendungen sehr ähnlich.
An wen ist der Brief gerichtet?
Ephesus war die Hauptstadt der römischen Provinz Asien, eine große Hafenstadt mit dem berühmten Tempel der Diana; ihre Anhänger schrien gegen Paulus: „Groß ist die Diana der Epheser!“ (Apg 19,28). Paulus hatte dort lange gewirkt; den Ältesten der Stadt sagte er beim Abschied in Milet, er habe „drei Jahre lang, Tag und Nacht, nicht aufgehört“, jeden zu ermahnen (Apg 20,31).
Auffällig ist, dass der Brief fast keine persönlichen Grüße enthält, obwohl Paulus die Gemeinde gut kannte. Außerdem fehlen die Worte „zu Ephesus“ in Vers 1 in einigen sehr alten Handschriften. Viele Ausleger vermuten deshalb, dass der Brief als Rundschreiben an mehrere Gemeinden Asiens gedacht war, mit Ephesus als wichtigster unter ihnen. Die Vulgata und die Allioli-Bibel lesen qui sunt Ephesi, „zu Ephesus“, und so hat ihn die Kirche immer genannt.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Der Brief hat 6 Kapitel und 155 Verse. Wie in vielen Paulusbriefen folgt auf einen lehrhaften Teil (Kapitel 1-3) ein Teil der Ermahnung (Kapitel 4-6).
Der ewige Ratschluss Gottes (Kapitel 1)
Der große Lobpreis von 1,3-14 ist im Griechischen ein einziger Satz. Gott hat uns in Christus „auserwählt … vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und unbefleckt vor ihm seien in Liebe“ (Eph 1,4); „indem er uns vorherbestimmte zur Annahme an Kindesstatt“ (Eph 1,5). Der Sohn ist es, „in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Nachlassung der Sünden“ (Eph 1,7), und das Ziel des göttlichen Planes ist, „alles in Christus zu erneuern, was im Himmel und was auf Erden ist“ (Eph 1,10).
Die Vulgata sagt hier instaurare omnia in Christo, „alles in Christus zu erneuern“: Der heilige Papst Pius X. hat diese Worte zu seinem Wahlspruch gemacht. Das Kapitel endet mit Christus als Haupt: Gott hat ihn „als Haupt über die gesamte Kirche gegeben, welche sein Leib ist“ (Eph 1,22-23).
Aus Gnade gerettet, in einem Leib vereint (Kapitel 2)
Paulus erinnert die Heidenchristen an ihre Vergangenheit: Sie waren „tot … durch eure Übertretungen und Sünden“ (Eph 2,1), „ohne Christus … und ohne Gott in dieser Welt“ (Eph 2,12). Dann kommt die Wende: „Gott aber, welcher reich ist an Erbarmen“ (Eph 2,4), hat uns mit Christus lebendig gemacht. „Denn durch die Gnade seid ihr errettet mittels des Glaubens, und dies nicht aus euch, denn es ist Gottes Gabe“ (Eph 2,8). Und sogleich folgt, wozu: „geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, welche Gott vorherbereitet hat, daß wir in denselben wandeln sollen“ (Eph 2,10).
Christus hat Juden und Heiden versöhnt: „Denn er ist unser Friede, er, der aus beiden eines gemacht“ (Eph 2,14). Die Gläubigen sind „nicht mehr Fremdlinge und Beisassen, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes, auferbaut auf dem Grunde der Apostel und Propheten, indem Christus Jesus selbst der Eckstein ist“ (Eph 2,19-20).
Das Geheimnis Christi und das Gebet des Apostels (Kapitel 3)
Paulus nennt sich den „geringsten unter allen Heiligen“ (Eph 3,8), dem die Gnade gegeben wurde, den Heiden „den unergründlichen Reichtum Christi zu verkünden“. Das Geheimnis, das früheren Zeiten verborgen war, lautet: „daß die Heiden Miterben sind“ (Eph 3,6). Dann betet er kniend: „Deshalb beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers Herrn Jesu Christi, von dem alle Vaterschaft im Himmel und auf Erden ihren Namen hat“ (Eph 3,14-15), dass Christus „durch den Glauben in euren Herzen wohne“ (Eph 3,17) und die Gläubigen „die Liebe Christi zu erkennen“ vermögen, „welche alles Erkennen übersteigt“ (Eph 3,19). Dieses Gebet ist die Epistel des Herz-Jesu-Festes.
Die Einheit der Kirche (Kapitel 4)
Der zweite Teil beginnt mit einer Bitte um Einheit: „mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, einander in Liebe ertragend, eifrig bemüht, die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens!“ (Eph 4,2-3). Dann das siebenfache Bekenntnis der Einheit: „Ein Leib und ein Geist … Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe, ein Gott und Vater aller“ (Eph 4,4-6). Christus hat seiner Kirche Ämter gegeben, „die einen als Apostel …, die anderen aber als Hirten und Lehrer“ (Eph 4,11), damit alle zur „Einheit des Glaubens“ gelangen (Eph 4,13).
