Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Nahum
Das kleine Buch Nahum kündigt den Untergang Ninives an, der Hauptstadt Assyriens, die Israel und die Völker unterdrückt hatte. Hier lesen Sie alle drei Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer Nahum war, wann er schrieb, worum es in seinem Buch geht und wie die Kirche es liest.
Der Prophet Nahum lesen: 3 Kapitel
„Gütig ist der Herr und kräftigt am Tage der Drangsal, er kennt, die auf ihn vertrauen“ (Nah 1,7). Mitten in einem Buch, das fast nur vom Gericht spricht, steht dieser Vers des Vertrauens. Nahum ist der siebte der zwölf Kleinen Propheten und einer der kürzesten: drei Kapitel, die den Fall der assyrischen Hauptstadt Ninive ankündigen. Was wie ein Siegeslied über einen besiegten Feind klingt, ist in Wahrheit eine Lehre über die Gerechtigkeit Gottes, die den Hochmut der Mächtigen nicht ewig duldet. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Buch Nahum geschrieben?
Das Buch nennt seinen Verfasser im ersten Vers: „Last über Ninive: Buch des Gesichtes Nahums, des Elkesiten“ (Nah 1,1). Über Nahum selbst wissen wir nichts außer seinem Namen, der „Tröster“ bedeutet, und seiner Herkunft aus Elkesi. Wo dieser Ort lag, ist unsicher. Der heilige Hieronymus berichtet, man habe ihm in Galiläa ein Dorf dieses Namens gezeigt; andere Überlieferungen suchen ihn in Juda oder im Gebiet Ninives selbst. Die Kirche hat das Buch immer unter die zwölf Kleinen Propheten gezählt, die das Konzil von Trient in seiner vierten Sitzung (1546) einzeln aufführt.
Das Wort „Last“ ist die Übersetzung von onus in der Vulgata: Die Prophetenbücher nennen so einen Gerichtsspruch, der wie eine schwere Bürde auf einem Volk liegt.
Wann und wo entstand das Buch?
Zwei feste Punkte begrenzen die Zeit. Nahum spricht vom Fall der ägyptischen Stadt No-Amon, die die Assyrer 663 vor Christus zerstört hatten; die Vulgata gibt sie als Alexandria wieder: „Bist du etwa besser als Alexandria, die volkreiche, die an Strömen liegt“ (Nah 3,8). Und er kündigt den Fall Ninives an, der im Jahr 612 durch Babylonier und Meder geschah. Das Buch entstand also zwischen diesen beiden Daten, wohl in Juda, als das Volk noch unter dem Druck Assyriens stand. Es hat drei Kapitel mit 47 Versen in der Vulgata.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Der Herr, der Richter (Kapitel 1)
Das erste Kapitel beginnt mit einem Hymnus auf den Gott, der Gericht hält: „Ein eifernder Gott und Rächer ist der Herr“ (Nah 1,2). Doch dieser Zorn ist keine Laune: „Der Herr ist langmütig und groß an Macht, aber er läßt den Schuldigen nicht rein ausgehen und straflos“ (Nah 1,3). Vor ihm erbeben Meer, Berge und Hügel. Den Bedrängten aber gilt der Trost: „er kennt, die auf ihn vertrauen“ (Nah 1,7).
Das Kapitel endet mit einer Freudenbotschaft für Juda, die in der Vulgata den Vers 1,15 bildet, in den hebräischen Bibeln den Vers 2,1: „Siehe auf den Bergen die Füße des Freudenboten, des Friedenverkünders; feiere, Juda! Deine Feste“ (Nah 1,15).
Die Eroberung Ninives (Kapitel 2)
Das zweite Kapitel schildert den Angriff wie in einem Schlachtgemälde: „Die Schilde seiner Tapferen sind flammend, in Scharlach prunken die Krieger“ (Nah 2,3). Die Verteidiger fliehen, „stehet, stehet! doch niemand wendet sich um“ (Nah 2,8), und Gott spricht: „Siehe, ich will an dich, spricht der Herr der Heerscharen“ (Nah 2,13). Ninive wird mit einer Löwenhöhle verglichen, aus der die Raubtiere vertrieben werden.
