Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 137 (136 in der Vulgata): Super flumina Babylonis, An den Strömen Babylons
Super flumina Babylonis
Psalm 137 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 136, das *Super flumina Babylonis*: „An den Strömen Babylons, dort saßen wir und weinten, indem wir Sions gedachten.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, das Lied der Verbannten, den schweren Schlussvers und seine Deutung bei Augustinus, den Platz des Psalms in Vesper und Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 136 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 135.
1 Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
1 Psalm Davids, von Jeremias. An den Strömen Babylons, dort saßen wir und weinten, indem wir Sions gedachten.
2 In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :
2 An den Weiden, in des Landes Mitte, hingen wir unsere Harfen auf.
3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
3 Denn die uns gefangen fortgeführt, forderten daselbst von uns Lieder, und die uns hinweggeschleppt hatten, sprachen: „Singet uns ein Loblied von Sions Liedern!“
4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?
4 Wie sollten wir des Herrn Lied singen in fremdem Lande?
5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
5 Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so möge meine Rechte der Vergessenheit anheimfallen.
6 Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
6 Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht achte als den Gipfel meiner Freuden!
7 Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
7 Gedenke, Herr! den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, die da sprachen: Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!
8 Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
8 Tochter Babylons, du Unglückselige! Wohl dem, der dir nach Verdienst vergelten wird, was du an uns getan!
9 Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.
9 Wohl dem, der deine kleinen Kinder ergreift und sie an den Fels hinschmettert!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 137 oder Psalm 136?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und die meisten modernen Ausgaben zählen nach dem hebräischen Text und nennen ihn Psalm 137. Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 meist um eins zurück. Darum steht er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt als Psalm 136. Lateinisch beginnt er mit Super flumina Babylonis.
Die häufigste Verwechslung: Der „Psalm 136“ der modernen Bibeln ist der große Dankpsalm mit dem Kehrvers von der ewigen Güte Gottes, das Confitemini Domino quoniam bonus. Er beginnt in unserem Text mit „preiset den Herrn, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Güte“ (Psalm 136, in der Vulgata 135). Wer in einem alten Gebetbuch „Psalm 136“ aufschlägt, findet also die Klage an den Strömen Babylons, in einer modernen Bibel dagegen die Litanei der Güte. Kurz:
- Psalm 137 (hebräisch) = Psalm 136 (Vulgata, Allioli): „An den Strömen Babylons“, diese Seite;
- Psalm 136 (hebräisch) = Psalm 135 (Vulgata, Allioli): „denn ewig währt seine Güte“.
Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich: Der Psalm hat neun Verse. Die Überschrift der Vulgata steht bei uns im ersten Vers. Der berühmte Schwur auf Jerusalem ist der Vers 5.
Was bedeutet Psalm 137? Auslegung
Die Vulgata trägt eine Überschrift, die der hebräische Text nicht kennt: „Psalm Davids, von Jeremias.“ (V. 1) Lateinisch heißt es Psalmus David, Jeremiæ. Die Verbindung mit dem Propheten Jeremias, der den Fall Jerusalems erlebt und beweint hat, ist sprechend: Der Psalm ist das Lied derer, die nach der Zerstörung der Stadt durch die Babylonier in die Verbannung geführt wurden. Das Buch Jeremias berichtet, wie der Feldherr des Königs von Babylon „das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem“ niederbrannte (Jeremia 52, 13). Der Psalm gliedert sich in drei Teile: die Klage, der Schwur, die Bitte um Gericht.
Die Harfen an den Weiden (V. 1-4)
Das Bild ist eines der bekanntesten der ganzen Bibel: „An den Strömen Babylons, dort saßen wir und weinten, indem wir Sions gedachten.“ (V. 1) Die Ströme sind der Euphrat und die Kanäle des Zweistromlandes. Die Verbannten sitzen, wie man in der Trauer sitzt, und weinen nicht über ihr eigenes Elend, sondern über Sion, den Berg des Tempels. Dann ein stilles, starkes Zeichen: „An den Weiden, in des Landes Mitte, hingen wir unsere Harfen auf.“ (V. 2) Die Instrumente des Tempelgesangs schweigen.
Die Sieger verlangen ein Lied, aus Spott oder aus Neugier: „Singet uns ein Loblied von Sions Liedern!“ (V. 3) Die Antwort ist eine Frage, die das Herz des Psalms bildet: „Wie sollten wir des Herrn Lied singen in fremdem Lande?“ (V. 4) Die Lieder Sions sind keine Unterhaltung. Sie sind Gebet, und man kann sie nicht zum Vergnügen der Unterdrücker vortragen, die den Tempel zerstört haben.
