La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de san Pablo a los Gálatas
La Epístola a los Gálatas es la carta más ardiente de san Pablo: defiende el Evangelio de la gracia frente a quienes querían imponer la circuncisión a los cristianos venidos del paganismo, y enseña la libertad de los hijos de Dios, la vida según el Espíritu y la gloria de la cruz. Aquí encuentra los 6 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, cuándo, el resumen de los capítulos, su lectura católica y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer Epístola a los Gálatas: 6 capítulos
«Y yo vivo ahora, ó mas bien no soy yo el que vivo: sino que Cristo vive en mí» (Gál 2,20). En esta frase de san Pablo cabe toda la Epístola a los Gálatas: la vida cristiana no es el cumplimiento exterior de una ley, sino la vida de Cristo en el creyente, recibida por la fe y el bautismo y vivida en la caridad. Es una carta breve, de seis capítulos, escrita con indignación y con ternura, a comunidades que el Apóstol había fundado y que estaban a punto de abandonar el Evangelio. Quien busca quién escribió la carta a los Gálatas, de qué trata, qué significa Gálatas 2,20 o cuáles son los frutos del Espíritu de Gálatas 5 encontrará aquí el texto católico de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió la Epístola a los Gálatas?
San Pablo, que se presenta desde la primera línea con una fuerza particular: «Pablo constituido apóstol no por los hombres ni por la autoridad de hombre alguno, sino por Jesucristo, y por Dios su Padre» (Gál 1,1). La insistencia no es casual: sus adversarios ponían en duda su autoridad, y él responde que su Evangelio «no es una cosa humana» y que no lo recibió de ningún hombre, «sino por revelación de Jesucristo» (Gál 1,11-12).
Ninguna carta de Pablo es más personal. El Apóstol cuenta su vida anterior de perseguidor, su vocación, su viaje a Arabia, su primera visita a Pedro en Jerusalén y la discusión de Antioquía. Al final toma la pluma de manos del secretario: «Mirad qué carta tan larga os he escrito de mi propio puño» (Gál 6,11). Desde san Ireneo, Tertuliano y Clemente de Alejandría, toda la tradición la cita como obra de Pablo, y la crítica moderna no la discute.
¿Quiénes eran los gálatas?
Los gálatas eran descendientes de tribus celtas que se habían instalado en el centro de Asia Menor, en la actual Turquía, alrededor de Ancira, la moderna Ankara. Con el tiempo, el nombre de Galacia designó también una provincia romana más extensa, que llegaba hasta Antioquía de Pisidia, Iconio y Listra. Los Hechos de los Apóstoles cuentan que Pablo atravesó «la Frigia y el país de Galacia» (Hch 16,6) en su segundo viaje y que volvió en el tercero, «confortando á todos los discípulos» (Hch 18,23). La carta va dirigida «á las Iglesias de Galacia» (Gál 1,2), es decir, a varias comunidades, en su mayoría de origen pagano. Pablo había llegado a ellas enfermo, y lo habían recibido «como á un ángel de Dios, como al mismo Jesucristo» (Gál 4,14).
¿Cuándo y dónde se escribió?
La fecha exacta se discute, porque depende de cuál de las dos Galacias tenía Pablo en mente. La opinión más común la sitúa durante el tercer viaje misionero, en Éfeso o en Macedonia, hacia los años 54-57, poco antes de la Epístola a los Romanos, que desarrolla con calma los mismos temas. Otros autores la adelantan a los años 49-50, antes del concilio de Jerusalén.
El motivo, en cambio, está claro. Después de la partida de Pablo llegaron a Galacia predicadores de origen judío que enseñaban, como en Antioquía, que los paganos convertidos debían circuncidarse y observar la ley de Moisés para salvarse (Hch 15,1). Los gálatas empezaban a escucharlos. Pablo reacciona de inmediato, sin la acción de gracias que abre sus otras cartas: «Me maravillo como así tan de ligero abandonais al que os llamó á la gracia de Jesucristo, para seguir otro evangelio» (Gál 1,6).
