Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Baruch
Das Buch Baruch, nach dem Schreiber und Gefährten des Propheten Jeremias benannt, enthält ein Bußgebet der Verbannten, ein Lied von der Weisheit, einen Trost für Jerusalem und, als sechstes Kapitel, den Brief des Jeremias gegen die Götzen. Hier lesen Sie alle 6 Kapitel in der katholischen Allioli-Arndt-Bibel von 1914, mit der lateinischen Vulgata Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer Baruch war, warum das Buch in evangelischen Bibeln fehlt und wo es im Advent erklingt.
Der Prophet Baruch lesen: 6 Kapitel
„Darnach ward er auf Erden gesehen und ist unter den Menschen gewandelt“ (Bar 3,38). Dieser kurze Vers am Ende eines Liedes über die Weisheit Gottes hat die Christen seit den ersten Jahrhunderten bewegt: Sie lasen darin die Menschwerdung des ewigen Wortes. Das Buch Baruch ist klein, nur sechs Kapitel, und vielen deutschen Lesern unbekannt, weil es in der Lutherbibel unter den „Apokryphen“ steht oder ganz fehlt. In der katholischen Bibel gehört es zu den Propheten und steht unmittelbar nach den Klageliedern des Jeremias.
Wer hat das Buch Baruch geschrieben?
Das Buch nennt sich selbst „die Worte des Buches, welche Baruch, der Sohn Nerias, … in Babylon geschrieben hat“ (Bar 1,1). Baruch ist aus dem Buch Jeremias gut bekannt. Er war der Schreiber des Propheten: „Sofort rief Jeremias Baruch, den Sohn des Nerias, und Baruch schrieb nach dem Ausspruche Jeremias alle Worte des Herrn“ (Jer 36,4). Ihm übergab Jeremias den Kaufbrief für den Acker in Anathoth (Jer 32,12), und an ihn richtete er ein eigenes Trostwort (Jer 45,1). Baruch teilte das Schicksal seines Meisters in den letzten Jahren Jerusalems.
Die Kirche hat das Buch immer unter seinem Namen gelesen, und die Väter zitierten es oft einfach als Wort des „Jeremias“, so eng gehörte es zu dessen Buch. Manche Ausleger meinen, dass verschiedene Stücke aus späterer Zeit unter Baruchs Namen gesammelt wurden. Die Kirche hat über diese Fragen nichts entschieden; sie lehrt, dass das Buch inspiriert ist.
Warum fehlt Baruch in der Lutherbibel?
Das Buch ist in der hebräischen Bibel nicht überliefert, wohl aber in der griechischen Septuaginta, die die Apostel benutzten. Es gehört zu den sogenannten deuterokanonischen Büchern, wie Tobias, Judith, Weisheit, Jesus Sirach und die Makkabäerbücher. Luther stellte sie als „Apokryphen“ an den Rand. Das Konzil von Trient hat in seinem Dekret über die heiligen Schriften (4. Sitzung, 1546) Baruch ausdrücklich zusammen mit Jeremias unter den kanonischen Büchern genannt. Mehr über die Unterschiede der Bibelausgaben finden Sie in unserem Beitrag Welche katholische Bibel?.
Der heilige Hieronymus hat Baruch nicht neu übersetzt, weil er keinen hebräischen Text fand; die Vulgata hat deshalb für dieses Buch die ältere lateinische Übersetzung beibehalten.
Wann und wo entstand das Buch?
Das Buch versetzt sich nach Babylon, „im fünften Jahr … zur Zeit, als die Chaldäer Jerusalem erobert und niedergebrannt hatten“ (Bar 1,2), also in die Zeit der Verbannung nach 587 vor Christus. Baruch liest sein Buch vor dem gefangenen König Jechonias und dem ganzen Volk „am Fluße Sodi“ (Bar 1,4); die Verbannten weinen, fasten, sammeln Geld und schicken es mit dem Buch nach Jerusalem, damit dort geopfert und gebetet werde. Das Buch ist also ein Brief der Verbannten an die Gemeinde in der Heimat, zum Vorlesen im Gottesdienst bestimmt: „daß sie im Tempel des Herrn an den Festtagen … vorgetragen werde“ (Bar 1,14).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 6 Kapitel und in der Vulgata 213 Verse. Es besteht aus vier sehr verschiedenen Stücken.
Das Bußgebet der Verbannten (1,15-3,8)
„Des Herrn, unsers Gottes ist die Gerechtigkeit, uns aber gebührt Beschämung unseres Angesichtes“ (Bar 1,15). Das Volk bekennt seine Schuld ohne Ausflüchte, vom Auszug aus Ägypten bis zum Fall Jerusalems, und bittet um Erbarmen, nicht um seiner Gerechtigkeit willen, sondern um Gottes Namen willen: „Höre, o Herr! und erbarme dich, du bist ja ein barmherziger Gott“ (Bar 3,2). Das Gebet ähnelt dem großen Bußgebet im neunten Kapitel des Propheten Daniel.
