La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de san Pablo a los Hebreos
La Epístola a los Hebreos presenta a Cristo como el Hijo superior a los ángeles y como el Sumo Sacerdote eterno según el orden de Melquisedec, que con su propia sangre ofreció el sacrificio perfecto de la nueva alianza. Aquí encuentra los 13 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, a quién y cuándo, el resumen de los capítulos, su lectura católica y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer Epístola a los Hebreos: 13 capítulos
«Dios, que en otro tiempo habló á nuestros padres en diferentes ocasiones, y de muchas maneras por los profetas: Nos ha hablado últimamente en estos días, por medio de su Hijo Jesucristo» (Heb 1,1-2). Así comienza, sin saludo ni nombre de autor, la Epístola a los Hebreos, el escrito del Nuevo Testamento que mejor explica el sacerdocio de Cristo y el sentido de su sacrificio.
Es una gran meditación sobre el Antiguo Testamento, en la que el Templo, los sacrificios, el sumo sacerdote y la alianza del Sinaí aparecen como sombras que anunciaban a Cristo. La Iglesia la lee en Navidad y en la Pasión, y de ella toma buena parte de su doctrina sobre la Misa. Quien busca quién escribió la carta a los Hebreos, de qué trata o qué dice Hebreos 11 sobre la fe encontrará aquí el texto católico de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió la Epístola a los Hebreos?
Es la única carta del corpus paulino que no lleva el nombre de su autor, y la pregunta es antigua. La Iglesia la cuenta entre las catorce epístolas de san Pablo: así la reciben los concilios africanos de Hipona y Cartago, el Concilio de Florencia y el Concilio de Trento (sesión IV, 1546), que enumera «catorce epístolas de Pablo», la última de ellas a los Hebreos.
Pablo y su secretario
Ya en la Antigüedad se notó que el griego de la carta es más pulido y más retórico que el de las otras epístolas. Orígenes, citado por Eusebio, pensaba que las ideas eran del Apóstol y la redacción de uno de sus discípulos, y concluía que solo Dios sabe quién la escribió materialmente. Clemente de Alejandría sugería que Pablo la había escrito en hebreo y que san Lucas la había traducido. En Occidente se dudó durante algún tiempo de su origen, pero desde san Jerónimo y san Agustín la tradición latina la atribuye firmemente a Pablo. La Pontificia Comisión Bíblica, en 1914, enseñó que la carta es de san Pablo en cuanto a su contenido, aunque no sea necesario afirmar que él le dio su forma literaria.
La carta misma tiene acentos paulinos: el autor menciona a «nuestro hermano Timoteo», recién liberado, con quien espera ir a ver a sus lectores (Heb 13,23), y transmite el saludo de «Los hermanos ó fieles de Italia» (Heb 13,24). Lo que importa a la fe es que la epístola es Escritura inspirada y canónica.
¿Cuándo, dónde y a quién se escribió?
El título «a los Hebreos» designa a cristianos de origen judío, probablemente de Jerusalén o de Palestina, aunque algunos piensan en una comunidad judeocristiana de Roma. Conocían bien el culto del Templo y estaban tentados de volver a él: habían sufrido persecución, habían perdido sus bienes (capítulo 10), y algunos dejaban de asistir a las reuniones de la comunidad, «como es costumbre de algunos» (Heb 10,25). El autor los exhorta a perseverar.
La carta habla del culto del Templo como de algo que todavía se celebra, y no menciona su destrucción. Por eso la opinión más común la fecha antes del año 70, hacia los años 63-67, desde Italia, como sugiere el saludo final.
¿De qué trata la Epístola a los Hebreos? Resumen
La carta alterna exposición doctrinal y exhortación. Su tema es uno solo: Cristo es superior a todo lo que lo anunciaba, y por eso no hay que volver atrás.
