Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Abdias (Obadja)
Das Buch Abdias, in heutigen Bibeln Obadja genannt, ist das kürzeste Buch des Alten Testaments: ein einziges Kapitel von 21 Versen gegen Edom, das Brudervolk Israels, und eine Verheißung für den Berg Sion. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Arndt-Bibel, aus der Vulgata übersetzt, mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt, wer Abdias war, wann er sprach und was seine Botschaft bedeutet.
Der Prophet Abdias lesen: ein Kapitel
„Und Retter werden auf den Berg Sion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten, und das Königtum wird des Herrn sein.“ (Obd 1,21). Mit diesem Satz schließt das kürzeste Buch des Alten Testaments. Der Prophet Abdias, den die heutigen Bibeln Obadja nennen, ist der vierte der zwölf Kleinen Propheten. Sein Buch umfasst nur ein Kapitel und richtet sich fast ganz gegen ein einziges Volk: Edom, die Nachkommen Esaus, des Bruders Jakobs. Hinter dem Streit zweier Nachbarvölker steht eine größere Botschaft: Gott demütigt den Stolz und richtet am Ende sein eigenes Reich auf.
Wer hat das Buch Abdias geschrieben?
Das Buch beginnt mit den Worten: „Gesicht des Abdias. So spricht der Herr, Gott, über Edom“ (Obd 1,1). Mehr erfahren wir über den Propheten nicht: kein Vater, keine Herkunft, kein König. Der Name bedeutet „Diener des Herrn“ und war in Israel verbreitet. Eine alte jüdische Überlieferung setzte den Propheten mit jenem Abdias gleich, der am Hof des Königs Achab Haushofmeister war und die Propheten des Herrn vor Jezabel versteckte: „Abdias aber fürchtete den Herrn sehr.“ (1 Kön 18,3). Die meisten Ausleger halten das für unwahrscheinlich, weil der Inhalt des Buches auf eine spätere Zeit weist. Die Kirche hat das Buch immer als Werk dieses Propheten unter die zwölf Propheten gezählt.
Wann und wo entstand das Buch Abdias?
Das Buch klagt Edom an, weil es sich am Unglück Jerusalems beteiligt hat: „da Fremde sein Heer gefangen nahmen und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen.“ (Obd 1,11). Am naheliegendsten ist die Eroberung Jerusalems durch die Babylonier im Jahr 587 v. Chr. Auch Psalm 137 (136 in der Vulgata) erinnert an die Edomiter, die an jenem Tag riefen: „Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!“ (Ps 136,7). Die meisten Ausleger setzen das Buch deshalb bald nach 587 an, in die Zeit des Exils; einige denken an eine frühere Plünderung Jerusalems. Geschrieben wurde es in Juda oder unter den Verbannten.
Auffällig ist die enge Verwandtschaft mit dem Propheten Jeremias. Abdias 1-4 und Jeremias 49,14-16 sagen fast dasselbe, bis zum Bild vom Adlernest: Bei Jeremias heißt es „Aber bautest du auch dein Nest so hoch wie ein Adler, selbst von da stürze ich dich herab, spricht der Herr.“ (Jer 49,16). Beide Propheten schöpfen offenbar aus einem gemeinsamen Prophetenwort gegen Edom.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat ein Kapitel mit 21 Versen. Es lässt sich in drei Teile gliedern.
Der Stolz Edoms wird gebrochen (Verse 1-9)
Edom wohnte im Bergland südlich des Toten Meeres, in schwer zugänglichen Felsenstädten, und hielt sich für unbesiegbar. Gott spricht: „In Vermessenheit deines Herzens hast du dich überhoben, weil du in Felsenklüften wohnst und deinen Sitz hoch baust“ (Obd 1,3). Doch: „Aber wärest du auch hoch erhoben gleich dem Adler und setztest du dein Nest zwischen die Sterne, so werde ich dich doch von da niederzwingen, spricht der Herr.“ (Obd 1,4). Seine Verbündeten werden es verraten, und seine Weisheit wird nichts nützen (Obd 1,8).
