La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Epístola de san Pablo a los Romanos
La carta a los Romanos es la más extensa y la más doctrinal de las epístolas de san Pablo: el pecado de todos los hombres, la justificación por la fe en Cristo, la vida nueva en el Espíritu, el misterio de Israel y la caridad cristiana. Aquí tiene sus 16 capítulos completos en la traducción católica de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica quién la escribió, cuándo, el resumen de cada parte, su lugar en la liturgia de 1962 y su lectura católica.
Leer Epístola a los Romanos: 16 capítulos
«Que no me avergúenzo yo del evangelio; siendo él, como es, la virtud de Dios para salvar á todos los que creen, á los judíos primeramente, y después á los gentiles» (Rom 1,16). Con esta declaración san Pablo anuncia el tema de su carta más grande. No es la primera que escribió, pero la Iglesia la puso a la cabeza de todas sus epístolas, porque expone como ninguna otra la obra de la salvación: el hombre pecador, Cristo redentor, la gracia que justifica, el Espíritu que da la vida, la fidelidad de Dios a sus promesas. Muchos lectores llegan a Romanos 8 o a Romanos 12 por una cita suelta; aquí encuentran la carta entera, con el latín al lado.
¿Quién escribió la carta a los Romanos?
El autor se presenta en la primera línea: «Pablo, siervo de Jesucristo, apóstol por vocación divina, escogido para predicar el evangelio de Dios» (Rom 1,1). Ninguna carta de san Pablo es más segura. San Clemente de Roma, hacia el año 96, recoge sus expresiones; san Ignacio de Antioquía y san Policarpo la conocen; san Ireneo, Tertuliano y Clemente de Alejandría la citan con el nombre del Apóstol. Ni la crítica más radical ha logrado ponerla seriamente en duda.
¿Pablo o Tercio?
Al final de la carta se oye otra voz: «Os saludo en el Señor yo Tercio, que he sido el amanuense en esta carta» (Rom 16,22). Tercio era el secretario al que Pablo dictaba, según la costumbre de la época. El autor es Pablo; Tercio sostenía la pluma.
¿Cuándo y dónde se escribió?
San Pablo escribe al final de su tercer viaje misionero, durante los tres meses que pasó en Grecia (Hch 20,3), es decir, en Corinto, hacia los años 57-58. Varios detalles lo confirman. Recomienda a una cristiana del puerto oriental de Corinto, que probablemente llevará la carta: «Os recomiendo nuestra hermana Phebé, la cual está dedicada al servicio de la Iglesia de Cenchrea» (Rom 16,1).
Transmite el saludo de su anfitrión y de un magistrado de la ciudad: «Salúdaos Cayo mi huésped, y la Iglesia toda. Salúdaos Erasto el tesorero de la ciudad» (Rom 16,23). Está a punto de llevar a Jerusalén la colecta de las Iglesias de Macedonia y Acaya, y después quiere ir a Roma y más lejos: «Cuando emprenda mi viaje para España, espero al pasar visitaros» (Rom 15,24).
Las cosas sucedieron de otro modo. Arrestado en Jerusalén, Pablo llegó a Roma hacia el año 60, encadenado, tras el naufragio de Malta. Los hermanos de la ciudad salieron a recibirlo por la vía Apia «hasta el pueblo llamado Foro Apio, y otros á Tres Tabernas» (Hch 28,15): eran los destinatarios de esta carta.
¿A quién escribió san Pablo la carta a los Romanos?
«Á todos aquellos que estais en Roma, que sois amados de Dios y santos por vuestra vocación» (Rom 1,7). Pablo no conocía aún esa Iglesia, que ya era célebre: «vuestra fe es celebrada por todo el mundo» (Rom 1,8). La formaban cristianos venidos del judaísmo y, en mayor número, convertidos del paganismo.