Der Schwur auf Jerusalem (V. 5-6)
Nun spricht ein Einzelner im Namen aller und legt einen Eid ab: „Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so möge meine Rechte der Vergessenheit anheimfallen.“ (V. 5) Die rechte Hand ist die Hand, die die Harfe spielt; die Zunge ist das Organ des Gesanges. Darum folgt: „Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht achte als den Gipfel meiner Freuden!“ (V. 6) Lieber stumm und gelähmt als ein Sänger, der Jerusalem vergisst. Die Vulgata sagt in principio lætitiæ meæ: Jerusalem soll am Anfang aller Freude stehen, vor jeder anderen.
Edom und die Tochter Babylons (V. 7-9)
Der letzte Teil ruft Gott zum Gericht. Zuerst über Edom, das Brudervolk, das sich am Tag des Falles mit den Feinden verbündet hatte: „Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!“ (V. 7) Der Prophet Abdias wirft Edom genau diese Untreue vor: „da warst auch du wie einer von ihnen“ (Obadja 1, 11). Dann über Babylon selbst: „Tochter Babylons, du Unglückselige! Wohl dem, der dir nach Verdienst vergelten wird, was du an uns getan!“ (V. 8) Und schließlich der Vers, über den die Leser aller Zeiten erschrocken sind: „Wohl dem, der deine kleinen Kinder ergreift und sie an den Fels hinschmettert!“ (V. 9)
Was die Vulgata eigens betont
Der lateinische Text hat einige eigene Nuancen. Im zweiten Vers heißen die Harfen organa nostra, unsere Instrumente; das Wort umfasst alles, womit im Tempel musiziert wurde. Im dritten Vers fordern die Sieger verba cantionum, Worte von Gesängen, und dann ausdrücklich einen hymnum, einen Lobgesang aus den Liedern Sions. Sie wollen also gerade das Heiligste hören, das Lob Gottes, und es zum Schauspiel machen. Die Weigerung des vierten Verses ist daher keine Laune der Trauer, sondern Ehrfurcht vor dem Heiligen.
Im siebten Vers ruft Edom Exinanite, exinanite: Leert sie aus, leert sie aus. Allioli übersetzt „Zerstöret, zerstöret sie“. Das lateinische Wort meint das völlige Entleeren, so dass von der Stadt nichts übrig bleibt usque ad fundamentum, bis auf den Grund. Im achten Vers nennt der Psalm Babylon misera, die Elende. Mitten in ihrer Macht ist die Siegerin schon die Unglückliche, weil ihr Gericht bevorsteht. Und das dreifache Wort retribuet, retributionem, retribuisti betont, dass Babylon nach dem Maß vergolten wird, mit dem es selbst gehandelt hat.
Ein Psalm, der die Jahrhunderte begleitet
Kaum ein Psalm hat das Gedächtnis Europas so stark geprägt. Die Kirche hat ihn im Gregorianischen Choral als Offertorium gesungen, und Giovanni Pierluigi da Palestrina hat das Super flumina Babylonis als Motette vertont. Der berühmte Gefangenenchor in Verdis Oper Nabucco ist von diesem Psalm angeregt. Für die Christen aller Zeiten blieb er das Lied derer, die in der Fremde dem Glauben treu bleiben.
Wie man den Schlussvers versteht
Der neunte Vers ist kein Gebot und kein Vorbild für Christen. Wörtlich genommen ist er der Aufschrei eines Volkes, dem genau dies angetan worden war, und er spricht die Kriegssitte jener Zeit aus: Der Sieger löschte das Geschlecht des Besiegten aus. Die Heilige Schrift verschweigt diesen Schrei nicht, sie stellt ihn vor Gott, damit Gott richte und nicht der Mensch.
Die Väter haben den Vers vor allem geistlich gelesen. Der heilige Augustinus deutet in seinen Enarrationes in Psalmos Babylon als die Stadt dieser Welt und Jerusalem als die Stadt Gottes. Die „kleinen Kinder“ Babylons sind für ihn die bösen Begierden, solange sie noch klein sind, in ihrem ersten Entstehen. Man soll sie nicht groß werden lassen, sondern sie sogleich am Felsen zerschmettern; und der Fels ist Christus, wie der Apostel schreibt: „der Felsen aber war Christus“ (1 Korinther 10, 4). So wird der härteste Vers des Psalters zu einer Regel des geistlichen Lebens: die Versuchung im Keim an Christus brechen.
Psalm 137 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht, aber es nimmt seine beiden Städte auf. In der Geheimen Offenbarung ist Babylon das Bild der gottfeindlichen Weltmacht, deren Sturz ein Engel verkündet: „Mit solchem Ungestüme wird Babylon, die große Stadt, hinabgestürzt“ (Offenbarung 18, 21). Dem gegenüber sieht Johannes „die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen“ (Offenbarung 21, 2).