¿De qué trata la Epístola a los Gálatas? Resumen
La carta tiene tres partes: una defensa del apostolado de Pablo (capítulos 1-2), una demostración doctrinal sobre la fe y la ley (capítulos 3-4) y una exhortación a la vida en el Espíritu (capítulos 5-6).
Un solo Evangelio (capítulo 1)
El capítulo 1 es una advertencia solemne: no hay otro Evangelio, «Pero aun cuando nosotros mismos, ó un ángel del cielo, sí posible fuese, os predique un evangelio diferente del que nosotros os hemos anunciado, sea anatema» (Gál 1,8). Pablo recuerda después su vocación: Dios lo «destinó y separó desde el vientre de mi madre, y me llamó con su gracia» (Gál 1,15) para anunciar a su Hijo a las naciones. Tres años más tarde subió a Jerusalén «para visitar á Pedro, y estuve con él quince días» (Gál 1,18): incluso el Apóstol que recibió el Evangelio por revelación quiso conocer a Pedro.
Pedro y Pablo (capítulo 2)
Catorce años después, Pablo vuelve a Jerusalén con Bernabé y Tito y expone su Evangelio a los responsables de la Iglesia. «Santiago, Cefas, y Juan, que eran reputados como columnas de la Iglesia» le dan la mano en señal de comunión (Gál 2,9): Pablo predicará a los paganos, Pedro a los judíos. Más tarde, en Antioquía, Pedro deja de comer con los cristianos de origen pagano por miedo a los partidarios de la circuncisión, y Pablo lo reprende en público: «le hice resistencia cara á cara, por ser digno de reprensión» (Gál 2,11).
El capítulo 2 llega entonces a su tesis: el hombre no se justifica por las obras de la ley de Moisés, «sino por la fe de Jesucristo» (Gál 2,16). Y termina con la confesión más personal de la carta: «estoy clavado en la cruz juntamente con Cristo» (Gál 2,19); «la vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó, y se entregó á sí mismo á la muerte por mí» (Gál 2,20).
La fe de Abraham y la Ley (capítulo 3)
«¡Oh Gálatas insensatos! ¿quién os ha fascinado ó hechizado para desobedecer así á la verdad?» (Gál 3,1). En el capítulo 3, Pablo recuerda a los gálatas que recibieron el Espíritu por la fe, no por la Ley, y apela a Abraham: «Creyó Abraham á Dios, y su fe se le reputó por justicia» (Gál 3,6), palabras del Génesis.
La promesa hecha a Abraham es anterior a la Ley de Moisés, y la Ley no la anula. ¿Para qué sirvió entonces? Fue un pedagogo: «la Ley fué nuestro ayo que nos condujo á Cristo» (Gál 3,24). Ahora, por el bautismo, todos somos uno: «Pues todos los que habeis sido bautizados en Cristo, estais revestidos de Cristo» (Gál 3,27), y «Ya no hay distinción de Judío, ni Griego: ni de siervo, ni libre: ni tampoco de hombre, ni mujer» (Gál 3,28).
Hijos de Dios, nacidos de una mujer (capítulo 4)
El capítulo 4 contiene el único pasaje de las cartas de Pablo que habla de la Madre de Jesús: «Mas cumplido que fué el tiempo, envió Dios á su Hijo, formado de una mujer, y sujeto á la ley, para redimir á los que estaban debajo de la ley y á fin de que recibiesemos la adopción de hijos» (Gál 4,4-5). El Espíritu del Hijo nos hace llamar a Dios «Abba» (Gál 4,6), «Y así ninguno de vosotros es ya siervo, sino hijo» (Gál 4,7).
Pablo habla después como una madre: «Hijitos míos, por quienes segunda vez padezco dolores de parto hasta formar enteramente á Cristo en vosotros» (Gál 4,19). Y termina con la alegoría de los dos hijos de Abraham, el de la esclava Agar y el de la libre Sara: son las dos alianzas, la del Sinaí y la nueva. «Mas aquella Jerusalén de arriba figurada en Sara, es libre, la cual es madre de todos nosotros» (Gál 4,26).