Die Schuld gegen den Bruder (Verse 10-14)
Der Grund des Gerichts wird klar genannt: „Ob des Mordens, ob der Gewalttat gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken“ (Obd 1,10). Edom und Israel stammen von den Zwillingsbrüdern Esau und Jakob ab; Esau erhielt den Beinamen Edom, „der Rote“, nach dem roten Gericht, für das er sein Erstgeburtsrecht verkaufte (Gn 25,30). In acht Mahnungen zählt der Prophet auf, was Edom am Tag des Unglücks hätte unterlassen müssen: „Aber sieh nicht schadenfroh auf den Tag deines Bruders“ (Obd 1,12), nicht in die Tore eindringen, die Flüchtlinge nicht an den Scheidewegen niedermachen (Obd 1,14).
Der Tag des Herrn und das Reich Gottes (Verse 15-21)
Dann weitet sich der Blick auf alle Völker: „Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Völker; wie du gehandelt, also wird dir geschehen“ (Obd 1,15). Für Sion aber gibt es Rettung: „Auf dem Berge Sion aber soll eine Zuflucht sein, er soll heilig sein“ (Obd 1,17). Die Zerstreuten Israels werden ihr Land wieder in Besitz nehmen. Vers 20 nennt dabei die Verbannten, „die in Bosphorus sind“ (Obd 1,20); so übersetzt die Vulgata einen Ortsnamen, der im Hebräischen Sepharad lautet und später auf Spanien bezogen wurde. Das letzte Wort gehört Gott: „und das Königtum wird des Herrn sein“ (Obd 1,21).
Abdias in der Liturgie von 1962
Im Missale von 1962 kommt das Buch Abdias als Lesung nicht vor. Im Brevier liest die Matutin im November die Kleinen Propheten der Reihe nach; das Buch Abdias ist dem Freitag nach dem vierten Novembersonntag zugewiesen, zwischen Amos und Jonas. Das Tagesoffizium können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
Katholische Lesung
Abdias warnt vor zwei Sünden, die jeden Menschen bedrohen: dem Hochmut, der sich vor Gott sicher fühlt, und der Schadenfreude über das Unglück des Bruders. Edom hat Jakob nicht nur nicht geholfen, es hat sich an seinem Unglück gefreut und bereichert. Die christliche Auslegung hat das Buch deshalb als Lehre über die Bruderliebe gelesen, die Christus bis zur Feindesliebe vertieft hat.
Schon die Sprichwörter warnen: „Wenn dein Feind fällt, so freue dich nicht“ (Spr 24,17), und der heilige Paulus fasst das Gegenteil der Schadenfreude in einen Satz: „Freuet euch mit den Fröhlichen, weinet mit den Weinenden.“ (Röm 12,15). Der Schlussvers weist über die Geschichte Israels hinaus auf das Reich Gottes, das Christus verkündet und das am Ende der Zeiten vollendet wird. Der „Tag des Herrn“, den Abdias ankündigt, ist ein Vorbild des Gerichts, von dem der Artikel Himmel, Hölle und das Jüngste Gericht spricht.
Häufige Fragen
Welches ist das kürzeste Buch des Alten Testaments?
Das Buch Abdias (Obadja), mit einem einzigen Kapitel von 21 Versen. Im Neuen Testament sind der zweite und der dritte Johannesbrief noch kürzer.
Ist Abdias derselbe Prophet wie Obadja?
Ja. Abdias ist die Namensform der Vulgata und der älteren katholischen Bibeln, Obadja die Form, die die heutigen Bibeln nach dem Hebräischen verwenden. Gemeint ist immer derselbe Prophet und dasselbe Buch. In der Bibel von Iter Fidei finden Sie das Buch unter dem heutigen Namen Obadja, damit Sie es leicht wiederfinden; der Text selbst folgt der Vulgata und der Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem lateinischen Wortlaut daneben.
Wer waren die Edomiter?
Die Edomiter waren die Nachkommen Esaus, des Zwillingsbruders Jakobs, und lebten im Bergland Seir südlich des Toten Meeres. Trotz der Verwandtschaft standen sie Israel oft feindlich gegenüber. Später wurden sie von den Makkabäern unterworfen; zu ihren Nachkommen, den Idumäern, gehörte auch die Familie des Königs Herodes.
Der Prophet Abdias · mit der App
Link erhalten