Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Jeremias (Jeremia)
Das Buch Jeremia bewahrt die Worte und das Leiden des Propheten, der den Untergang Jerusalems ankündigte und den Neuen Bund verhieß. Hier lesen Sie alle 52 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt nach der Vulgata, mit dem Latein Vers für Vers; der Leitfaden erklärt, wer Jeremia war, wann das Buch entstand, worum es geht und wie die Kirche es liest.
Der Prophet Jeremias lesen: 52 Kapitel
„Ehe ich dich im Mutterleibe bildete, habe ich dich gekannt“ (Jer 1,5). So beginnt Gott mit dem jungen Jeremias, und so beginnt eines der längsten Bücher der Bibel. Kein Prophet hat sein Inneres so offen gezeigt wie er: seine Angst, seinen Widerstand, seine Einsamkeit und seine Treue. Er musste vierzig Jahre lang einem Volk den Untergang ankündigen, das ihn dafür schlug, einkerkerte und in eine Zisterne warf, und er erlebte die Zerstörung Jerusalems mit. Zugleich stammt von ihm eine der hellsten Verheißungen des Alten Testaments, die vom Neuen Bund. Viele suchen das Buch heute wegen eines einzigen Verses, Jeremia 29,11, der gern als Konfirmations- oder Taufspruch gewählt wird. Hier steht er in seinem Zusammenhang, im vollständigen katholischen Text mit dem Latein der Vulgata.
Die Vulgata und die älteren katholischen Bibeln schreiben den Namen „Jeremias“, die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel „Jeremia“. Gemeint ist dasselbe Buch, und die Kapitelzählung stimmt überein.
Wer hat das Buch Jeremia geschrieben?
Die Überschrift nennt den Urheber: „Worte des Jeremias, des Sohnes Helkias, eines der Priester, welche zu Anathoth, im Lande Benjamin, waren“ (Jer 1,1). Jeremias stammte also aus einer Priesterfamilie in Anathoth, einem Ort wenige Kilometer nordöstlich von Jerusalem. Gott beruft ihn „im dreizehnten Jahre“ des Königs Josias (Jer 1,2), nach üblicher Rechnung um 627/626 vor Christus, als er noch sehr jung ist: „siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin ein Kind!“ (Jer 1,6).
Baruch, der Schreiber
Anders als bei den meisten Propheten erzählt das Buch selbst, wie es entstand. Im vierten Jahr des Königs Joakim befiehlt Gott, alle Worte in ein Buch zu schreiben: „Sofort rief Jeremias Baruch, den Sohn des Nerias, und Baruch schrieb nach dem Ausspruche Jeremias alle Worte des Herrn“ (Jer 36,4). Baruch liest die Rolle im Tempel vor, sie gelangt zum König, und Joakim zerschneidet sie Blatt für Blatt und wirft sie ins Feuer (Jer 36,23). Jeremias diktiert sie ein zweites Mal, und „noch viel mehr Worte als zuvor gewesen, wurden hinzugefügt“ (Jer 36,32). Baruch hat wohl auch die Erzählungen über den Propheten in der dritten Person aufgezeichnet; ein eigenes Kapitel ist an ihn gerichtet (Jer 45). Das Buch Baruch, das in der katholischen Bibel unmittelbar auf die Klagelieder folgt, trägt seinen Namen.
Die Überlieferung schreibt Jeremias auch die Klagelieder zu, die in der Vulgata als eigenes Buch nach Jeremia stehen.
Wann und wo entstand das Buch Jeremia?
Jeremias wirkte von etwa 627 bis nach 587 vor Christus, unter den letzten Königen Judas: Josias, Sellum (Joachaz), Joakim, Jechonias und Sedekias. Es ist die Zeit, in der Assyrien zusammenbricht und Babylon unter Nabuchodonosor zur Großmacht wird. Jeremias rät, sich Babylon zu unterwerfen, weil Gott es als Werkzeug seines Gerichts gebraucht; das bringt ihm den Vorwurf des Verrats ein. Die erste Wegführung nach Babylon (597) und die Zerstörung Jerusalems und des Tempels (587/586) erlebt er selbst. Nach dem Mord am Statthalter Godolias nehmen ihn Flüchtlinge gegen seinen Willen mit; sie zogen „in das Land Ägypten … und kamen bis Taphnis“ (Jer 43,7). Dort verliert sich seine Spur; über seinen Tod berichtet die Schrift nichts.