El Hijo, superior a los ángeles (capítulos 1-2)
El capítulo 1 presenta al Hijo, «el resplandor de su gloria, vivo retrato de su sustancia ó persona» (Heb 1,3), por quien Dios creó el mundo. Una serie de citas de los Salmos muestra que es superior a los ángeles, a quienes Dios nunca dijo: «Hijo mío eres tú, yo te he engendrado hoy» (Heb 1,5), y que los ángeles mismos lo adoran. El capítulo 2 muestra al Hijo hecho «por un poco de tiempo» inferior a los ángeles por la Encarnación y la muerte, y ahora coronado de gloria (Heb 2,9). Se hizo semejante a sus hermanos en todo «á fin de ser un Pontífice misericordioso, y fiel para con Dios» (Heb 2,17).
Superior a Moisés, el descanso de Dios (capítulos 3-4)
Moisés fue fiel como siervo en la casa de Dios; Cristo lo es como Hijo. Los israelitas que salieron de Egipto no entraron en la tierra prometida por su incredulidad; los cristianos no deben endurecer su corazón, porque «la palabra de Dios es viva, y eficaz, y más penetrante que cualquiera espada de dos filos» (Heb 4,12). El capítulo 4 termina con uno de los textos más consoladores de la carta: nuestro pontífice no es «incapaz de compadecerse de nuestras miserias», pues experimentó todas las tentaciones «á excepción del pecado» (Heb 4,15). «Lleguémonos, pues, confiadamente al trono de la gracia: á fin de alcanzar misericordia» (Heb 4,16).
Sacerdote según el orden de Melquisedec (capítulos 5-7)
El capítulo 5 define al sacerdote: «todo pontífice entresacado de los hombres, es puesto para beneficio de los hombres, en lo que mira á el culto de Dios, á fin de que ofrezca dones y sacrificios por los pecados» (Heb 5,1). Cristo no se atribuyó esa dignidad; el Padre se la dio, diciendo: «Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melquisedec» (Heb 5,6), palabras del salmo 110 (109 en la Vulgata). El texto evoca también la agonía del Huerto: Cristo, «ofreciendo plegarias y súplicas con grande clamor y lágrimas», fue escuchado, y «aunque era Hijo de Dios, aprendió como hombre, por las cosas que padeció, á obedecer» (Heb 5,7-8).
Tras una severa advertencia contra la apostasía en el capítulo 6, y la imagen de la esperanza como «áncora segura y firme» (Heb 6,19), el capítulo 7 explica la figura de Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios altísimo, que bendijo a Abraham ofreciendo pan y vino. Su nombre significa «rey de justicia», y Salem, «rey de paz» (Heb 7,2). Sin genealogía conocida en la Escritura, es «imagen del Hijo de Dios» (Heb 7,3). El sacerdocio de Cristo es eterno: «como siempre permanece, posee eternamente el sacerdocio» (Heb 7,24), y «está siempre vivo para interceder por nosotros» (Heb 7,25).
La nueva alianza y el sacrificio perfecto (capítulos 8-10)
El capítulo 8 cita la profecía de Jeremías sobre la nueva alianza. El capítulo 9 describe el tabernáculo antiguo y el día de la Expiación, cuando el sumo sacerdote entraba una vez al año en el Santo de los Santos, y lo compara con la entrada de Cristo en el santuario del cielo: «no con sangre de machos de cabrío, ni de becerros, sino con la sangre propia, entró una sola vez para siempre en el Santuario del cielo, habiendo obtenido una eterna redención» (Heb 9,12).
Si la sangre de los animales purificaba exteriormente, «¿Cuánto mas la sangre de Cristo, el cual por impulso de el Espíritu Santo se ofreció á sí mismo inmaculado á Dios, limpiará nuestras conciencias» (Heb 9,14). El mismo capítulo enseña que «está decretado á los hombres el morir una sola vez, y después el juicio» (Heb 9,27).
En el capítulo 10, Cristo entra en el mundo diciendo al Padre, con el salmo 40 (39 en la Vulgata): «Tú no has querido sacrificio, ni ofrenda: mas á mí me has apropiado un cuerpo mortal» (Heb 10,5). Su ofrenda única basta: «con una sola ofrenda, hizo perfectos para siempre á los que ha santificado» (Heb 10,14). Sigue una exhortación a la perseverancia, con una advertencia grave: «Horrenda cosa es por cierto caer en manos del Dios vivo» (Heb 10,31).
