La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Baruc
El libro de Baruc, atribuido al secretario del profeta Jeremías, es la voz de los judíos desterrados en Babilonia: una confesión humilde de los pecados del pueblo, un elogio de la Sabiduría dada en la Ley y una promesa de consuelo para Jerusalén. Abajo está el texto completo de los 6 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata y por qué no figura en las Biblias protestantes.
Leer Baruc: 6 capítulos
«Levántate, oh Jerusalén, y ponte en la altura, y dirige tu vista hacia Oriente» (Bar 5,5). Cada año, el segundo domingo de Adviento, la Iglesia canta estas palabras de Baruc en el momento de la comunión: Jerusalem, surge. El libro de Baruc es breve, seis capítulos, y poco conocido. Es uno de los libros deuterocanónicos, que la Iglesia católica recibe como Sagrada Escritura y que las Biblias protestantes han suprimido. En la Vulgata y en Torres Amat sigue inmediatamente a las Lamentaciones de Jeremías, como un apéndice de su profecía.
¿Quién escribió el libro de Baruc?
El libro se presenta en el primer versículo: «éstas son las palabras del libro que escribió Baruc, hijo de Nerías, hijo de Maasías» (Bar 1,1). Baruc es bien conocido por el libro de Jeremías: era el secretario del profeta, el que escribía al dictado sus oráculos. Así lo cuenta Jeremías: «dictándole Jeremías, escribió Baruc en aquel volumen todas las palabras que el Señor le dijo» (Jer 36,4). Fue también el testigo a quien el profeta entregó el contrato de compra del campo de Anatot, signo de esperanza en medio del asedio (Jer 32,12).
La tradición de la Iglesia atribuye el libro a este Baruc. Algunos Padres, como san Agustín, lo citaban incluso con el nombre de Jeremías, porque lo leían como parte de su profecía. Muchos exegetas modernos piensan que el libro reúne textos de distintas épocas, puestos bajo el nombre de Baruc. La Iglesia no ha decidido esa cuestión; lo que ha definido es que el libro es inspirado y canónico.
¿Qué es la Carta de Jeremías?
El capítulo 6, el más largo del libro con 72 versículos, es una carta que Jeremías envía a los que van a ser deportados a Babilonia, para prevenirlos contra la idolatría. Las Biblias modernas a menudo la imprimen aparte; la Vulgata y Torres Amat la conservan como último capítulo de Baruc.
¿Cuándo y dónde se escribió?
El libro sitúa su origen en Babilonia, «el año quinto, á siete del mes, desde que los Caldeos se apoderaron de Jerusalén y la incendiaron» (Bar 1,2), es decir, hacia el año 582 antes de Cristo. Baruc lee su escrito ante el rey Jeconías y los desterrados, que hacen penitencia y envían dinero a Jerusalén para los sacrificios, junto con el libro, para que sea leído en el lugar del Templo. El texto griego es el único que se ha conservado; el original hebreo se perdió, y el libro no entró en el canon judío.
¿De qué trata el libro de Baruc? Resumen
La confesión de los pecados (capítulos 1-3,8)
La primera parte es una larga oración penitencial, que recuerda las de Daniel y de Nehemías. Los desterrados no echan la culpa a nadie: «Del Señor Dios nuestro es la justicia ó santidad; más de nosotros la confusión de nuestros rostros» (Bar 1,15). Reconocen que Dios ha cumplido sus amenazas porque el pueblo no escuchó a los profetas, y suplican: «Hemos pecado, Señor, hemos obrado impíamente» (Bar 2,12); «Atiende, oh Señor, y ten piedad, pues tú eres un Dios de misericordia» (Bar 3,2).
