Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Joël (Joel)
Der Prophet Joël ruft nach einer verheerenden Heuschreckenplage zu Umkehr und Fasten und verheißt die Ausgießung des Geistes über alles Fleisch, die Petrus am Pfingsttag erfüllt sieht. Hier lesen Sie alle 3 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer Joël war, worum es im Buch geht und warum die Kirche ihn am Aschermittwoch liest.
Der Prophet Joël lesen: 3 Kapitel
„Und zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehret euch zu dem Herrn, euerm Gott; denn er ist gnädig und barmherzig“ (Joel 2,13). Wer am Aschermittwoch die Messe besucht, hört diese Worte als erste Lesung der Fastenzeit. Der Prophet Joël ist einer der zwölf kleinen Propheten, sein Buch hat nur drei Kapitel, und doch prägt es die Liturgie zweier großer Zeiten: den Beginn der Buße und das Pfingstfest. Petrus zitiert ihn in der ersten Predigt der Kirche. Hier finden Sie den ganzen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Buch Joël geschrieben?
Das Buch beginnt mit der Überschrift: „Wort des Herrn, welches an Joel, den Sohn Phatuels, erging“ (Joel 1,1). Mehr erfahren wir über den Propheten nicht. Sein Name bedeutet „der Herr ist Gott“. Weil er so oft von Sion, vom Tempel, von den Priestern und den Opfern spricht, nimmt man an, dass er in Jerusalem wirkte und dem Tempeldienst nahestand. Die Kirche hat das Buch immer unter seinem Namen überliefert.
Wann und wo entstand das Buch Joël?
Die Überschrift nennt keinen König, und die Datierung ist darum umstritten. Ältere Ausleger setzten Joël in die frühe Königszeit, weil das Buch in der hebräischen Bibel und in der Vulgata zwischen Osee und Amos steht; viele neuere Forscher denken an die Zeit nach dem Exil, als der Tempel wieder stand und kein König mehr genannt werden musste. Gewiss ist der Anlass: eine furchtbare Heuschreckenplage und Dürre, die Felder, Weinberge und Vorräte vernichtet hat, so dass im Tempel sogar die Opfer aufhören mussten.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
In der Vulgata und bei Allioli hat das Buch drei Kapitel. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text, der vier Kapitel zählt: Joël 2,28-32 der Vulgata ist dort das Kapitel 3, und das Kapitel 3 der Vulgata ist dort das Kapitel 4.
Die Heuschrecken und die Klage (Kapitel 1)
Das Kapitel 1 beschreibt die Plage in vier Wellen: „Was die Raupen verschonten, zehrten die Heuschrecken auf“ (Joel 1,4). Alle sollen klagen, die Trinker, die Bauern, die Winzer und vor allem die Priester, denn „Entschwunden sind Speis- und Trankopfer vom Hause des Herrn“ (Joel 1,9). Der Prophet ruft: „Haltet ein heiliges Fasten, berufet die Gemeinde“ (Joel 1,14), denn er erkennt in der Katastrophe ein Zeichen: „nahe ist der Tag des Herrn“ (Joel 1,15).
Der Tag des Herrn und der Ruf zur Umkehr (Kapitel 2)
Im Kapitel 2 wird das Heuschreckenheer zum Bild des Gerichts: „ein Tag der Finsternis und des Dunkels“ (Joel 2,2). Doch mitten im Schrecken öffnet Gott eine Tür: „Kehret um zu mir von ganzem Herzen mit Fasten und Weinen und Wehklagen!“ (Joel 2,12). Die Buße soll nicht äußerlich bleiben, man soll die Herzen zerreißen und nicht die Kleider. Das ganze Volk wird zusammengerufen, sogar „der Bräutigam komme aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Brautgemache!“ (Joel 2,16), und die Priester beten zwischen Vorhalle und Altar: „Schone, Herr! schone deines Volkes“ (Joel 2,17).
Gott antwortet mit Erbarmen. Er schenkt wieder Korn, Wein und Öl und verspricht: „Ich will euch Ersatz gewähren für die Jahre, welche Heuschrecken, Käfer, Kornbrand und Raupe gefressen haben“ (Joel 2,25). Bemerkenswert ist der Vers 23: Wo viele heutige Übersetzungen nach dem Hebräischen nur vom Regen sprechen, liest die Vulgata doctorem justitiæ, und Allioli übersetzt, Gott gebe „einen Lehrer der Gerechtigkeit“ (Joel 2,23); die Väter haben darin einen Hinweis auf Christus gesehen.