Hebreos 11: la fe de los antiguos
El capítulo 11 es uno de los más leídos de la Biblia. Comienza con una definición: «Es pues la fe fundamento ó firme persuasión de las cosas que se esperan, y un convencimiento de las cosas que no se ven» (Heb 11,1). Añade que «sin fe es imposible agradar á Dios» (Heb 11,6), y recorre la historia sagrada: Abel, Henoc, Noé, Abraham, que «se puso en camino, no sabiendo á dónde iba» (Heb 11,8), Sara, Isaac, Jacob, José, Moisés, Rahab, los jueces, David y los profetas. Todos murieron sin ver cumplida la promesa, «confesando al mismo tiempo ser peregrinos, y huéspedes sobre la tierra» (Heb 11,13). El capítulo termina con los mártires, aquellos «De los cuales el mundo no era digno» (Heb 11,38).
La carrera de la fe y los consejos finales (capítulos 12-13)
«Ya que estamos pues rodeados de una tan grande nube de testigos», corramos la carrera, «Poniendo siempre los ojos en Jesús, Autor y consumador de la fe» (Heb 12,1-2). El capítulo 12 enseña a aceptar la corrección de Dios como la de un padre, con palabras de los Proverbios, y pide la santidad, «sin la cual nadie puede ver á Dios» (Heb 12,14). El capítulo 13 da consejos sobre la hospitalidad, el matrimonio, la obediencia a los pastores, y deja una confesión de fe que se ha hecho célebre: «Jesucristo el mismo que ayer, es hoy, y lo será por los siglos de los siglos» (Heb 13,8).
Hebreos en la liturgia de 1962
En la Misa. El día de Navidad, la epístola de la tercera Misa, la del día, es Heb 1,1-12: Dios nos ha hablado por su Hijo. El domingo de Pasión, la Iglesia escucha que Cristo entró en el santuario «con la sangre propia» (9,11-15), y la misma epístola se lee el 1 de julio, fiesta de la Preciosísima Sangre, cuya comunión toma también Heb 9,28. El sábado de las Témporas de septiembre se lee 9,2-12, la descripción del antiguo tabernáculo.
Entre los santos, los mártires Fabián y Sebastián, el 20 de enero, tienen como epístola la lectura sobre los testigos de la fe (11,33-39); san Josafat, el 14 de noviembre, el texto sobre el sumo sacerdote «entresacado de los hombres» (5,1-6); y san Nicolás, el 6 de diciembre, la exhortación a acordarse de los pastores (13,7-17). La Misa Sacerdotes del común de los confesores pontífices lee 7,23-27, y una de las Misas del común de varios mártires, Salus autem justorum, el recuerdo de los combates pasados (10,32-38). El introito de la fiesta del Inmaculado Corazón de María, el 22 de agosto, es Heb 4,16: Adeamus cum fiducia ad thronum gratiae.
En el Breviario. La lectura continua de la carta en Maitines comienza el sexto domingo después de Epifanía, que solo se celebra en los años en que la Pascua cae tarde. En cambio, la epístola resuena cada año en la Semana Santa: en los Maitines de Tinieblas del Viernes Santo, las lecciones del tercer nocturno son el pasaje sobre el pontífice que se compadece de nosotros (4,11-5,10), y el Sábado Santo, el pasaje sobre la sangre de Cristo (9,11-22). Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la Epístola a los Hebreos
El sacrificio de la Misa. La carta afirma con fuerza que el sacrificio de Cristo es único y no se repite: «esto lo hizo una vez sola, ofreciéndose á sí mismo» (Heb 7,27). Algunos han opuesto este texto a la Misa. El Concilio de Trento (sesión XXII, 1562) responde con la misma epístola: Cristo, sacerdote eterno según el orden de Melquisedec, dejó a su Iglesia un sacrificio visible en el que se hace presente el sacrificio sangriento de la cruz, y se aplica su virtud; en la Misa y en la cruz la víctima es una y la misma, y el mismo es el que ofrece, ahora por ministerio de los sacerdotes; solo es distinto el modo de ofrecer.