Wehe der Stadt der Blutschuld (Kapitel 3)
Das dritte Kapitel beginnt mit einem Weheruf: „Wehe der Stadt der Blutschuld, ganz angefüllt von Trug und Gewalttat“ (Nah 3,1). Wer Ninive fallen sieht, wird sagen: „Zerstört ist Ninive! Wer wird über dich das Haupt schütteln?“ (Nah 3,7). Das Buch endet mit einer Frage, die das Urteil begründet: „denn über wen erging deine Bosheit nicht allezeit?“ (Nah 3,19).
Nahum in der Liturgie von 1962
Das Messbuch von 1962 entnimmt dem Buch Nahum keine Lesung. Im Brevier gehört es zur Lesung der Kleinen Propheten in der Matutin der letzten Wochen des Kirchenjahres: Am Montag nach dem fünften Novembersonntag beginnt die Matutin mit Incipit Nahum Propheta und liest die ersten zehn Verse des ersten Kapitels. Am Tag davor hat sie mit Michäas begonnen, am Tag danach folgt Habakuk. Sie können das Stundengebet im Brevier mitbeten.
Katholische Lesung
Nahum ist das Gegenstück zum Buch Jonas. Dort bekehrt sich Ninive auf die Predigt des Propheten, „und Gott erbarmte sich und wandte das Übel ab, das er ihnen angedroht hatte“ (Jon 3,10). Bei Nahum ist die Stadt wieder in Gewalt und Hochmut zurückgefallen, und das Gericht kommt. Beide Bücher zusammen lehren, dass Gott langmütig ist und die Umkehr will, dass seine Geduld aber kein Freibrief ist. Die Gerechtigkeit Gottes ist kein Widerspruch zu seiner Gnade: Wer sie zurückweist, richtet sich selbst.
Der Freudenbote auf den Bergen (Nah 1,15) hat sein Gegenstück bei Isaias: „Wie schön sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, des Friedenverkünders“ (Jes 52,7). Der heilige Paulus wendet dieses Bild auf die Apostel an, die das Evangelium verkünden (Röm 10,15). Die geistliche Auslegung sieht im Fall Ninives ein Bild des Sieges Christi über die Macht der Sünde und des Bösen, den die Vulgata in Nah 1,15 Belial nennt, und die Botschaft vom Frieden ist das Evangelium. Für den Einzelnen bleibt das Buch eine ernste Mahnung: Gott sieht die Gewalttat der Mächtigen, und kein Reich, das auf Blut und Raub gebaut ist, besteht vor ihm.
Wie man Nahum beten kann
Wer unter Unrecht leidet, kann mit diesem Buch beten, ohne Rachsucht, aber mit der Gewissheit, dass Gott das letzte Wort hat. Die Rache bleibt ihm überlassen, nicht dem Menschen. Ein einzelner Vers kann den ganzen Tag tragen: „Was sinnt ihr wider den Herrn? Er wird ein Ende schaffen, nicht zum zweitenmal wird Drangsal hereinbrechen“ (Nah 1,9). Lesen Sie das Buch zusammen mit Jonas, das in der Bibel kurz davor steht, und mit Habakuk, das unmittelbar folgt und dieselbe Frage stellt: Warum lässt Gott die Gewalt der Mächtigen so lange zu? Die Antwort beider Propheten ist dieselbe: Gott sieht, er wartet, und er richtet zu seiner Stunde.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Nahum?
Drei, mit 47 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Weil der Vers 1,15 der Vulgata in hebräischen Bibeln als 2,1 gezählt wird, weicht die Verszählung des zweiten Kapitels in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel um eins ab.
Was war Ninive?
Die Hauptstadt des Assyrerreiches am Tigris, gegenüber dem heutigen Mossul im Irak. Die Assyrer hatten 722 vor Christus das Nordreich Israel zerstört und auch Juda schwer bedrängt. Im Jahr 612 fiel Ninive und wurde nie wieder aufgebaut, wie Nahum es angekündigt hatte.
Was bedeutet der Name Nahum?
„Tröster“ oder „der Getröstete“. Der Name passt zu seiner Botschaft: Für das unterdrückte Juda ist die Ankündigung vom Ende des Unterdrückers ein Trost, und der Vers „Gütig ist der Herr und kräftigt am Tage der Drangsal“ (Nah 1,7) ist das Herz des Buches.
Der Prophet Nahum · mit der App
Link erhalten