Hacia el año 49, el emperador Claudio «había expelido de Roma á todos los judíos» (Hch 18,2); a su regreso, la convivencia entre los dos grupos planteaba cuestiones de alimentos y de días festivos, que Pablo trata en los capítulos 14 y 15. La tradición atribuye la fundación de la Iglesia de Roma a la predicación de san Pedro, y Pablo explica que procura no predicar donde ya era conocido el nombre de Cristo, «por no edificar sobre fundamento de otro» (Rom 15,20).
El capítulo 16 saluda por su nombre a unas veinticinco personas: Prisca y Aquila, el matrimonio que había hospedado a Pablo en Corinto y que ahora reunía una Iglesia en su casa de Roma; Andrónico y Junia; Rufo, «escogido del Señor» (Rom 16,13), en quien muchos reconocen al hijo de Simón Cireneo que nombra san Marcos. Es el retrato más antiguo de la comunidad cristiana de Roma.
¿Por qué escribió esta carta?
Para preparar su visita y darse a conocer a una Iglesia que debía apoyarle en su misión hacia Occidente. Para exponer con orden el Evangelio que predicaba, porque lo calumniaban: le atribuían la idea de hacer el mal «á fin de que de él resulte un bien» (Rom 3,8). Y para reconciliar a cristianos de origen judío y pagano, mostrando que todos necesitan igualmente a Cristo y todos son llamados en Él. De ahí su tono, más cercano a un tratado que a una carta de circunstancias.
¿De qué trata la carta a los Romanos? Resumen
El tema se enuncia en el capítulo 1: en el Evangelio «se nos ha revelado la justicia que viene de Dios la cual nace de la fe, y se perfecciona en la fe, según aquello que está escrito: El justo vive por la fe» (Rom 1,17). La cita es del profeta Habacuc, que en Torres Amat dice: «El justo, pues, en su fe vivirá» (Hab 2,4).
Todos pecaron (capítulos 1-3)
Pablo empieza por el balance de la humanidad sin Cristo. Los paganos podían conocer a Dios por sus obras: «las perfecciones invisibles de Dios, aun su eterno poder y su divinidad, se han hecho visibles después de la creación del mundo» (Rom 1,20); pero no le dieron gloria y cayeron en la idolatría y en vicios contra la naturaleza. Los judíos tenían la Ley, pero no la cumplieron.
Dios «ha de pagar á cada uno según sus obras» (Rom 2,6), y los mismos paganos muestran que «lo que la ley ordena está escrito en sus corazones, como se lo atestigua su propia conciencia» (Rom 2,15): es la ley natural. La conclusión es universal: «todos pecaron, y tienen necesidad de la gloria» de Dios (Rom 3,23), y son «justificados gratuitamente por la gracia del mismo, en virtud de la redención» que está en Cristo Jesús (Rom 3,24).
Abraham, padre de los creyentes (capítulo 4)
El ejemplo de Abraham muestra que la justificación por la fe no es una novedad: «Creyó Abraham á Dios; lo cual le fué imputado á justicia» (Rom 4,3), palabras tomadas del Génesis. Abraham fue justificado antes de ser circuncidado, y así se hizo padre de todos los creyentes, «habiendo esperado contra toda esperanza» (Rom 4,18). Y Cristo «fué entregado á la muerte por nuestros pecados, y resucitó para nuestra justificación» (Rom 4,25).
Adán y Cristo, el bautismo, la Ley (capítulos 5-7)
El capítulo 5 canta la paz de los justificados: «Justificados, pues, por la fe, mantengamos la paz con Dios mediante nuestro Señor Jesucristo» (Rom 5,1). Hasta la prueba se vuelve camino: «la tribulación ejercita la paciencia, la paciencia sirve á la prueba», «y la prueba produce la esperanza» (Rom 5,3-4), una esperanza que no defrauda, «porque la caridad de Dios ha sido derramada en nuestros corazones por medio del Espíritu santo» (Rom 5,5). Después Pablo compara a Adán con Cristo: «por un solo hombre entró el pecado en este mundo, y por el pecado la muerte» (Rom 5,12); pero «cuanto más abundó el pecado, tanto más ha sobreabundado la gracia» (Rom 5,20).