Daraus folgt ein neues Leben: den alten Menschen ablegen und „den neuen Menschen“ anziehen, „der nach Gott geschaffen ist, in Gerechtigkeit und Heiligkeit der Wahrheit“ (Eph 4,24). Die Ermahnungen sind ganz konkret: „Zürnet ihr, so sündiget nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorne!“ (Eph 4,26); „Gebet nicht dem Teufel Raum!“ (Eph 4,27); „Seid vielmehr gegeneinander gütig, barmherzig, einander vergebend“ (Eph 4,32).
Kinder des Lichtes, Ehe und Familie (Kapitel 5 bis 6,9)
„Seid denn Nachahmer Gottes als geliebte Kinder“ (Eph 5,1). Die Christen waren „einst Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn“ (Eph 5,8). Paulus zitiert einen frühen christlichen Ruf: „Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird Christus dich erleuchten!“ (Eph 5,14). Er mahnt, die Zeit zu nutzen, „denn die Tage sind böse“ (Eph 5,16), und das Gebet zu pflegen, „zueinander redend in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern“ (Eph 5,19).
Es folgt die berühmte Stelle über die Ehe (Eph 5,21-33). Sie beginnt mit der gegenseitigen Unterordnung „in der Furcht Christi“ und stellt den Mann als Haupt der Frau neben Christus als Haupt der Kirche. Das Maß dieses Hauptseins ist aber das Kreuz: „Ihr Männer! Liebet eure Frauen, so wie auch Christus die Kirche geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat“ (Eph 5,25). Paulus zitiert das Wort der Genesis, „die zwei werden ein Fleisch sein“ (Eph 5,31), und schließt: „Dieses Geheimnis ist groß, ich sage aber in Christus und der Kirche“ (Eph 5,32). Die Vulgata sagt Sacramentum hoc magnum est. Danach richtet er sich an Kinder und Eltern, Knechte und Herren (Eph 6,1-9).
Die Waffenrüstung Gottes (6,10-24)
„Ziehet an die Waffenrüstung Gottes, damit ihr standzuhalten vermöget gegen die Nachstellungen des Teufels“ (Eph 6,11), denn der Kampf geht nicht „wider Fleisch und Blut“, sondern „wider die Geister der Bosheit unter dem Himmel“ (Eph 6,12). Die Rüstung besteht aus Wahrheit, Gerechtigkeit, Bereitschaft für das Evangelium, dem „Schild des Glaubens“ (Eph 6,16), dem „Helm des Heiles“ und dem „Schwert des Geistes (welches ist das Wort Gottes)“ (Eph 6,17); getragen wird sie „unter Gebet und Flehen jeder Art“ (Eph 6,18). Der Brief endet mit Grüßen und dem Segen.
Der Epheserbrief in der Liturgie von 1962
Das Missale von 1962 liest den Epheserbrief vor allem an den Sonntagen nach Pfingsten, fast der Reihe nach:
- 16. Sonntag nach Pfingsten: Eph 3,13-21, das Gebet um die Erkenntnis der Liebe Christi;
- 17. Sonntag nach Pfingsten: Eph 4,1-6, die Einheit des Geistes;
- 19. Sonntag nach Pfingsten: Eph 4,23-28, der neue Mensch;
- 20. Sonntag nach Pfingsten: Eph 5,15-21, die Zeit nutzen, Psalmen und Lobgesänge;
- 21. Sonntag nach Pfingsten: Eph 6,10-17, die Waffenrüstung Gottes.
Dazu kommen der dritte Fastensonntag mit Eph 5,1-9, „Seid denn Nachahmer Gottes“, das Herz-Jesu-Fest mit Eph 3,8-12 und 14-19, die Vigil von Christi Himmelfahrt, der Mittwoch der Bitttage, mit Eph 4,7-13, und das Fest des heiligen Apostels Thomas am 21. Dezember mit Eph 2,19-22, „Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes“.
Im Brevier wird der Brief in der Woche nach dem dritten Sonntag nach Erscheinung in der Matutin gelesen, von Mittwoch bis Samstag. Das Kapitel der Laudes im Commune der Apostel ist Eph 2,19-20, und am Herz-Jesu-Fest sind auch die kleinen Kapitel der Horen aus Eph 3 genommen. Das Offizium des Tages können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
Katholische Lesung
Gnade und Werke. Eph 2,8-10 sagt in drei Versen, was die Kirche über die Rechtfertigung lehrt. Das Heil ist reines Geschenk, „nicht aus Werken, damit Niemand sich rühme“ (Eph 2,9): Keine Leistung des Menschen verdient die erste Gnade. Aber dieselbe Gnade schafft den Menschen neu „zu guten Werken“. Das Konzil von Trient hat in seinem Dekret über die Rechtfertigung (6. Sitzung, 1547) beides festgehalten: Nichts, was der Rechtfertigung vorausgeht, weder Glaube noch Werke, verdient die Gnade der Rechtfertigung; und der Gerechtfertigte wächst durch die guten Werke in der Gerechtigkeit. Die Unterschiede zur protestantischen Lesung erklärt unser Beitrag katholisch und evangelisch.