Das Buch wuchs über Jahrzehnte: Diktate, Erzählungen Baruchs, Sammlungen von Sprüchen. Die griechische Übersetzung ordnet manche Teile anders und ist kürzer als der hebräische Text; die Vulgata folgt der hebräischen Anordnung. Das letzte Kapitel ist ein geschichtlicher Anhang über den Fall Jerusalems, der mit der Begnadigung des Königs Joachin in Babylon endet (Jer 52,31).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die Berufung (Kapitel 1)
Gott antwortet auf die Ausflucht des jungen Mannes: „Sage nicht: Ich bin ein Kind; denn zu allem, wozu ich dich sende, sollst du gehen“ (Jer 1,7). Er berührt seinen Mund und gibt ihm einen Auftrag mit sechs Verben: „um auszureißen und zu zerstören, zu verderben und niederzureißen, aufzubauen und zu pflanzen“ (Jer 1,10). Vier Verben des Gerichts, zwei der Hoffnung: Das ist der Plan des ganzen Buches. Zwei Bilder folgen, der Wachestab, weil Gott über sein Wort wacht, und der siedende Topf aus dem Norden, und die Zusage: „Mache ich dich doch heute zu einer festen Stadt, zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer“ (Jer 1,18).
Gericht über Juda und Jerusalem (Kapitel 2-25)
Die frühen Reden klagen den Abfall des Volkes an: „Mich haben sie verlassen, den Quell lebendigen Wassers, und haben sich Brunnen gegraben, Brunnen, die durchlöchert sind“ (Jer 2,13). Jeremias ruft zur Umkehr, „Kehret um, ihr abtrünnigen Söhne!“ (Jer 3,22), und verlangt eine innere Beschneidung, die „Vorhaut eures Herzens“ (Jer 4,4) zu entfernen.
In der Tempelrede des siebten Kapitels greift er die falsche Sicherheit an, als schütze der Tempel automatisch: „saget nicht: Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn ist dies“ (Jer 7,4). Er fragt: „Ist denn dieses Haus … in euern Augen eine Räuberhöhle geworden?“ (Jer 7,11), ein Wort, das Jesus bei der Tempelreinigung aufnimmt. Gott verbietet ihm sogar, für das Volk zu bitten, und befiehlt ihm, unverheiratet zu bleiben, als Zeichen der kommenden Not: „Nimm dir an diesem Orte kein Weib“ (Jer 16,2).
Dazwischen stehen die sogenannten Bekenntnisse des Jeremias, Gebete voller Klage. Er ist „wie ein sanftes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird“ (Jer 11,19). Er ringt mit Gott: „Du, Herr! hast mich dahingezogen und ich ward hingezogen“ (Jer 20,7). Und wenn er schweigen will, „so ward es in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meine Gebeine“ (Jer 20,9).
Das siebzehnte Kapitel stellt zwei Wege gegenüber: „Verflucht ist der Mensch, der sein Vertrauen auf Menschen setzt“ (Jer 17,5), aber „Gesegnet der Mann, der sein Vertrauen auf den Herrn setzt“ (Jer 17,7), der ist „wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist“ (Jer 17,8). Beim Töpfer lernt Jeremias, dass Gott sein Volk formen kann wie Ton (Jer 18,6). Kapitel 25 sagt die Dauer der Knechtschaft voraus: „siebzig Jahre lang“ (Jer 25,11).
Jeremia 29,11: der Brief an die Verbannten
Im neunundzwanzigsten Kapitel schreibt Jeremias den ersten Verschleppten in Babylon. Sie sollen nicht auf eine rasche Heimkehr hoffen, sondern Häuser bauen, heiraten und „den Frieden der Stadt“ suchen, „und betet für sie zu dem Herrn“ (Jer 29,7). Dann folgt der berühmte Vers: „Denn ich kenne die Gedanken, welche ich über euch hege, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unglücks, um euch ein Ende und Geduld zu gewähren“ (Jer 29,11). Die Verheißung gilt einem Volk in der Verbannung, nach siebzig Jahren; sie ist kein Versprechen eines bequemen Lebens, sondern die Zusage, dass Gott auch durch die Prüfung hindurch Gutes plant. Darum fährt der Text fort: „Ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet“ (Jer 29,13). Weitere Verse für diesen Anlass finden Sie unter Konfirmationssprüche.
Das Trostbuch und der Neue Bund (Kapitel 30-33)
Mitten im Untergang öffnet sich das sogenannte Trostbuch. Gott spricht: „Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt“ (Jer 31,3). Rachel, die Stammmutter, weint in Rama um ihre Kinder (Jer 31,15), aber Gott verheißt Heimkehr. Dann der Höhepunkt: „Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da schließe ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund“ (Jer 31,31).
Dieser Bund wird nicht mehr auf Steintafeln geschrieben: „Ich will mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben“ (Jer 31,33). Als Zeichen der Hoffnung kauft Jeremias während der Belagerung einen Acker in Anathoth (Jer 32,9): „Wieder sollen Häuser und Äcker und Weinberge in diesem Lande in Besitz genommen werden“ (Jer 32,15). Und er kündigt den messianischen König an, „einen gerechten Sproß“ aus David, dessen Name lautet: „Der Herr, unser Gerechter!“ (Jer 23,5-6).