¿Habrá que seguir pecando para que abunde la gracia? «No lo permita Dios» (Rom 6,2). El bautismo nos sumergió en la muerte de Cristo: «en el bautismo hemos quedado sepultados con él», en su muerte, «á fin de que así como Cristo resucitó de muerte á vida para gloria del Padre, así también procedamos nosótros con nuevo tenor de vida» (Rom 6,4). El capítulo termina con un contraste que todos recuerdan: «el estipendio y paga del pecado es la muerte. Empero la vida eterna es una gracia de Dios por Jesucristo nuestro Señor» (Rom 6,23).
El capítulo 7 describe el drama del hombre bajo la Ley, que conoce el bien sin tener fuerza para cumplirlo: «no hago el bien que quiero; antes bien hago el mal que no quiero» (Rom 7,19). El grito «¡Oh qué hombre tan infeliz soy yo!» (Rom 7,24) recibe enseguida respuesta: «Solamente la gracia de Dios por los méritos de Jesucristo Señor nuestro» (Rom 7,25); «solamente» y «los méritos» son glosas de Torres Amat, el latín dice gratia Dei per Jesum Christum.
Romanos 8: la vida según el Espíritu
El capítulo 8, el más largo de la carta, con 39 versículos, es una de las cumbres de toda la Escritura. Empieza con una liberación: «nada hay ahora digno de condenación» para los que están en Cristo Jesús (Rom 8,1). El Espíritu nos hace hijos: «los que se rigen por el Espíritu de Dios, esos son hijos de Dios» (Rom 8,14), y nos hace llamar a Dios «Abba, esto es, ¡Oh Padre mío!» (Rom 8,15). Ora en nosotros cuando no sabemos orar, «con gemidos que son inexplicables» (Rom 8,26). Y la creación entera espera, porque «los sufrimientos ó penas de la vida presente no son de comparar con aquella gloria venidera, que se ha de manifestar en nosotros» (Rom 8,18).
Viene después la certeza de Romanos 8,28, que ha consolado a generaciones de cristianos: «todas las cosas contribuyen al bien de los que aman á Dios» (Rom 8,28). El capítulo termina en un himno: «Si Dios está por nosotros, ¿quién contra nosotros?» (Rom 8,31); «¿Quién pues podrá separarnos del amor de Cristo?» (Rom 8,35). Ni la muerte ni la vida, ni ángeles ni potestades, «ni otra ninguna criatura podrá jamás separarnos del amor de Dios, que se funda en Jesucristo nuestro Señor» (Rom 8,39).
El misterio de Israel (capítulos 9-11)
Pablo, que por amor a los suyos llega a desear «el ser apartado de Cristo por la salud de mis hermanos» (Rom 9,3), se pregunta por qué la mayor parte de Israel rechazó al Mesías, nacido de ese pueblo: de ellos «desciende el mismo Jesucristo según la carne, el cual es Dios bendito sobre todas las cosas por siempre jamás» (Rom 9,5), uno de los textos más claros del Nuevo Testamento sobre la divinidad de Cristo. El capítulo 9 afirma la libertad soberana de Dios con la imagen del alfarero.
El capítulo 10 recuerda que la fe nace de la predicación: «¿cómo habrá predicadores si nadie los envía?» (Rom 10,15). El capítulo 11 compara a Israel con un olivo en el que los gentiles han sido injertados, y anuncia que la ceguera de una parte de Israel durará «hasta tanto que la plenitud de las naciones haya entrado» (Rom 11,25), porque «los dones, y vocación de Dios son inmutables» (Rom 11,29). Muchos Padres leyeron aquí el anuncio de la conversión del pueblo judío antes del fin. El Apóstol termina en adoración: «¡Oh profundidad de los tesoros de la sabiduría, y de la ciencia de Dios!» (Rom 11,33).