Die Kirche als Leib Christi. Kein Brief spricht so hoch von der Kirche. Sie ist nicht ein Verein von Gläubigen, sondern der Leib, dessen Haupt Christus ist, die Braut, für die er sich hingegeben hat, der Tempel, der auf dem Fundament der Apostel ruht. Papst Pius XII. hat 1943 seine Enzyklika über die Kirche Mystici Corporis genannt und sich dabei vielfach auf den Epheserbrief gestützt. Die Einheit von Eph 4,5, „Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe“, ist keine bloße Gesinnung, sondern die sichtbare Einheit im Glauben, in den Sakramenten und unter den Hirten.
Die Ehe als Sakrament. Das Konzil von Trient beruft sich in seiner Lehre über das Sakrament der Ehe (24. Sitzung, 1563) auf Eph 5,25 und 5,32: Die Gnade, die die natürliche Liebe vollendet und die unauflösliche Einheit der Gatten heiligt, hat Christus durch sein Leiden verdient, und der Apostel deutet dies an, wenn er die Ehe ein großes Geheimnis in Christus und der Kirche nennt. Mehr dazu in unserem Beitrag zum Sakrament der Ehe.
Der geistliche Kampf. Eph 6 erinnert daran, dass das christliche Leben ein Kampf gegen wirkliche, unsichtbare Feinde ist. Die Waffen sind keine Technik, sondern Tugenden und Gnadenmittel: Wahrheit, Gerechtigkeit, Glaube, das Wort Gottes, das beharrliche Gebet.
Wie man den Epheserbrief liest. Der Brief ist kurz genug, um ihn an einem Abend zu lesen, aber so dicht, dass man ihn lange betrachten kann. Ein guter Weg ist, mit den beiden Gebeten des Apostels zu beginnen, 1,15-23 und 3,14-21, und sie selbst zu beten; dann den Lobpreis von 1,3-14 langsam, Satz für Satz; dann die Ermahnungen der Kapitel 4 bis 6 als Gewissenserforschung. Wer Ehe und Familie im Licht des Glaubens bedenken will, liest Kapitel 5 zusammen mit dem Hohenlied und mit dem Wort Jesu über die Unauflöslichkeit. Daneben gehört der Brief an die Kolosser, der dieselben Gedanken in knapperer Form enthält.
Ephesus in der Geschichte der Kirche. Die Gemeinde, an die Paulus schrieb, erhält in der Geheimen Offenbarung einen der sieben Briefe: Sie wird für ihre Ausdauer gelobt und zugleich gemahnt, die erste Liebe nicht zu verlassen (Offb 2,1-7). Nach alter Überlieferung lebte auch der Apostel Johannes in Ephesus. Im Jahr 431 versammelte sich dort das dritte allgemeine Konzil, das gegen Nestorius bekannte, dass Maria die Gottesgebärerin ist.
Häufige Fragen
Wer hat den Epheserbrief geschrieben?
Der Apostel Paulus, der sich am Anfang und in Kapitel 3 nennt. Die Kirche hat ihn immer unter seine vierzehn Briefe gezählt. Er schrieb ihn als Gefangener, nach der Überlieferung in Rom um 61-63, und ließ ihn durch Tychikus überbringen.
Wie viele Kapitel hat der Epheserbrief?
Sechs, mit 155 Versen. Die ersten drei Kapitel entfalten die Lehre vom Geheimnis Christi und der Kirche, die letzten drei ziehen daraus die Folgen für das Leben in der Gemeinde, in der Ehe und in der Familie.
Was bedeutet Epheser 5 über Mann und Frau?
Paulus vergleicht die Ehe mit der Verbindung zwischen Christus und der Kirche. Die Frau soll sich dem Mann unterordnen wie die Kirche Christus; der Mann soll seine Frau lieben, wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat. Das Maß ist also nicht Herrschaft, sondern die Selbsthingabe bis zum Kreuz, und beide stehen gemeinsam „in der Furcht Christi“.
Was ist die Waffenrüstung Gottes?
Das Bild aus Eph 6,10-17: Wie ein römischer Soldat Gurt, Panzer, Schuhe, Schild, Helm und Schwert trägt, so soll der Christ sich mit Wahrheit, Gerechtigkeit, der Bereitschaft für das Evangelium, dem Glauben, dem Heil und dem Wort Gottes rüsten, um den Versuchungen des Teufels zu widerstehen, und dies alles im Gebet.
Welcher Vers aus dem Epheserbrief eignet sich als Trauspruch?
Am häufigsten Eph 5,25 und 5,32 über die Liebe Christi zur Kirche, oder Eph 4,2-3, „einander in Liebe ertragend“. Weitere Vorschläge mit dem Text der Allioli-Bibel finden Sie in unserem Beitrag zum Trauspruch.
Der Brief an die Epheser · mit der App
Link erhalten