La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Primera epístola de san Pablo a Timoteo
La primera carta a Timoteo es la instrucción de san Pablo a su discípulo más querido, al que había dejado al frente de la Iglesia de Éfeso: cómo orar, cómo elegir obispos y diáconos, cómo cuidar de las viudas y de los presbíteros, cómo guardar el depósito de la fe. Aquí tiene los 6 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién la escribió, cuándo, de qué trata y cómo la lee la Iglesia.
Leer I Epístola a Timoteo: 6 capítulos
«Verdad es cierta, y digna de todo acatamiento: que Jesucristo vino á este mundo para salvar á los pecadores, de los cuales el primero soy yo» (1 Tm 1,15). Así resume san Pablo, ya anciano, todo su Evangelio y toda su vida. Escribe a Timoteo, el discípulo que lo había acompañado durante años y al que había confiado la Iglesia de Éfeso, para enseñarle a gobernarla: qué doctrina guardar, cómo orar en la asamblea, a quién imponer las manos, cómo tratar a los ancianos y a los jóvenes, a las viudas y a los ricos.
Con la segunda carta a Timoteo y la carta a Tito forma el grupo de las llamadas epístolas pastorales, porque se dirigen a pastores y tratan del cuidado de las comunidades. Quien busca un resumen de 1 Timoteo, el sentido de «un solo mediador» o lo que dice la carta sobre los obispos encontrará aquí el texto católico completo con el latín de la Vulgata.
¿Quién escribió la primera carta a Timoteo?
La carta se presenta como obra del Apóstol: «Pablo Apóstol de Jesucristo por mandado de Dios Salvador nuestro, y de Cristo Jesús nuestra esperanza» (1 Tm 1,1). El autor habla de su vida pasada con las palabras de Pablo: fue «blasfemo, y perseguidor», pero alcanzó misericordia (1 Tm 1,13). La tradición la ha recibido siempre como carta de san Pablo. San Ireneo, hacia el año 180, la cita expresamente, y hasta el título de su gran obra contra los herejes gnósticos, Refutación de la falsa gnosis, está tomado de su penúltimo versículo, donde Pablo pone en guardia contra «la ciencia que falsamente se llama tal» (1 Tm 6,20).
Desde el siglo XIX, muchos críticos han negado que las cartas pastorales sean de Pablo, por su vocabulario y por la organización de la Iglesia que suponen. La Pontificia Comisión Bíblica, en 1913, mantuvo su autenticidad paulina, y la tradición de la Iglesia las ha leído siempre como palabras del Apóstol. Las diferencias de estilo se explican bien por la edad de Pablo, por el tema, que es el gobierno de la Iglesia, y por la probable ayuda de un secretario.
¿Quién era Timoteo?
Timoteo era de Listra, en Licaonia, «hijo de madre judía, convertida á la fe, y de padre gentil» (Hch 16,1). Pablo lo tomó consigo en su segundo viaje misionero, y desde entonces fue su colaborador más fiel: lo envió a Tesalónica, a Corinto y a Macedonia, y lo nombra como coautor de varias cartas. En la segunda carta recuerda la fe de su abuela Loida y de su madre Eunice (2 Tm 1,5). Era joven y de salud delicada: Pablo le aconseja usar «de un poco de vino por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades» (1 Tm 5,23). Eusebio de Cesarea lo cuenta como primer obispo de Éfeso, y la Iglesia lo venera como mártir. Su vida y su fiesta están en nuestro artículo sobre san Timoteo.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Pablo escribe después de un viaje a Macedonia, dejando a Timoteo en Éfeso: «al irme á Macedonia te pedí que te quedases en Efeso, para que hicieses entender á ciertos sujetos que no enseñasen doctrina diferente de la nuestra» (1 Tm 1,3). Este viaje no cabe en la cronología de los Hechos de los Apóstoles. Por eso se piensa que la carta es de los últimos años del Apóstol, después de su primera prisión en Roma, entre los años 63 y 65, probablemente desde Macedonia. Pablo espera volver pronto: «Te escribo esto, con la esperanza de que en breve iré á verte» (1 Tm 3,14).
Éfeso era la gran ciudad de la provincia de Asia, donde Pablo había predicado tres años. Allí se habían infiltrado maestros que se ocupaban «en fábulas, y genealogías interminables» (1 Tm 1,4), mezclando especulaciones judías con una ascesis falsa que despreciaba el matrimonio y ciertos alimentos. La carta quiere poner orden en la doctrina y en la vida de la comunidad.
¿De qué trata? Resumen de 1 Timoteo
La sana doctrina y la misericordia de Dios (capítulo 1)
Pablo recuerda el fin de toda enseñanza: «la caridad que nace de un corazón puro, de una buena conciencia, y de fe no fingida» (1 Tm 1,5). Cuenta su propia conversión como ejemplo de la paciencia de Cristo con los pecadores y termina en una alabanza que la Iglesia reza cada día en Prima: «al Rey de los siglos inmortal, invisible, al solo y único Dios, sea dada la honra, y la gloria por siempre jamás, Amén» (1 Tm 1,17). Pide a Timoteo que combata «como buen soldado de Cristo» (1 Tm 1,18), porque algunos, por abandonar la buena conciencia, «vinieron á naufragar en la fe» (1 Tm 1,19).