Romanos 12 y la vida cristiana (capítulos 12-16)
La doctrina se hace vida. El capítulo 12 se abre con una exhortación solemne: «os ruego encarecidamente por la misericordia de Dios, que le ofrezcais vuestros cuerpos como una hostia ó víctima viva, santa, y agradable á sus ojos» (Rom 12,1). Romanos 12,2 es el programa de toda conversión: «no querais conformaros con este siglo, antes bien transformaos con la renovación de vuestro espíritu» (Rom 12,2). Los fieles forman «en Cristo un solo cuerpo» (Rom 12,5), cada uno con su don. Siguen consejos breves que se aprenden de memoria: «Alegraos con los que se alegran, y llorad con los que lloran» (Rom 12,15), y al final: «procura vencer al mal con el bien» (Rom 12,21).
El capítulo 13 trata del deber hacia las autoridades, porque «no hay potestad que no provenga de Dios» (Rom 13,1); resume la Ley en el amor, «el amor es el cumplimiento de la Ley» (Rom 13,10); y llama a despertar: «La noche está ya muy avanzada» (Rom 13,12). Los capítulos 14 y 15 piden a los «fuertes» que no escandalicen a los «débiles», porque «no consiste el reino de Dios en el comer, ni en el beber esto ú aquello: sino en la justicia, en la paz, y en el gozo del Espíritu Santo» (Rom 14,17). El capítulo 16 saluda a la comunidad y termina con una doxología.
La carta a los Romanos en la liturgia de 1962
Pocas epístolas dan al Misal tantas lecturas. La carta a los Romanos ofrece la epístola de los domingos primero y segundo de Adviento (13,11-14; 15,4-13), de la vigilia de Navidad (1,1-6), de los domingos primero, segundo, tercero y cuarto después de Epifanía (12,1-5; 12,6-16; 12,16-21; 13,8-10) y de la fiesta de la Santísima Trinidad (11,33-36). La leen también el sábado de las Témporas de Pentecostés (5,1-5) y, después de Pentecostés, los domingos cuarto, sexto, séptimo y octavo (8,18-23; 6,3-11; 6,19-23; 8,12-17). Entre las fiestas de los santos, da la epístola de san Andrés, el 30 de noviembre, y de san Francisco Javier, el 3 de diciembre (10,10-18), y la de san Ignacio de Antioquía, el 1 de febrero (8,35-39). La Misa tradicional y sus partes se explican en el artículo sobre la Misa tridentina.
En el Breviario, la carta a los Romanos abre el 29 de diciembre la lectura de las epístolas de san Pablo en Maitines, y sus capítulos se leen hasta mediados de enero; después de la Epifanía se pasa a las cartas a los Corintios. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la carta a los Romanos
La justificación. «Concluimos ser justificado el hombre por la fe viva sin las obras de la ley» (Rom 3,28). La palabra «viva» no está en el latín, per fidem sine operibus legis: Torres Amat la añade para explicar el sentido católico, la fe que obra por la caridad. Las «obras de la ley» son aquí las observancias de la Ley de Moisés, empezando por la circuncisión, con las que se pretendía merecer la gracia. San Pablo no excluye las obras hechas en gracia: «los que la cumplen esos son los que serán justificados» (Rom 2,13).
Lutero, al traducir Romanos 3,28 al alemán, añadió la palabra «sola», que no está en el texto. El Concilio de Trento (sesión VI, 1547) enseñó que la fe es el principio de la salvación humana, el fundamento y la raíz de toda justificación, y que ésta no es una mera imputación exterior, sino verdadera santificación y renovación del hombre interior por la gracia y la caridad. La carta de Santiago dice lo mismo desde el otro lado: «el hombre se justifica por las obras, y no por la fe solamente» (Sant 2,24); y el mismo Pablo habla a los gálatas de «la fe, que obra animada de la caridad» (Gál 5,6).
El pecado original y el bautismo. Romanos 5,12 es el texto principal sobre el pecado de Adán transmitido a todos sus descendientes. La Vulgata dice in quo omnes peccaverunt, y Torres Amat, con una glosa que nombra a Adán, traduce «por aquel solo Adán en quien todos pecaron» (Rom 5,12). El Concilio de Trento lo cita en su decreto sobre el pecado original (sesión V, 1546) y precisa que la concupiscencia, que el Apóstol llama a veces «pecado» en los capítulos 6 a 8, no es propiamente pecado en los bautizados, sino que procede del pecado e inclina a él. El capítulo 6, sobre el bautismo como sepultura con Cristo, es la mejor catequesis de este sacramento, el primero de los siete sacramentos.