Das Leiden des Propheten (Kapitel 34-45)
Diese Kapitel sind fast eine Biographie. Jeremias wird geschlagen, verhaftet, in den Grubenkerker geworfen (Jer 37,15) und schließlich in die schlammige Zisterne des Melchias hinabgelassen, „so daß Jeremias in den Schlamm sank“ (Jer 38,6). Ein äthiopischer Hofbeamter, Abdemelech, rettet ihn. Jerusalem fällt, die Babylonier lassen den Propheten frei; nach dem Mord an Godolias warnt er vergeblich: „Ziehet nicht nach Ägypten!“ (Jer 42,19).
Sprüche über die Völker und Anhang (Kapitel 46-52)
Den Abschluss bilden Gerichtsworte über Ägypten, die Philister, Moab, Ammon, Edom, Damaskus und andere, zuletzt eine lange Weissagung über Babylon selbst (Jer 50-51). Kapitel 52 erzählt noch einmal den Fall Jerusalems.
Jeremia in der Liturgie von 1962
In der Messe. Das Missale von 1962 liest Jeremias vor allem in der Fastenzeit und in der Passionszeit, wenn die Kirche das Leiden Christi im Leiden des Propheten vorgebildet sieht. Jer 17,5-10 ist die Lesung am Donnerstag der zweiten Fastenwoche, Jer 7,1-7 am Donnerstag der dritten. In der Passionswoche folgen am Freitag Jer 17,13-18 und am Samstag Jer 18,18-23. Am Dienstag der Karwoche hört die Kirche Jer 11,18-20 mit dem Wort „wie ein sanftes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird“ (Jer 11,19). Außerhalb dieser Zeit gibt Jeremias die Lesung der Vigil von Johannes dem Täufer am 23. Juni (Jer 1,4-10, die Berufung „im Mutterleibe“) und der Enthauptung des Täufers am 29. August (Jer 1,17-19). Der Introitus des 23. Sonntags nach Pfingsten, Dicit Dominus: Ego cogito cogitationes pacis, ist aus Jer 29,11-14 genommen.
Im Brevier. Am Passionssonntag beginnt die erste Nokturn der Matutin mit Incipit liber Jeremiae Prophetae; Lesungen aus Jeremias folgen am Palmsonntag sowie am Dienstag und Mittwoch der Karwoche. In den Trauermetten der drei letzten Kartage werden dann die Klagelieder gesungen, die die Überlieferung ebenfalls Jeremias zuschreibt. Die Laudes des Donnerstags enthalten im gewöhnlichen Schema das Canticum Jer 31,10-14 mit der Antiphon Populus meus, ait Dominus, bonis meis adimplebitur. Und in der Komplet betet die Kirche als Kapitel das Wort aus Jer 14,9: Tu autem in nobis es, Domine, „Du bist ja doch in unserer Mitte, Herr!“ (Jer 14,9). Die Horen können Sie im Brevier von Iter Fidei mitbeten; was die Karwoche liturgisch prägt, erklärt unser Beitrag zur Karwoche.
Katholische Lesung
Jeremias als Vorbild Christi. Kein Prophet gleicht dem leidenden Christus so sehr. Er ist unverheiratet, von seiner Familie verraten, von den Priestern verfolgt, als Lamm zur Schlachtbank geführt, weint über Jerusalem und betet für sein Volk. Als Jesus seine Jünger fragt, für wen die Leute ihn halten, nennen manche „Jeremias oder einen der Propheten“ (Mt 16,14). Die Liturgie der Karwoche macht diese Verbindung hörbar.
Der Neue Bund. Jeremia 31,31-34 ist die einzige Stelle des Alten Testaments, die ausdrücklich von einem „neuen Bund“ spricht. Christus nimmt das Wort beim Letzten Abendmahl auf: „Dies ist der Kelch, der neue Bund in meinem Blute“ (Lk 22,20), und der Hebräerbrief zitiert die ganze Weissagung (Hebr 8,8). Der Neue Bund ist also nicht eine bloße Erneuerung der Gesinnung, sondern wird im Opfer Christi geschlossen und in der Eucharistie gegenwärtig.
Geheiligt im Mutterleib. Die Überlieferung hat Jer 1,5 so verstanden, dass Jeremias schon vor der Geburt von Gott geheiligt wurde, ähnlich wie Johannes der Täufer; deshalb liest die Kirche diese Berufung an der Vigil des Täufers. Der heilige Thomas von Aquin nennt beide, wenn er über die Heiligung im Mutterleib spricht (Summa theologiae III, q. 27, a. 6). Etwas anderes ist die Unbefleckte Empfängnis, die allein Maria gilt: Sie wurde vor jedem Makel der Erbsünde bewahrt, nicht erst nachträglich davon gereinigt.