La libertad y la vida según el Espíritu (capítulos 5-6)
«Manteneos firmes, y no dejeis que os opriman de nuevo con el yugo de la servidumbre de la ley antigua» (Gál 5,1). La libertad cristiana no es licencia: «cuidad solamente que esta libertad no os sirva de ocasión para vivir según la carne; pero sed siervos unos de otros por un amor espiritual» (Gál 5,13). El capítulo 5 opone las obras de la carne, que excluyen del reino de Dios, a los frutos del Espíritu: «Al contrario, los frutos del espíritu son caridad, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, longanimidad, mansedumbre, fe ó fidelidad, modestia, continencia, castidad» (Gál 5,22-23). La Vulgata enumera doce frutos, que la tradición catequética ha conservado; el texto griego trae nueve.
El capítulo 6 da consejos de vida fraterna: corregir con mansedumbre al que cae, «Comportad las cargas unos de otros, y con eso cumplireis la Ley de Cristo» (Gál 6,2), no cansarse de hacer el bien, «porque si perseveramos, á su tiempo recogeremos el fruto» (Gál 6,9). La carta termina con la gloria de la cruz: «Á mí líbreme Dios de gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo» (Gál 6,14), y con una firma: «yo traigo impresas en mi cuerpo las señales ó la marca del Señor Jesús» (Gál 6,17).
Gálatas en la liturgia de 1962
En la Misa. El Misal de 1962 lee la Epístola a los Gálatas en varios domingos:
- el domingo dentro de la octava de Navidad, Gál 4,1-7: Dios envió a su Hijo, nacido de una mujer, para hacernos hijos;
- el cuarto domingo de Cuaresma, el domingo Laetare, Gál 4,22-31: los dos hijos de Abraham y la Jerusalén de arriba, «madre de todos nosotros»;
- los domingos decimotercero, decimocuarto y decimoquinto después de Pentecostés, sucesivamente Gál 3,16-22 (la promesa hecha a Abraham), Gál 5,16-24 (las obras de la carne y los frutos del Espíritu) y Gál 5,25-6,10 (la vida en el Espíritu y las cargas compartidas);
- el 30 de junio, conmemoración de san Pablo, Gál 1,11-20: la vocación del Apóstol.
El versículo de la cruz, Gál 6,14, es el introito de la Misa vespertina del Jueves Santo, Nos autem gloriari oportet in cruce Domini nostri Jesu Christi; el mismo introito se canta el martes de Semana Santa y en la Exaltación de la Santa Cruz, el 14 de septiembre. En su forma Mihi autem absit gloriari, es también el introito de san Ignacio de Antioquía, el 1 de febrero. El gradual de la Conversión de san Pablo, el 25 de enero, toma Gál 2,8-9, y la comunión del sábado in albis es Gál 3,27: Omnes, qui in Christo baptizati estis, Christum induistis.
En el Breviario. El tercer domingo después de Epifanía, los Maitines comienzan la lectura de la carta con Incipit Epistola beati Pauli Apostoli ad Galatas, y la continúan en los días siguientes. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la Epístola a los Gálatas
Fe y obras. Gálatas fue, con Romanos, la carta preferida de Lutero, que vio en ella la justificación por la sola fe. Pero Pablo no opone la fe a las buenas obras hechas en la gracia, sino a las «obras de la Ley», es decir, a las observancias de la ley mosaica, como la circuncisión, con las que algunos pretendían ganar la salvación sin Cristo. Torres Amat lo aclara en Gál 2,16 con una palabra que no está en el latín, «solas»: «no se justifica el hombre por las obras solas de la Ley».
La misma carta define la fe que salva: «la fe, que obra animada de la caridad» (Gál 5,6), en latín fides, quae per caritatem operatur. El Concilio de Trento cita este versículo en el decreto sobre la justificación (sesión VI, capítulo 7): la fe, sin la esperanza y la caridad, no une perfectamente con Cristo. Santiago dice lo mismo desde el otro lado: «el hombre se justifica por las obras, y no por la fe solamente» (Sant 2,24).