El conocimiento natural de Dios. El Concilio Vaticano I (constitución Dei Filius, 1870) se apoya en Romanos 1,20 para definir que Dios puede ser conocido con certeza por la luz natural de la razón a partir de las cosas creadas. En el mismo capítulo, el Apóstol condena como contrarios a la naturaleza los vicios de quienes se negaron a reconocer a Dios: «los entregó Dios á pasiones infames» (Rom 1,26). La Iglesia ha fundado siempre en Romanos 1,26-27 su enseñanza de que los actos homosexuales son gravemente desordenados, distinguiendo el pecado, que condena, del pecador, al que llama a la conversión como a todos.
La conversión de san Agustín. En el año 386, en un jardín de Milán, Agustín oyó una voz de niño que cantaba Tolle, lege, toma y lee. Abrió las cartas de san Pablo y sus ojos cayeron en estas palabras: «no en comilonas, y borracheras, no en deshonestidades, y disoluciones» (Rom 13,13); «Mas revestíos de nuestro Señor Jesucristo» (Rom 13,14). Él mismo cuenta en las Confesiones (VIII, 12) que todas las tinieblas de la duda se disiparon. Algunas de sus oraciones se recogen en nuestro artículo sobre las oraciones de san Agustín.
Cómo leer la carta a los Romanos
No empiece por los versículos sueltos: lea la carta de principio a fin, siguiendo su movimiento, del pecado a la gracia, de la gracia a la vida en el Espíritu, y de ahí a la caridad concreta. Lea despacio los capítulos 5 a 8 pensando en su bautismo; el capítulo 8 puede alimentar una larga meditación, y el 12, un examen de conciencia. Tenga al lado la carta a los Gálatas, que es como un primer esbozo de las mismas ideas, y el final de los Hechos de los Apóstoles, que cuenta la llegada de Pablo a Roma. Para profundizar, las homilías de san Juan Crisóstomo sobre esta carta, el comentario de santo Tomás de Aquino y el decreto de Trento sobre la justificación.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la carta a los Romanos?
San Pablo, que se nombra en el primer versículo. Su secretario Tercio puso por escrito el texto que el Apóstol le dictaba y añadió su propio saludo (Rom 16,22). Toda la tradición, desde san Clemente de Roma, la reconoce como carta de san Pablo.
¿Cuándo se escribió la carta a los Romanos?
Hacia los años 57-58, al final del tercer viaje misionero, durante los tres meses que Pablo pasó en Corinto. Se preparaba para llevar a Jerusalén la colecta de las Iglesias antes de ir a Roma y, según su proyecto, a España.
¿De qué trata la carta a los Romanos, en resumen?
Del Evangelio como fuerza de Dios para la salvación de todo el que cree: todos los hombres, judíos y paganos, pecaron, y todos son justificados gratuitamente por la gracia, mediante la fe en Cristo. Esa fe, recibida en el bautismo, hace vivir según el Espíritu y se cumple en la caridad. Los capítulos 9 a 11 tratan del destino de Israel; los capítulos 12 a 16, de la vida cristiana.
¿Cuántos capítulos tiene la carta a los Romanos?
Dieciséis, con 433 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 8, sobre la vida en el Espíritu, con 39 versículos.
¿Cuántas cartas escribió san Pablo?
La Iglesia cuenta catorce: Romanos, I y II Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, I y II Tesalonicenses, I y II Timoteo, Tito, Filemón y Hebreos. El Concilio de Trento las enumera así; la carta a los Hebreos, que no lleva el nombre de Pablo, le es atribuida por la tradición. Romanos es la primera en el orden del canon.
Epístola a los Romanos · con la app
Recibir el enlace