El elogio de la Sabiduría (capítulos 3,9-4,4)
La segunda parte es un poema sapiencial: «Escucha, oh Israel, los mandamientos de vida: aplica tus oídos para aprender la prudencia» (Bar 3,9). Israel está en el destierro «por haber tú abandonado la fuente de la sabiduría» (Bar 3,12). Ni los príncipes, ni los ricos, ni los gigantes antiguos la encontraron; solo Dios la conoce, el que manda a las estrellas, y ellas «Fueron llamadas, y al instante respondieron: Aquí estamos» (Bar 3,35). Dios la dio a su pueblo: «La Sabiduría, éste es el Libro de los mandamientos de Dios y la Ley que subsiste eternamente» (Bar 4,1). En medio del poema se encuentra el versículo más célebre del libro: «Después de tales cosas, él se ha dejado ver sobre la tierra, y ha conversado con los hombres» (Bar 3,38).
El consuelo de Jerusalén (capítulos 4,5-5,9)
La tercera parte da la palabra a Jerusalén, que llora a sus hijos deportados y los anima: «Tened buen ánimo, oh hijos mios, clamad al Señor, y él os libertará» (Bar 4,21). Luego el profeta se dirige a la ciudad: «Desnúdate, oh Jerusalén, del vestido de luto» (Bar 5,1), porque sus hijos vuelven, reunidos de Oriente a Occidente, y Dios allanará los montes para que Israel camine seguro.
Contra los ídolos (capítulo 6)
La Carta de Jeremías anuncia un destierro largo, «hasta siete generaciones» (Bar 6,2), y describe con ironía los dioses de Babilonia, de oro, de plata, de madera, que no pueden moverse ni salvarse a sí mismos. El fiel debe decir en su corazón: «Oh Señor, solo á tí se debe adorar» (Bar 6,5).
En la liturgia de 1962 y en la lectura católica
El Misal de 1962 toma de Baruc la comunión del II domingo de Adviento, Jerusalem, surge, que une Bar 5,5 y 4,36: en el momento de recibir al Señor, la Iglesia invita a mirar hacia Oriente, de donde viene la salvación. Las prácticas de este tiempo se explican en nuestros artículos sobre el Adviento y la corona de Adviento. En el Breviario, el primer responsorio de Maitines de la fiesta de la Sagrada Familia retoma Bar 3,37-38: Deus noster in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.
La lectura católica atiende sobre todo a tres cosas. La humildad de la confesión, en la que el pueblo entero se reconoce pecador sin acusar a otros, modelo de la penitencia cristiana. La Sabiduría, que en Baruc es la Ley dada por Dios y que en el Nuevo Testamento se revela como una Persona, el Verbo hecho carne. Y Baruc 3,38, que la tradición leyó como una profecía de la Encarnación: san Agustín, en La ciudad de Dios (libro XVIII), cita estas palabras como un testimonio de que Dios mismo vendría a vivir entre los hombres.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el libro de Baruc no está en la Biblia protestante?
Porque no forma parte del canon hebreo, que no conservó los libros escritos o transmitidos solo en griego. La Iglesia, en cambio, lo recibió de la Biblia griega que usaban los Apóstoles y lo leyó siempre en su liturgia. El Concilio de Florencia y el Concilio de Trento (sesión IV, 1546), al enumerar los libros sagrados, nombran a Jeremías con Baruc. Más sobre las diferencias entre Biblias en nuestro artículo qué Biblia católica leer.
¿Cuántos capítulos tiene Baruc?
Seis, con 213 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El último capítulo es la Carta de Jeremías, que algunas Biblias modernas presentan como un escrito aparte.
¿Qué significa Baruc 3,38?
«él se ha dejado ver sobre la tierra, y ha conversado con los hombres» (Bar 3,38). En su contexto inmediato, el versículo habla de la Sabiduría que Dios dio a Israel. La tradición vio en él el anuncio del Hijo de Dios, Sabiduría eterna, que se hizo hombre y vivió entre nosotros. La liturgia lo aplica a Cristo en la fiesta de la Sagrada Familia.
Baruc · con la app
Recibir el enlace