La Misa no añade nada a la cruz: la hace presente. Por eso el autor puede decir: «Tenemos un altar ó una victima, de que no pueden comer los que sirven al tabernáculo» (Heb 13,10). Lo explicamos en nuestro artículo sobre la Misa tridentina.
Melquisedec y el pan y el vino. La ofrenda de pan y vino de Melquisedec, contada en el Génesis, es para los Padres una figura de la Eucaristía. El Canon romano la nombra junto a los sacrificios de Abel y de Abraham: et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam.
El sacerdocio. La definición de Heb 5,1 es la de todo sacerdote de la nueva alianza, que participa del único sacerdocio de Cristo por el sacramento del Orden; vea nuestro artículo sobre los siete sacramentos. La Iglesia lee este pasaje en la fiesta de obispos santos, como san Josafat.
La penitencia después del bautismo. Heb 6,4-6 dice que es imposible, impossibile est, que vuelvan a la penitencia los que, después de haber sido iluminados, apostatan. Torres Amat escribe «moralmente imposible», con una glosa que no está en el latín, y en el mismo versículo añade «de la Eucaristía» al «don celestial». Los novacianos lo usaron para negar el perdón a los pecadores bautizados. La Iglesia ha entendido siempre que el texto no niega el sacramento de la penitencia: habla de la dificultad extrema de la conversión para quien rechaza a Cristo con pleno conocimiento, y de que el bautismo no se repite.
Los comentarios. San Juan Crisóstomo predicó treinta y cuatro homilías sobre la carta, el comentario más importante de la Antigüedad; vea nuestro artículo sobre san Juan Crisóstomo. Santo Tomás de Aquino la comentó también entera.
Cómo leer la Epístola a los Hebreos
Léala con el Antiguo Testamento al alcance de la mano: el Levítico para los sacrificios, el Éxodo para el tabernáculo, los salmos 2, 110 y 40, que la carta cita una y otra vez, y el Génesis para Melquisedec. Léala también con el Misal: el Canon, el Ofertorio y las oraciones de la Pasión le darán su sentido más pleno. El capítulo 11 se presta a una meditación sobre la fe de los santos del Antiguo Testamento; el 12, a un examen sobre la perseverancia.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la carta a los Hebreos?
La Iglesia la atribuye a san Pablo y la cuenta entre sus catorce epístolas, como el Concilio de Trento. Ya los Padres notaron que el estilo es distinto del de sus otras cartas, y muchos piensan que un discípulo le dio su forma griega; el contenido es del Apóstol, y la carta es Escritura inspirada.
¿Qué significa Hebreos 11,1?
Define la fe como el fundamento de lo que se espera y la convicción de lo que no se ve: la fe nos da ya, de algún modo, la posesión de los bienes prometidos y la certeza de las realidades invisibles. La Vulgata dice Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
¿Quién era Melquisedec?
Un rey de Salem, la futura Jerusalén, y sacerdote del Dios altísimo, que salió al encuentro de Abraham con pan y vino y lo bendijo (Génesis 14). La Epístola a los Hebreos lo presenta como figura de Cristo, sacerdote eterno, y el salmo 110 (109) anuncia un sacerdote «según el orden de Melquisedec».
¿Cuántos capítulos tiene la carta a los Hebreos?
Trece, con 303 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 11, sobre la fe de los antiguos, con 40 versículos.
¿Qué dice Hebreos 13,8?
«Jesucristo el mismo que ayer, es hoy, y lo será por los siglos de los siglos» (Heb 13,8). El versículo afirma que Cristo no cambia: su doctrina, su sacerdocio y su amor son los mismos para todas las generaciones, y por eso los fieles no deben dejarse llevar por doctrinas nuevas.
Epístola a los Hebreos · con la app
Recibir el enlace