La oración de la Iglesia (capítulo 2)
El capítulo 2 ordena la oración pública: «que se hagan súplicas, oraciones, rogativas, acciones de gracias, por todos los hombres» (1 Tm 2,1), también «por los reyes y por todos los constituidos en alto puesto» (1 Tm 2,2). La razón es la voluntad salvadora de Dios, «el cual quiere que todos los hombres se salven y vengan en conocimiento de la verdad» (1 Tm 2,4), y la obra de Cristo: «uno es Dios, y uno también el mediador entre Dios y los hombres Jesucristo hombre, que se dió á sí mismo en rescate por todos» (1 Tm 2,5-6). Los hombres deben orar alzando manos puras; las mujeres, vestirse con modestia y no ejercer la enseñanza en la asamblea.
Obispos y diáconos (capítulo 3)
El capítulo 3 traza el retrato del pastor: «quien desea obispado, desea un buen trabajo» (1 Tm 3,1), pero debe ser «irreprensible, que no se haya casado sino con una sola mujer, sobrio, prudente, grave» (1 Tm 3,2), capaz de enseñar y de gobernar bien su casa, «Pues si uno no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la Iglesia de Dios?» (1 Tm 3,5). Siguen las cualidades de los diáconos, que deben guardar «el misterio de la fe con limpia conciencia» (1 Tm 3,9).
El capítulo termina con dos frases capitales: la Iglesia es «la casa de Dios, que es la Iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad» (1 Tm 3,15), y su centro es el misterio de Cristo, «grande á todas luces el misterio de la piedad» (1 Tm 3,16), que se resume en un antiguo himno: manifestado en la carne, visto de los ángeles, predicado a los gentiles, elevado a la gloria.
Los falsos maestros y el ejemplo del pastor (capítulo 4)
El Espíritu anuncia que algunos apostatarán, siguiendo a impostores «Quienes prohibirán el matrimonio, y el uso de los manjares» (1 Tm 4,3), cuando en realidad «toda criatura de Dios es buena» (1 Tm 4,4). A Timoteo le pide ejercitarse en la piedad, que sirve para todo, y ser un modelo: «Pórtate de manera que nadie te menosprecie por tu poca edad: has de ser dechado de los fieles en el hablar, en el trato, en la caridad, en la fe, en la castidad» (1 Tm 4,12). Le recuerda su ordenación: «No malogres la gracia que tienes por la consagración» (1 Tm 4,14), recibida con la imposición de las manos.
Viudas, presbíteros y esclavos (capítulos 5 - 6,2)
El capítulo 5 enseña a tratar a cada uno según su edad: al anciano como a un padre, a las jóvenes como a hermanas, «con todo recato» (1 Tm 5,2). Regula la asistencia a las viudas, porque quien no cuida de los suyos «negado ha la fe, y es peor que un infiel» (1 Tm 5,8). Habla de los presbíteros: los que gobiernan bien merecen doble honor, no se admita acusación contra ellos sin dos o tres testigos, y no se imponga a nadie las manos a la ligera (1 Tm 5,22). Los esclavos cristianos deben servir con fidelidad, para que no sea blasfemado el nombre de Dios.
La piedad, las riquezas y el buen combate (capítulo 6)
El último capítulo previene contra la codicia: «es un gran tesoro la piedad, la cual se contenta con lo que basta para vivir» (1 Tm 6,6), porque «nada hemos traido á este mundo: y sin duda que tampoco podremos llevarnos nada» (1 Tm 6,7). Y da una sentencia que muchos conocen de memoria: «raiz de todos los males es la avaricia» (1 Tm 6,10).
Al hombre de Dios le pide seguir la justicia, la piedad, la fe, la caridad, la paciencia y la mansedumbre: «Pelea valerosamente por la fe, y victorioso arrebata y asegura bien la vida eterna» (1 Tm 6,12), hasta la venida de Cristo, «el Rey de los reyes, y Señor de los señores» (1 Tm 6,15). La carta termina con una súplica: «¡Oh Timoteo! guarda el depósito de la fe que te he entregado» (1 Tm 6,20).
La primera carta a Timoteo en la liturgia de 1962
En la Misa. En la fiesta de san Timoteo, obispo y mártir, el 24 de enero, el Misal de 1962 lee como epístola la exhortación al buen combate de la fe (6,11-16). En la Misa Cognovi del común de santas mujeres no vírgenes, el pasaje sobre las viudas (5,3-10) se ofrece como segunda epístola, junto a la lectura de los Proverbios sobre la mujer fuerte.
