La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Joel
El profeta Joel anuncia el día del Señor a partir de una plaga de langostas, llama al pueblo a convertirse de todo corazón y promete la efusión del Espíritu que se cumplió en Pentecostés. Aquí está el texto completo de los 3 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién fue Joel, de qué trata su libro y por qué la Iglesia lo lee el Miércoles de Ceniza.
Leer Joel: 3 capítulos
«Y rasgad vuestros corazones, y no vuestros vestidos; y convertíos al Señor Dios vuestro: puesto que el Señor es benigno, y misericordioso, y paciente» (Jl 2,13). Estas palabras abren cada año la Cuaresma: son la epístola de la misa del Miércoles de Ceniza. El libro de Joel es breve, apenas tres capítulos, pero ha dado a la Iglesia dos textos esenciales: la llamada a la penitencia y la promesa del Espíritu Santo que San Pedro proclamó el día de Pentecostés. Aquí puede leerlo entero en la traducción católica de Torres Amat, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el libro de Joel?
El libro empieza con el nombre del profeta: «Palabra de Dios, revelada á Joel, hijo de Fatuel» (Jl 1,1). Es todo lo que sabemos de él. Su nombre significa en hebreo que el Señor es Dios. Por el interés que muestra por el Templo, los sacerdotes y los sacrificios, y por las menciones de Sion y de Judá, se piensa que vivió en Jerusalén y que pudo tener relación con el culto. La Iglesia lo cuenta entre los doce profetas menores, llamados así por la brevedad de sus libros, no por su importancia.
¿Cuándo profetizó Joel?
El libro no da ninguna fecha, y los estudiosos discuten la época. Algunos lo sitúan antes del destierro, en tiempos del rey Joás, porque en la Biblia hebrea está colocado entre Oseas y Amós; otros, después del destierro, porque no menciona ningún rey, supone el Templo en funciones y nombra a los griegos (3,6). Lo que cuenta es su mensaje, que la Iglesia ha leído siempre como palabra para todos los tiempos.
¿De qué trata el libro de Joel? Resumen
La plaga de langostas (capítulo 1)
Una invasión de langostas, seguida de sequía, ha devastado el país: «Lo que dejó la oruga se lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta se lo comió el pulgón» (Jl 1,4). Las viñas y las higueras están arrasadas, y en el Templo faltan las ofrendas. El profeta llama a los sacerdotes al duelo y al pueblo al ayuno: «Intimad el santo ayuno, convocad al pueblo, congregad los Ancianos» (Jl 1,14). La catástrofe es un aviso: «cercano está el día del Señor» (Jl 1,15).
El día del Señor y la conversión (capítulo 2)
El capítulo 2 describe el ejército de langostas como una invasión militar que oscurece el sol: «Sonad la trompeta en Sion, prorrumpid en alaridos desde mi santo Monte» (Jl 2,1). Pero aún hay tiempo: «Ahora, pues, convertíos á mí, dice el Señor, de todo vuestro corazón, con ayunos, con lágrimas, y con gemidos» (Jl 2,12). Los sacerdotes deben suplicar: «¡Perdona, Señor, perdona á tu pueblo, y no abandones al oprobio la herencia tuya» (Jl 2,17). Dios responde con la promesa de la abundancia y de un Maestro: Sion se alegrará «porque os ha dado que nazca de vosotros el Maestro de la justicia» (Jl 2,23).
El capítulo termina con la gran profecía: «derramaré yo mi espíritu Divino sobre toda clase de hombres; y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas» (Jl 2,28), con señales en el cielo y la promesa de salvación: «cualquiera que invocare el Nombre del Señor, será salvo» (Jl 2,32).
El juicio en el valle de Josafat (capítulo 3)
Dios reunirá a todas las naciones que oprimieron a su pueblo: «las conduciré al valle de Josafat, y allí disputaré con ellas» (Jl 3,2). Josafat significa «el Señor juzga». El profeta invierte la célebre imagen de Isaías: «Transformad vuestros arados en espadas» (Jl 3,10). El libro termina con una visión de paz: los montes destilarán miel, y del Templo brotará una fuente (Jl 3,18).
Joel en la liturgia de 1962
En el Misal de 1962, Joel 2,12-19 es la epístola de la misa del Miércoles de Ceniza. Ya durante la imposición de la ceniza, el coro canta dos antífonas tomadas del profeta: Immutemur habitu, in cinere et cilicio, según Joel 2,13, e Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, según Joel 2,17. Durante la Cuaresma, la capítula de Tercia del Breviario repite Joel 2,12-13: Convertimini ad me in toto corde vestro.
En la octava de Pentecostés el profeta vuelve: el viernes de Témporas se lee Joel 2,23-24 y 26-27, y el sábado de Témporas, como primera lectura, la promesa del Espíritu, Joel 2,28-32. El cuarto domingo de Adviento, la primera antífona de Laudes empieza con sus palabras: Canite tuba in Sion, quia prope est dies Domini. En los Maitines de noviembre, cuando el Breviario recorre los profetas menores, Joel tiene dos días, el martes y el miércoles después del cuarto domingo del mes, con el comienzo del libro y el capítulo 3. Más sobre el tiempo del Espíritu en nuestro artículo sobre Pentecostés, y sobre la espera del Señor en el de Adviento.
Lectura católica del libro de Joel
Pentecostés. El día de Pentecostés, cuando la multitud se asombra de oír a los apóstoles, San Pedro explica: «se verifica lo que dijo el Profeta Joel» (Hch 2,16), y cita toda la profecía. El Espíritu que Joel prometía a «toda clase de hombres» (Jl 2,28) se derrama sobre la Iglesia, y desde ella sobre todos los pueblos. San Pablo cita también Joel 2,32 para enseñar que la salvación se ofrece a judíos y gentiles sin distinción (Rm 10,13).
La penitencia del corazón. «rasgad vuestros corazones, y no vuestros vestidos» (Jl 2,13) es el programa de la Cuaresma: no basta el gesto exterior de la ceniza o del ayuno, si no va acompañado de la conversión interior. Pero la Iglesia, como el profeta, no separa lo interior de lo exterior: Joel pide a la vez el corazón contrito y el ayuno, el llanto y la asamblea reunida.
El juicio final. El valle de Josafat se ha convertido en la tradición cristiana en imagen del juicio universal, cuando Cristo juzgará a todas las naciones.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Joel?
Tres en la Vulgata y en Torres Amat, con 73 versículos. Las Biblias que siguen el hebreo tienen cuatro: su capítulo 3 corresponde a Joel 2,28-32 de la Vulgata, y su capítulo 4 al capítulo 3 de la Vulgata. Por eso la profecía del Espíritu se cita a veces como Joel 3,1 y otras como Joel 2,28.
¿Qué significa Joel 2,13?
Que la verdadera penitencia es interior. En Israel, rasgar los vestidos era un signo de duelo y de arrepentimiento. Dios pide que se rasgue el corazón, es decir, que se quebrante el orgullo y se vuelva a él con humildad, y lo pide porque es «benigno, y misericordioso».
¿Dónde se cita a Joel en el Nuevo Testamento?
En el discurso de San Pedro en Pentecostés, que cita Joel 2,28-32 en Hechos 2,16-21, y en la Epístola a los Romanos, donde San Pablo cita Joel 2,32: todo el que invoque el nombre del Señor será salvo (Rm 10,13).
Joel · con la app
Recibir el enlace