La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Habacuc 2

Idioma

1 Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.

1 Yo estaré alerta entre tanto, haciendo mi centinela, y estaré firme sobre el muro; para ver lo que se me dirá, y que deberé responder al que me reprenda.

2 Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.

2 Respondióme, pues, el Señor, y díjome: Escribe la visión, y nótala en las tablillas de escribir, para que se pueda leer corrientemente.

3 Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.

3 Porque la visión es de cosa todavía lejana; mas ella al fin se cumplirá, y no saldrá fallida. Si tardare, espérale: que el que ha de venir vendrá y no tardará.

4 Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet.

4 Mira que el que es incrédulo no tiene dentro de sí una alma justa. El justo, pues, en su fe vivirá.

5 Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.

5 Mas así como el vino engaña al que lo bebe, así será del hombre soberbio, el cual quedará sin honor; del soberbio, que ensanchó su garganta como el infierno, y es insaciable como la muerte, y quisiera reunir bajo su dominio todas las naciones y amontonar junto á sí todos los pueblos.

6 Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur : Væ ei qui multiplicat non sua ? usquequo et aggravat contra se densum lutum ?

6 Qué ¿acaso no será él la fábula de todos éstos, y el objeto de sus satíricos proverbios? Y no se le dirá: ¡Ay de aquel que amontona lo que no es suyo! ¿Hasta cuando recogerá él para daño suyo el denso lodo de las riquezas?

7 Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis ?

7 ¿Acaso no se levantarán de repente los que te han de morder, y no saldrán los que han de despedazarte, y de quienes vas á ser presa?

8 Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terræ, civitatis, et omnium habitantium in ea.

8 Por cuanto tú has despojado á muchas gentes ó naciones, te despojarán á tí todos los que habrán quedado de ellas, en castigo de la sangre humana que has derramado, y de las injusticias cometidas contra la tierra, contra la ciudad y contra todos sus habitantes.

9 Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !

9 ¡Ay de aquel que allega frutos de avaricia, funesta para su propia casa, con el fin de hacer más alto su nido, y salvarse así de las garras del mal!

10 Cogitasti confusionem domui tuæ ; concidisti populos multos, et peccavit anima tua.

10 No parece sino que has ido trazando la ruina de tu casa: has asolado muchos pueblos, y tu alma delinquió.

11 Quia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit.

11 Porque las piedras alzarán el grito desde las paredes, y clamarán contra tí los maderos que mantienen la trabazón del edificio,

12 Væ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate !

12 ¡Ay de aquel que edifica una ciudad á fuerza de derramar sangre, y asienta sus cimientos sobre la injusticia!

13 Numquid non hæc sunt a Domino exercituum ? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.

13 ¿Acaso no están predichas estas cosas por el Señor de los ejércitos? Porque en vano, dice el Señor, se afanarán los pueblos, y las gentes allegarán bienes para pábulo de un gran fuego, y desfallecerán.

14 Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.

14 Pues la tierra será inundada de enemigos, al modo que la mar está cubierta de aguas; á fin de que sea conocida la gloria del Señor.

15 Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !

15 ¡Ay de aquel que da de beber á su amigo, mezclando hiel en el vaso, y le embriaga para verle desnudo!

16 Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam.

16 En vez de gloria quedarás cubierto de afrenta: beberás también tú, y quedarás avergonzado: el cáliz de la diestra del Señor te embriagará, y vendrá un vómito de ignominia sobre tu gloria.

17 Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea.

17 Puesto que las maldades cometidas por tí sobre el Líbano recaerán contra tí; y el destrozo hecho por estas fieras los aterrará, para que no derramen la sangre de los hombres, y no cometan maldades contra la tierra, y contra la ciudad y todos sus habitantes.

18 Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.

18 ¿De qué sirve el vano simulacro que formó un artífice, y la falsa estatua ó imagen que fundió de bronce? Con todo, el artífice pone su esperanza en la hechura suya, en la imagen muda que forjó.

19 Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.

19 ¡Ay de aquel que dice á un madero: Despiértate: y á una muda piedra: Levántate, y socórreme! ¿Por ventura la estatua podrá instruirte en lo que has de hacer? Mira; cubierta está ella de oro y plata; pero dentro no hay espíritu ninguno.

20 Dominus autem in templo sancto suo : sileat a facie ejus omnis terra !

20 Mas el Señor está en su Templo santo de la gloria. Calle la tierra toda ante su acatamiento,

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.