La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Profecía de Zacarías
Zacarías es el profeta de la vuelta del destierro y del Templo reconstruido, y uno de los más citados en los relatos de la Pasión: el rey que entra en Jerusalén montado en un asna, los treinta siclos de plata, el que traspasaron, el pastor herido. Aquí tiene sus 14 capítulos completos en la traducción católica de Torres Amat, con el latín al lado; la guía explica quién fue Zacarías, el resumen del libro y su lugar en la liturgia de 1962.
Leer Zacarías: 14 capítulos
«Oh hija de Sion, regocíjate en gran manera, salta de júbilo, oh hija de Jerusalén: hé aquí que á tí vendrá tu Rey, el Justo, el Salvador, él vendrá pobre, y montado en una asna y su pollino» (Zac 9,9). Cinco siglos antes del Domingo de Ramos, Zacarías describe la entrada de Cristo en Jerusalén. Su libro, el undécimo de los profetas menores, entre Ageo y Malaquías, es a la vez un libro de consuelo para los judíos que reconstruían el Templo y una de las grandes profecías mesiánicas del Antiguo Testamento. Quien busca quién fue el profeta Zacarías o un resumen de su libro encuentra aquí el texto completo, con el latín de la Vulgata al lado.
¿Quién escribió el libro de Zacarías?
El profeta se presenta en el primer versículo: «el Señor habló á Zacarías, profeta, hijo de Baraquías, hijo de Addo» (Zac 1,1). Era de familia sacerdotal, y el libro de Esdras lo nombra junto a Ageo como uno de los dos profetas que animaron la reconstrucción del Templo: «profetizaron el profeta Aggeo, y Zacarías, hijo de Addo» (Esd 5,1). La tradición le atribuye el libro entero. Muchos autores modernos separan los capítulos 9 a 14, de estilo distinto, y los asignan a otro autor; la Iglesia recibe el libro tal como está, con los doce profetas que enumera el Concilio de Trento (sesión IV, 1546). No hay que confundirlo con Zacarías, padre de san Juan Bautista, ni con el sacerdote Zacarías asesinado en el atrio del Templo según el libro de las Crónicas.
¿Cuándo y dónde se escribió?
En Jerusalén, después del destierro. La primera fecha del libro es «el mes octavo del año segundo del rey Darío» (Zac 1,1), es decir, el otoño del año 520 antes de Cristo, dos meses después de los primeros oráculos de Ageo. Los judíos llevaban casi veinte años de vuelta, pero el Templo seguía en ruinas y el pueblo, desanimado. Las visiones de Zacarías sostienen a los dos jefes de la comunidad: el gobernador Zorobabel, de la casa de David, y el sumo sacerdote Josué, al que Torres Amat llama «Jesús ó Josué».
¿De qué trata? Resumen
Llamada a la conversión (1,1-6)
El libro se abre con el tema de toda la profecía: «Convertíos á mí, dice el Señor de los ejércitos, y yo me volveré á vosotros» (Zac 1,3).
Las ocho visiones nocturnas (1,7-6,15)
En una sola noche, Zacarías ve los jinetes que recorren la tierra, los cuatro cuernos y los cuatro herreros, el hombre que mide Jerusalén, el sumo sacerdote purificado ante Satán, el candelabro de oro entre dos olivos, el libro que vuela, la mujer en el ánfora y los cuatro carros. A Zorobabel le dice el ángel: «No ha de ser por medio de un ejército, ni con la fuerza, sino por la virtud de mi espíritu» (Zac 4,6). Al sumo sacerdote se le anuncia un misterioso «Oriente», el renuevo que vendrá: «He aquí el varón cuyo nombre es ORIENTE» (Zac 6,12).
Ayuno y verdad (capítulos 7-8)
Preguntado sobre los ayunos de luto, el profeta responde con la justicia: «Hable verdad con su prójimo cada uno de vosotros» (Zac 8,16). Los ayunos se volverán fiestas, «sólo con que vosotros ameis la verdad y la paz» (Zac 8,19).
El rey humilde y el pastor herido (capítulos 9-14)
La segunda parte anuncia al rey pobre de Zac 9,9, que «anunciará la paz á las gentes» (Zac 9,10); el buen pastor despreciado, pagado con «treinta siclos de plata» (Zac 11,12); el duelo de Jerusalén ante el traspasado; la fuente abierta para lavar el pecado; y el día del Señor, en que «el Señor será el rey de toda la tierra» (Zac 14,9).
Zacarías en la liturgia de 1962
El Misal lo proclama sobre todo en el tiempo de Navidad y en las Témporas. La comunión de la Misa de la aurora de Navidad canta el versículo 9,9, Exsulta, filia Sion, que vuelve en el ofertorio del sábado de las Témporas de Adviento. La comunión del viernes de las Témporas de Adviento toma Zac 14,5: «vendrá el Señor mi Dios; y con él todos los santos» (Zac 14,5). En la forma larga del sábado de las Témporas de septiembre se lee Zac 8,14-19. El 17 de octubre, fiesta de santa Margarita María Alacoque, el ofertorio toma Zac 9,17. En el Breviario, el libro empieza a leerse en Maitines el viernes después del quinto domingo de noviembre (1,1-6). Para el Adviento, vea nuestro artículo sobre el Adviento.
Lectura católica: las profecías de la Pasión
Ningún profeta está tan presente en los relatos de la Pasión. San Mateo cita el versículo 9,9 al narrar la entrada en Jerusalén: «Mira que viene á tí tu rey lleno de mansedumbre, sentado sobre una asna» (Mt 21,5). En Getsemaní, Jesús mismo aplica a sí y a sus discípulos el capítulo 13: «Heriré al Pastor, y se descarriarán las ovejas del rebaño» (Mt 26,31). Los treinta siclos echados «al alfarero» se cumplen en el precio de la traición, que Mateo atribuye a Jeremías (Mt 27,9), quizá porque combina los dos profetas. Y san Juan, al pie de la cruz, cita Zac 12,10: «Dirigirán sus ojos hácia aquel á quien traspasaron» (Jn 19,37).
El «Oriente» de los capítulos 3 y 6 es, para los Padres, un nombre de Cristo, el sol que nace de lo alto: Zacarías, padre del Bautista, lo canta en el Benedictus, cuando dice que Dios ha hecho que «ese Sol naciente ha venido á visitarnos» (Lc 1,78); la Vulgata dice en ambos lugares Oriens. La fuente abierta de 13,1 ha sido leída como figura del costado abierto de Cristo y de los sacramentos que de él brotan; puede meditarla en el Vía Crucis.
Preguntas frecuentes
¿Quién fue el profeta Zacarías?
Un profeta de familia sacerdotal, hijo de Baraquías y nieto de Addo, que predicó en Jerusalén a partir del año 520 antes de Cristo junto con Ageo, para animar la reconstrucción del Templo después del destierro de Babilonia.
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Zacarías?
Catorce, con 211 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Es el más largo de los doce profetas menores.
¿Qué dice Zacarías 9,9?
Anuncia al rey de Jerusalén que llega «justo» y «salvador», pobre y montado en un asna. Los cuatro evangelios relatan la entrada de Jesús en Jerusalén el Domingo de Ramos, y san Mateo y san Juan citan expresamente este versículo como cumplido en Él.
Zacarías · con la app
Recibir el enlace