Dann folgt die große Verheißung: „Ich werde meinen Geist über alles Fleisch ausgießen, eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Greise Träume haben und eure Jünglinge Gesichte schauen“ (Joel 2,28). Am Pfingsttag erklärt Petrus das Sprachenwunder mit diesen Worten: „sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt ist“ (Apg 2,16). Der Abschnitt endet mit dem Satz, den auch Paulus im Römerbrief aufgreift: „Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“ (Joel 2,32).
Das Gericht im Tal Josaphat (Kapitel 3)
Das Kapitel 3 schaut das Gericht über die Völker. Gott versammelt sie „in das Tal Josaphat“ (Joel 3,2); der Name bedeutet „der Herr richtet“. Das Friedensbild des Isaias (Jes 2,4) wird umgekehrt: „Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um“ (Joel 3,10), und die Ernte des Gerichts ist reif. Für das Volk Gottes aber endet das Buch in Frieden: „Zu jener Zeit werden die Berge Süßigkeit träufeln und die Hügel von Milch fließen“ (Joel 3,18), eine Quelle geht vom Haus des Herrn aus, „und der Herr wird auf Sion wohnen“ (Joel 3,21).
Das Buch Joël in der Liturgie von 1962
Im Missale von 1962 ist Joël 2,12-19 die Lesung der Messe am Aschermittwoch. Schon bei der Austeilung der Asche singt der Chor zwei Antiphonen, die sich auf Joël stützen: Immutemur habitu nach Joël 2,13 und Inter vestibulum et altare nach Joël 2,17. In der Pfingstoktav kehrt der Prophet zurück: Am Quatemberfreitag liest man Joël 2,23-24 und 26-27, am Quatembersamstag als erste Lesung die Verheißung des Geistes, Joël 2,28-32.
Im Brevier von 1960 wird Joël im November in der Matutin gelesen, wenn die zwölf kleinen Propheten der Reihe nach folgen; er hat dort zwei Tage, mit dem Anfang des Buches und dem Kapitel 3. Mehr über den Beginn der Fastenzeit lesen Sie im Artikel über den Aschermittwoch, über das Fest des Geistes im Artikel über Pfingsten.
Katholische Lesung
Joël verbindet zwei Dinge, die die Kirche nie trennt: Buße und Geist. Die äußeren Zeichen, Asche, Fasten und Klage, sind nötig, aber sie sollen die Umkehr des Herzens ausdrücken. Darum stellt die Kirche das Wort vom zerrissenen Herzen an den Anfang der Fastenzeit. Und die Verheißung des Geistes über alles Fleisch zeigt, wohin die Umkehr führt: zu einem Volk, in dem Söhne und Töchter, Alte und Junge, Knechte und Mägde den Geist Gottes empfangen. Petrus deutet sie auf Pfingsten; die Kirche sieht sie fortwirken in der Firmung und im Leben aller Getauften. Der „Tag des Herrn“ schließlich erinnert an das Jüngste Gericht, das die Kirche im Glaubensbekenntnis erwartet.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Joël?
In der Vulgata und bei Allioli drei, mit 73 Versen. Die hebräisch zählenden Bibeln, darunter die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel, teilen denselben Text in vier Kapitel ein.
Was bedeutet Joël 2,13?
„Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider“: Gott will keine bloß äußere Trauer, sondern eine echte Umkehr. Das Zerreißen der Kleider war ein Zeichen des Schmerzes; Joël verlangt, dass der Schmerz über die Sünde das Herz selbst ergreift. Der Vers begründet die Umkehr mit der Güte Gottes, der gnädig und barmherzig ist.
Wo wird Joël im Neuen Testament zitiert?
Petrus zitiert Joël 2,28-32 in seiner Pfingstpredigt (Apostelgeschichte 2,16-21), und Paulus führt den Satz über die Anrufung des Namens des Herrn im Römerbrief an: „Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird das Heil erlangen“ (Röm 10,13).
Der Prophet Joël · mit der App
Link erhalten