Von hier aus ist der Psalm für die Christen das Lied der Pilger in der Fremde. Der Hebräerbrief sagt: „Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern trachten nach der zukünftigen.“ (Hebräer 13, 14) Augustinus beschreibt die Christen als Bürger Jerusalems, die eine Zeit lang in Babylon leben: Sie erfüllen dort ihre Pflichten, aber sie hängen ihr Herz nicht daran. Ihr Weinen an den Strömen ist die Sehnsucht nach dem Himmel. Auch Christus hat über Jerusalem geweint, als er die Stadt sah (Lukas 19, 41).
Psalm 137 in der Liturgie von 1962
In der Vesper am Donnerstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 136 der vierte Psalm der Donnerstagsvesper, nach Psalm 132 und den beiden Teilen von Psalm 135. Seine Antiphon ist der Schwur des sechsten Verses: Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui Jerusalem. Sie können die Vesper im Brevier beten; zum Aufbau der Horen siehe den Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. Der erste Vers ist das Offertorium Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus: dum recordaremur tui, Sion an zwei Tagen des Missale von 1962: am zwanzigsten Sonntag nach Pfingsten und am Donnerstag der Passionswoche. Im Herbst, gegen Ende des Kirchenjahres, und in den Tagen vor der Karwoche legt die Kirche ihren Gläubigen also das Lied der Verbannten in den Mund, wenn die Gaben zum Altar gebracht werden. Wer die Messe in ihrer überlieferten Form kennenlernen möchte, findet eine Einführung im Beitrag über die tridentinische Messe.
Wie man Psalm 137 betet
- Als Lied der Sehnsucht nach dem Himmel. Das klassische christliche Verständnis: Wir sind Pilger in einer fremden Welt, und unser Herz gehört dem himmlischen Jerusalem. Der Beitrag über Himmel, Hölle und das Jüngste Gericht vertieft diesen Ausblick.
- In Heimatlosigkeit und Exil. Flüchtlinge, Vertriebene und alle, die ihre Heimat verloren haben, finden hier ihre eigene Klage.
- Für die verfolgte Kirche. Der Psalm eignet sich als Gebet für Christen, die ihren Glauben nicht frei ausüben dürfen und deren Kirchen zerstört werden.
- Im geistlichen Kampf. Mit Augustinus kann man den neunten Vers als Vorsatz beten: jede böse Neigung früh an Christus zu brechen, bevor sie wächst.
- Als Schwur der Treue. Die Verse 5 und 6 lassen sich als Versprechen beten, Gott und seine Kirche über alle anderen Freuden zu stellen.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 137 auch Psalm 136?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Das Super flumina Babylonis, Psalm 137 der modernen Bibeln, steht daher im Brevier und im Missale als Psalm 136.
Wer hat Psalm 137 geschrieben?
Der hebräische Text nennt keinen Verfasser. Die Vulgata überschreibt ihn mit „Psalm Davids, von Jeremias“. Inhaltlich ist er das Lied der Verbannten in Babylon nach der Zerstörung Jerusalems; die Verbindung mit Jeremias, dem Propheten dieser Zeit, dem die Überlieferung auch die Klagelieder zuschreibt, ergibt sich daraus.
Was bedeutet „An den Strömen Babylons“?
Die Verbannten sitzen an den Flüssen und Kanälen des Landes Babylon, fern von Jerusalem, und weinen bei der Erinnerung an Sion. Sie hängen ihre Harfen auf, weil sie die Lieder des Tempels nicht in fremdem Land vor den Siegern singen wollen.
Was sagt Psalm 137, Vers 9?
Bei Allioli-Arndt: „Wohl dem, der deine kleinen Kinder ergreift und sie an den Fels hinschmettert!“ (V. 9) Wörtlich ist es der Schrei eines misshandelten Volkes nach Gerechtigkeit. Geistlich deutet Augustinus die Kinder Babylons als die aufkeimenden Sünden, die man am Felsen, der Christus ist, zerschmettern soll.
Ist Psalm 137 ein Rachepsalm?
Nur sein Schluss spricht von Vergeltung, und auch dort überlässt der Beter das Gericht Gott. Der größte Teil des Psalms ist Klage, Erinnerung und Treue. Die Kirche betet ihn nicht als Aufruf zur Gewalt, sondern als Lied der Sehnsucht nach der Stadt Gottes und, mit Augustinus, als Mahnung zum Kampf gegen die Sünde.
Was bedeutet „Wenn ich dein vergesse, Jerusalem“?
Es ist ein Eid: Lieber soll die Hand, die die Harfe spielt, gelähmt und die Zunge stumm werden, als dass der Beter Jerusalem vergisst. Für den Christen ist Jerusalem die Kirche und die himmlische Stadt, die er über jede andere Freude stellt.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 136 (137) · mit der App
Link erhalten