En el Breviario. En los maitines, la carta se lee el V domingo después de la Epifanía y el lunes siguiente, dentro de la serie de las epístolas de san Pablo que la Iglesia lee después de Navidad; esa semana solo se reza en los años en que la Cuaresma comienza tarde. Las lecturas del primer nocturno del común de confesores pontífices empiezan con el retrato del obispo (3,1-7) y siguen con la carta a Tito. Y el capítulo de prima es la alabanza de 1 Tm 1,17, Regi saeculorum immortali et invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum. Amen: según las rúbricas de 1960 se dice todos los días del año, domingos, fiestas y ferias. Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la primera carta a Timoteo
La Iglesia, columna de la verdad. Para san Pablo la verdad no flota en el aire: tiene una casa, la Iglesia del Dios vivo, que la sostiene como una columna sostiene un edificio (1 Tm 3,15). Por eso la carta insiste tanto en guardar el depósito recibido, sin novedades. La tradición católica ve aquí el fundamento del magisterio: los pastores, sucesores de los Apóstoles, no inventan la doctrina, la custodian y la transmiten.
El sacramento del orden. Timoteo recibió una gracia por la imposición de las manos (1 Tm 4,14), y en la segunda carta Pablo le pide que avive «la gracia de Dios, que reside en tí por la imposición de mis manos» (2 Tm 1,6). El Concilio de Trento se apoya en estas palabras para enseñar que el orden es verdadero sacramento, que imprime carácter (sesión XXIII). La carta muestra ya los grados de la jerarquía: obispos, presbíteros y diáconos. Vea nuestro artículo sobre los siete sacramentos.
Un solo mediador. «Uno también el mediador entre Dios y los hombres» (1 Tm 2,5): Cristo es el único que nos redimió, entregándose en rescate por todos. Esto no impide que los fieles oren unos por otros, como el mismo pasaje manda hacer «por todos los hombres», ni que los santos intercedan por nosotros en el cielo. El Concilio de Trento enseñó que invocar a los santos no se opone al honor del único mediador, Jesucristo (sesión XXV). Toda mediación de la Virgen y de los santos depende de la de Cristo y de ella saca su fuerza.
El celibato y la falsa ascesis. Los herejes que «prohibirán el matrimonio» (1 Tm 4,3) condenaban la unión conyugal como mala en sí misma, como harían más tarde los maniqueos. La Iglesia no prohíbe casarse a nadie: alaba la virginidad abrazada libremente por el reino de Dios y pide el celibato a quienes elige para el sacerdocio en el rito latino, que lo asumen por propia voluntad. La expresión «de una sola mujer» se ha entendido en la tradición como exclusión de los que se habían casado dos veces.
Dios quiere que todos se salven. El versículo 1 Tm 2,4 ha sido siempre citado por la Iglesia contra quienes enseñaban que Cristo murió solo por los predestinados. Cristo se dio en rescate por todos; quien se pierde, se pierde por su culpa.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene la primera carta a Timoteo?
Seis, con 113 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 5, con 25 versículos, sobre las viudas y los presbíteros.
¿Quién era Timoteo en la Biblia?
El discípulo y colaborador de san Pablo, nacido en Listra de madre judía creyente y padre griego. Acompañó al Apóstol en sus viajes y recibió de él la Iglesia de Éfeso. Según la tradición, fue su primer obispo y murió mártir. Su fiesta en el calendario de 1962 es el 24 de enero.
¿Dónde dice que el amor al dinero es la raíz de todos los males?
En 1 Timoteo 6,10. La Vulgata dice radix enim omnium malorum est cupiditas, y Torres Amat traduce: «raiz de todos los males es la avaricia: de la cual arrastrados algunos, se desviaron de la fe» (1 Tm 6,10). El dinero no es malo; lo es el apego desordenado, que lleva a perder la fe.
¿Qué dice 1 Timoteo 2,5?
«Porque uno es Dios, y uno también el mediador entre Dios y los hombres Jesucristo hombre» (1 Tm 2,5). Cristo es el único mediador de la redención. La intercesión de la Virgen María y de los santos no compite con él: es una participación en su mediación, como la oración que los cristianos hacen unos por otros.
¿Pueden casarse los obispos según 1 Timoteo 3?
La carta pide que el obispo «no se haya casado sino con una sola mujer», es decir, que no haya contraído segundas nupcias. En la Iglesia primitiva había obispos casados antes de su ordenación; pronto la Iglesia latina pidió a los ministros sagrados la continencia y el celibato, que guarda hasta hoy. La carta no impone el matrimonio al obispo: fija un límite.
¿Qué significa pelear el buen combate de la fe?
Es la consigna de 1 Tm 6,12. La Vulgata dice certa bonum certamen fidei, y Torres Amat traduce: «Pelea valerosamente por la fe» (1 Tm 6,12). Pablo, al final de su vida, podrá decir de sí mismo en la segunda carta: «Combatido he con valor, he concluido la carrera, he guardado la fe» (2 Tm 4,7).
I Epístola a Timoteo · con la app
Recibir el enlace