„Das Weib wird den Mann umschließen.“ Ein rätselhafter Vers des Trostbuches lautet in der Vulgata femina circumdabit virum: „Schafft ja der Herr Neues auf Erden: Das Weib wird den Mann umschließen“ (Jer 31,22). Der heilige Hieronymus und viele Ausleger nach ihm haben darin einen Hinweis auf die Menschwerdung gesehen: Eine Frau trägt in ihrem Schoß den, der vollkommener Mann ist.
Wahre und falsche Propheten. Jeremias steht fast immer allein gegen Propheten, die dem Volk sagen, was es hören will: „Friede, Friede! Wo doch kein Friede war“ (Jer 6,14). Gott warnt: „Höret nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen und euch täuschen“ (Jer 23,16).
Im achtundzwanzigsten Kapitel zerbricht der Prophet Hananias die hölzerne Kette, die Jeremias als Zeichen der Knechtschaft am Hals trägt, und verspricht, Gott werde das Joch Babylons binnen zwei Jahren zerbrechen; Jeremias antwortet: „der Herr hat dich nicht gesandt und du hast dieses Volk verleitet, auf Lügen zu vertrauen“ (Jer 28,15). Das Wort Gottes tröstet nicht billig; es ist „wie Feuer“ und „wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert“ (Jer 23,29). Die Unterscheidung bleibt aktuell: Ein Prediger ist nicht daran zu messen, ob er gefällt, sondern ob er die Wahrheit Gottes unverkürzt sagt.
Fürsprecher seines Volkes. Das zweite Makkabäerbuch zeigt Jeremias nach seinem Tod als Fürbitter: „dies ist der, welcher viel für das Volk und die ganze heilige Stadt fleht, Jeremias, der Prophet Gottes“ (2 Makk 15,14). Die Stelle ist ein biblisches Zeugnis für die Fürbitte der Heiligen, die die katholische Kirche lehrt.
Für einen ersten Zugang lesen Sie die Kapitel 1, 7, 20, 29, 31 und 38. Den heiligen Hieronymus können Sie als Begleiter nehmen: Er hat einen Kommentar zu Jeremias verfasst, den er nicht mehr vollenden konnte.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Jeremia?
Zweiundfünfzig, mit 1363 Versen in der Vulgata. Es ist nach der Zahl der Wörter eines der längsten Bücher der ganzen Bibel. Die Kapitelzählung ist in katholischen und evangelischen Bibeln gleich.
Was bedeutet Jeremia 29,11?
Gott sagt den Verbannten in Babylon, dass er „Gedanken des Friedens und nicht des Unglücks“ über sie hat, „um euch ein Ende und Geduld zu gewähren“ (Jer 29,11). Der Vers verspricht nicht, dass Leid ausbleibt, sondern dass Gott in ihm und über es hinaus treu bleibt. Er ist ein beliebter Konfirmations- und Taufspruch.
Wer war Baruch?
Baruch, der Sohn des Nerias, war der Schreiber und Vertraute des Jeremias. Er schrieb die Worte des Propheten nach dessen Diktat auf (Jer 36,4) und teilte sein Schicksal bis nach Ägypten. Das Buch Baruch, das in der katholischen Bibel steht und in der Lutherbibel zu den Apokryphen gerechnet wird, trägt seinen Namen.
Warum wird Jeremias „der weinende Prophet“ genannt?
Weil er wie kein anderer über das Unglück seines Volkes klagt: „Wer gibt meinem Haupte Wasser und meinen Augen eine Tränenquelle?“ (Jer 9,1). Hinzu kommen die Klagelieder über das zerstörte Jerusalem, die ihm die Überlieferung zuschreibt.
Wo steht der Vers vom Töpfer und dem Ton?
Im achtzehnten Kapitel: „Siehe, wie der Ton in des Töpfers Hand, so seid auch ihr in meiner Hand, Haus Israel!“ (Jer 18,6). Der heilige Paulus greift das Bild im Römerbrief auf.
Wann wird Jeremia in der alten Messe gelesen?
Vor allem in der Fastenzeit (Donnerstag der zweiten und dritten Woche), in der Passionswoche (Freitag und Samstag) und am Dienstag der Karwoche, außerdem an der Vigil von Johannes dem Täufer (23. Juni) und am Fest seiner Enthauptung (29. August). Die Messe nach dem Missale von 1962 stellt unser Beitrag zur tridentinischen Messe vor.
Der Prophet Jeremias · mit der App
Link erhalten