Das Lied von der Weisheit (3,9-4,4)
„Vernimm, Israel! die Gebote des Lebens, merke auf, damit du Einsicht lernest“ (Bar 3,9). Israel ist im Exil, weil es „die Quelle der Weisheit verlassen“ hat (Bar 3,12). Weder die Mächtigen noch die Riesen der Vorzeit noch die Weisen der Völker haben den Weg zur Weisheit gefunden; nur Gott kennt ihn, und er hat ihn Israel geschenkt. Dann folgt der Vers von der Erscheinung auf Erden (3,38), und das Lied endet: Die Weisheit „ist das Buch der Gebote Gottes und das Gesetz, das in Ewigkeit gilt“ (Bar 4,1).
Trost für Jerusalem (4,5-5,9)
„Sei getrost, Volk Gottes, du denkwürdiges Israel!“ (Bar 4,5). Jerusalem spricht wie eine Mutter, die ihre Kinder ziehen lassen musste, und dann wird sie selbst getröstet: „Lege ab, Jerusalem! Das Kleid deiner Trauer und Pein und ziehe an die Zier und die Ehre der ewigen Herrlichkeit“ (Bar 5,1). Gott wird die Berge erniedrigen und die Täler auffüllen, damit die Verbannten heimkehren, „getragen wie Kinder eines Königshauses“ (Bar 5,6).
Der Brief des Jeremias (Kapitel 6)
Das letzte Kapitel ist ein eigener Text: ein Brief, den Jeremias an die Verbannten schickt, bevor sie nach Babylon kommen. Dort werden sie Götzen „von Gold, Silber, Stein und Holz sehen“ (Bar 6,3), die herumgetragen werden; sie sollen sich nicht fürchten, sondern in ihrem Herzen sprechen: „Dich muß man anbeten, o Herr!“ (Bar 6,5). Mit beißendem Spott zeigt der Brief, dass die Götzen weder reden noch sich selbst helfen können. In der griechischen Bibel steht er als eigenes Buch; die Vulgata hat ihn als sechstes Kapitel an Baruch angefügt.
Baruch in der Liturgie und in der katholischen Lesung
Das Missale von 1962 singt aus Baruch am zweiten Adventssonntag: Die Kommunion Jerusalem, surge ist aus Bar 5,5 und 4,36 genommen. In der Allioli-Bibel lautet der Vers: „Stehe auf, Jerusalem! und tritt auf die Höhe, schau dich um gegen Morgen“ (Bar 5,5). In dem Augenblick, in dem die Gläubigen den Herrn empfangen, ruft die Kirche ihnen zu, nach Osten zu schauen, woher das Heil kommt. Mehr zur Bedeutung dieser Zeit in unserem Beitrag zum Advent.
Die katholische Lesung achtet vor allem auf drei Dinge: das demütige Schuldbekenntnis des ganzen Volkes, das keine Schuld auf andere schiebt; die Weisheit, die im Gesetz Gottes geschenkt und in Christus Person geworden ist; und die Hoffnung, dass Gott seine zerstreuten Kinder sammelt. Kirchenväter haben Bar 3,38 als Zeugnis für die Menschwerdung und die Gottheit Christi angeführt: Von demselben Gott, der allein die Weisheit kennt, heißt es: „Darnach ward er auf Erden gesehen“.
Häufige Fragen
Wer war Baruch?
Der Sohn Nerias, Schreiber und treuer Gefährte des Propheten Jeremias. Er schrieb dessen Worte nieder, las sie im Tempel vor und teilte die Verfolgung seines Meisters. Das Buch, das seinen Namen trägt, versetzt ihn in die Verbannung nach Babylon.
Wie viele Kapitel hat das Buch Baruch?
Sechs, in der Vulgata mit 213 Versen. Die Kapitel 1 bis 5 bilden das eigentliche Buch Baruch; Kapitel 6 ist der Brief des Jeremias gegen die Götzen, den die Vulgata und die katholischen Bibeln dem Buch angefügt haben.
Gehört das Buch Baruch zur Bibel?
Ja. Es gehört zu den deuterokanonischen Büchern des Alten Testaments, die in der griechischen Bibel überliefert sind. Die Kirche liest es seit alters als inspiriert, und das Konzil von Trient hat es 1546 ausdrücklich unter die kanonischen Bücher gezählt. Nur die Bibeln, die dem hebräischen Kanon folgen, wie die Lutherbibel, lassen es weg oder stellen es zu den Apokryphen.
Der Prophet Baruch · mit der App
Link erhalten