La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Profecía de Habacuc
Habacuc es el profeta que se atreve a preguntar a Dios por qué triunfa el malvado, y que recibe la respuesta que san Pablo pondrá en el centro de su Evangelio: el justo vivirá por la fe. Aquí se lee completo, en sus 3 capítulos, en la traducción católica de Félix Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién fue Habacuc, de qué trata su libro y dónde lo reza la Iglesia.
Leer Habacuc: 3 capítulos
«¿Hasta cuándo, Señor, estaré clamando, sin que tú me atiendas?» (Hab 1,2). El libro de Habacuc empieza con una queja. El profeta ve la violencia y la injusticia en su pueblo, y luego ve que Dios va a castigarlo por medio de un pueblo más injusto todavía. No se calla: pregunta a Dios. La respuesta que recibe, en el capítulo 2, es una de las frases más citadas de la Biblia: «El justo, pues, en su fe vivirá» (Hab 2,4). Y el libro termina con un cántico de confianza que la Iglesia reza en el Breviario. Son solo tres capítulos y 56 versículos.
¿Quién escribió el libro de Habacuc?
El libro lleva el nombre de su autor desde el primer versículo: «Duro anuncio revelado á Habacuc profeta» (Hab 1,1), y el capítulo 3 se titula «Oración del profeta Habacuc» (Hab 3,1). Es uno de los doce profetas menores, llamados así no por su importancia, sino por la brevedad de sus libros. Fuera de su obra, la Biblia no dice casi nada de él. El libro de Daniel, en uno de sus pasajes deuterocanónicos, cuenta que un ángel llevó a «el Profeta Habacuc» desde Judea hasta Babilonia para dar de comer a Daniel en el foso de los leones (Dn 14,32). El final del capítulo 3, con sus indicaciones musicales, ha hecho pensar a algunos que Habacuc pertenecía a los cantores del templo de Jerusalén.
¿Cuándo profetizó Habacuc?
El profeta anuncia que Dios va a hacer venir «á los Caldeos, nación fiera y veloz» (Hab 1,6), es decir, a los babilonios. Torres Amat precisa en su traducción que se trata de Nabucodonosor (Hab 1,12); es una glosa del traductor, ausente del latín, que dice solo posuisti eum. Habacuc profetizó, pues, en Judá, a fines del siglo VII antes de Cristo, poco antes de que Babilonia dominara la región y tomara Jerusalén en el 597 y en el 587: fue contemporáneo de Jeremías.
¿De qué trata Habacuc? Resumen
Capítulo 1: el diálogo con Dios
El libro es un diálogo. Primero, el profeta se queja de la injusticia: «el impío puede más que el justo» (Hab 1,4). Dios responde que va a castigar a Judá por medio de los caldeos, cuyos caballos «son más ligeros que leopardos» (Hab 1,8). Esta respuesta escandaliza todavía más al profeta, que vuelve a preguntar: «Limpios son siempre tus ojos: no puedes tú ver el mal [...] ¿Por qué, pues, te estás contemplando aquellos que obran mal, y callas cuando el impío está tragándose al que es más justo que él?» (Hab 1,13).
Capítulo 2: el justo vivirá por su fe
Habacuc se pone de centinela a esperar la respuesta. Dios le manda escribir la visión, porque se cumplirá a su tiempo: «Si tardare, espérale: que el que ha de venir vendrá y no tardará» (Hab 2,3). Y le da la clave: el soberbio no tiene un alma recta, «El justo, pues, en su fe vivirá» (Hab 2,4). Siguen cinco maldiciones contra el opresor, que empiezan con «¡Ay de aquel...!»: el que acumula lo ajeno, el que edifica su casa con avaricia, el que construye «una ciudad á fuerza de derramar sangre» (Hab 2,12), el que embriaga a su prójimo, el que adora a los ídolos. El capítulo termina en el silencio: «el Señor está en su Templo santo de la gloria. Calle la tierra toda ante su acatamiento» (Hab 2,20).
Capítulo 3: la oración de Habacuc
El último capítulo es un salmo. El profeta empieza: «Oí, oh Señor, tu anuncio, y quedé lleno de un respetuoso temor» (Hab 3,2), y pide: «te acordarás de la misericordia tuya, cuando te habrás irritado» (Hab 3,2). Describe después la venida de Dios como una tempestad que hace temblar montes y ríos, para salvar a su pueblo. Y termina con una confianza total, aunque todo falte: «la higuera no florecerá, ni las viñas brotarán» (Hab 3,17), «Yo, empero, me regocijaré en el Señor, y saltaré de gozo en Dios Jesús mío» (Hab 3,18).
Habacuc en la liturgia y en la lectura católica
En el Breviario de 1962, el cántico del capítulo 3 se reza en las Laudes del viernes según el segundo esquema, el penitencial, con la antífona Cum iratus fueris, Domine, misericordiae recordaberis. El Viernes Santo, después de la primera lectura, se canta como responsorio su primer versículo: Domine, audivi auditum tuum, et timui. El 28 de marzo, el introito de la misa de san Juan de Capistrano empieza con Habacuc 3,18: Ego autem in Domino gaudebo: et exsultabo in Deo, Jesu meo. Y el Breviario lee el comienzo del libro en los maitines del martes de la quinta semana de noviembre, cuando recorre los profetas menores.
La Vulgata dice en 3,18 in Deo Jesu meo, donde el hebreo habla del Dios de la salvación del profeta; pero el nombre de Jesús significa precisamente «el Señor salva», y Torres Amat, como la liturgia, conserva el nombre. Del mismo modo, en 3,13 Dios sale a salvar a su pueblo «por medio de tu Cristo» (Hab 3,13), es decir, de su Ungido. La tradición cristiana ha leído todo el cántico como un anuncio de la venida del Señor.
La frase central del libro pasó al Nuevo Testamento. San Pablo la cita en Romanos, «El justo vive por la fe» (Rom 1,17), y en Gálatas (Gál 3,11); la carta a los Hebreos la une al versículo anterior: «vendrá aquel que ha de venir, y no tardará: Entre tanto el justo mío, añade el Señor, vivirá por la fe» (Heb 10,37-38). La fe de la que habla Habacuc es la fidelidad confiada a Dios en medio de la prueba. El Concilio de Trento enseña que la fe es el principio de la salvación humana, el fundamento y la raíz de toda justificación (sesión VI, capítulo 8): una fe viva, que obra por la caridad.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Habacuc?
Tres, con 56 versículos en la numeración de la Vulgata: 17 en el primer capítulo, 20 en el segundo y 19 en el tercero.
¿Qué significa Habacuc 2,4, el justo vivirá por la fe?
Que el justo se mantiene en vida, en medio de las pruebas y de las injusticias, por su fe y su fidelidad a Dios, mientras el soberbio perece. San Pablo aplicó el versículo a la justificación por la fe en Cristo; la Iglesia enseña que esa fe, unida a la esperanza y a la caridad, nos une a Cristo y da vida.
¿Por qué Habacuc 3,18 dice «Dios Jesús mío»?
Porque la Vulgata traduce in Deo Jesu meo, y Torres Amat la sigue. El nombre hebreo de Jesús, Yeshúa, significa «el Señor salva», y la palabra que el profeta usa para «salvación» es de la misma raíz. Las Biblias traducidas del hebreo hablan aquí del Dios de la salvación; la Vulgata deja ver en el texto el nombre del Salvador.
Habacuc · con la app
Recibir el enlace