El bautismo. «Revestidos de Cristo» (3,27): la Iglesia ha visto siempre en este versículo el efecto del bautismo, que hace del bautizado un hijo adoptivo de Dios y un miembro de Cristo. Por eso la liturgia lo canta en la semana de Pascua, cuando los neófitos dejaban su vestidura blanca.
María, Madre de Dios. «Formado de una mujer» (4,4): el Hijo eterno, enviado por el Padre, nace verdaderamente de María. Los Padres usaron este versículo contra los que negaban la humanidad real de Cristo, y es uno de los fundamentos bíblicos del título de Madre de Dios. La Iglesia lo lee en la octava de Navidad.
Pedro y Pablo. El incidente de Antioquía no prueba una oposición entre los dos Apóstoles. Pablo sube a Jerusalén para ver a Pedro, recibe de las columnas de la Iglesia la mano de la comunión, y en Antioquía no reprocha a Pedro una doctrina falsa, sino una conducta incoherente con lo que él mismo enseñaba; los Padres, como san Agustín, lo vieron como ejemplo de humildad en Pedro y de franqueza en Pablo. La Iglesia celebra juntos a los dos Apóstoles el 29 de junio.
Los frutos del Espíritu. La lista de Gál 5,22-23 es la fuente de los doce frutos del Espíritu Santo del catecismo, distintos de los siete dones. Vea nuestro artículo sobre los dones del Espíritu Santo y sobre las virtudes.
Cómo leer la Epístola a los Gálatas
Léala de un tirón, como una carta: tarda menos de media hora. Siga el hilo del argumento, de la defensa personal a la doctrina, y de la doctrina a la vida. Tenga al lado la Epístola a los Romanos, que trata los mismos temas con más calma, y el capítulo 15 de los Hechos, que cuenta la asamblea de Jerusalén. Medite despacio Gál 2,20 y 6,14, dos frases que han hecho santos. Para un comentario, los de san Jerónimo, san Juan Crisóstomo y santo Tomás de Aquino.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la carta a los Gálatas?
San Pablo, que se nombra en el primer versículo y firma de su puño al final (Gál 6,11). Toda la tradición de la Iglesia la reconoce como obra del Apóstol.
¿A quién fue dirigida la carta a los Gálatas?
A las Iglesias de Galacia, en el centro de Asia Menor, fundadas por Pablo en sus viajes misioneros. Sus fieles eran sobre todo antiguos paganos, a quienes algunos querían imponer la circuncisión y la ley de Moisés.
¿Qué significa Gálatas 2,20?
«No soy yo el que vivo: sino que Cristo vive en mí.» Pablo explica que, unido a Cristo crucificado por la fe y el bautismo, ya no vive para sí mismo: la vida de Cristo se ha hecho su propia vida. Es una de las frases centrales de la espiritualidad cristiana.
¿Cuáles son los frutos del Espíritu según Gálatas 5?
En la Vulgata y en Torres Amat son doce: caridad, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, longanimidad, mansedumbre, fe o fidelidad, modestia, continencia y castidad (Gál 5,22-23). Se oponen a las obras de la carne enumeradas en los versículos anteriores.
¿Cuántos capítulos tiene la carta a los Gálatas?
Seis, con 149 versículos en la Vulgata. El más largo es el capítulo 4, con 31 versículos, sobre la filiación divina y la alegoría de Agar y Sara.
¿Qué significa que Santiago sea hermano del Señor en Gálatas 1,19?
En el lenguaje bíblico, «hermano» designa también a los parientes cercanos. Torres Amat traduce «Santiago, el primo hermano del Señor» (Gál 1,19); es una glosa de la traducción, porque el latín dice fratrem Domini, pero recoge bien el sentido. La Iglesia enseña que María permaneció siempre virgen y que los «hermanos del Señor» son parientes de Jesús.
Epístola a los Gálatas · con la app
Recibir el enlace